How to take a great picture - Carolina Molinari

Як зробити чудовий знімок - Кароліна Молінарі

Перекладач: Venera Valieva Утверджено: Khrystyna Romashko

Hmmm, that's not what we want, is it?

Хм... Нам це не підходить, чи не так?

Today's digital cameras do a lot for us,

Сучасні цифрові фотокамери багато на що здатні,

but there's no replacement for the human eye.

проте людське око незамінне.

It's important to learn

Важливо розуміти,

how cameras work with light to create an image,

як працює фотокамера зі світлом при створенні фото,

that way we'll know what's going on

адже тоді ми будемо знати, що відбувається

when it's time to capture a moment.

під час зйомки.

There are three variables

Існує три величини,

that determine if you're getting the right amount of light

які визначають необхідну кількість світла

for the correct exposure.

для правильної експозиції.

With a manual camera,

В ручному режимі

we're able to change any of the variable ourselves.

ми можемо змінювати будь-яку із цих величин.

Different settings can result in really different pictures.

Різні налаштування можуть дати зовсім різний результат.

Let's look at the process together.

Розглянемо цей процес.

First, see this here?

Бачите це?

This is the aperture.

Це діафрагма -

It's the hole that light passes through.

отвір, через який проходить світло.

If we make the aperture big,

Якщо виставити велику діафрагму,

we'll have more light, true,

світла буде проходити більше,

but the sharpness of your photo will decrease

але різкість фото буде значно падати

very quickly from your focus point,

від точки фокусування

backward and forward.

вперед і назад.

This is what we call shallow depth of field.

Це називається малою глибиною різкості.

If we have a very small aperture,

Якщо виставити малу діафрагму,

we'll have less light but a deeper depth of field.

то світла потрапить менше, але глибина різкості буде велика.

For portraits, it can be nice to have a sharp figure

Для портретів потрібно, щоб об’єкт був чіткий,

separate from a somewhat blurry background

відокремлений від розмитого фону,

so I would suggest a large aperture.

тому тут краще поставити велику діафрагму.

Aperture is measured in f-stops.

Діафрагма вимірюється f-числом.

This can get a little confusing

Тут легко заплутатись,

because lower numbers mean bigger apertures

адже менші значення числа відповідають більшій діафрагмі,

and higher numbers mean smaller apertures.

а більші значення - меншій.

Next, there's shutter speed to think about.

Наступне, швидкість спрацьовування затвору або витримка.

The shutter acts like a curtain

Затвор працює як завіса,

that covers the sensor,

що закриває сенсор.

and it only opens when you release the shutter button.

Він відкривається лише тоді, коли відпускається кнопка спуску.

If we want less light,

Якщо потрібно менше світла,

we open the shutter for a shorter time.

треба відкрити затвор на короткий проміжок часу.

If we want more light,

Якщо більше світла,

we open it for a longer time,

треба довше тримати затвор відкритим,

but we run the risk of getting

але тоді є ризик отримати

a motion-blurred picture.

розмите зображення.

The speed is measured in seconds

Витримка вимірюється в секундах

and fractions of seconds.

та в долях секунди.

For shooting sports or anything with a lot of movement,

Для спортивних зйомок чи зйомок об’єктів у русі,

we'll need faster speeds.

потрібні малі значення витримки.

For taking awesome night landscapes,

Для зйомок красивого нічного пейзажу

longer exposures will be better,

витримка повинна бути великою,

but we'll need a tripod to steady the shot

але тоді треба штатив, щоб стабілізувати камеру

and prevent motion blur.

та запобігти розмиттю.

Another cool thing we can do with light exposures

Інша чудова річ з експозицією світла,

is light painting,

це світлографіка -

drawing in the dark with a torch

малювання в темряві кишеньковим ліхтариком

or the light of a cell phone.

чи ліхтариком на телефоні.

Lastly, ISO sensitivity controls

І насамкінець, чутливість ISO задає

how sensitive the sensor is to light.

чутливість сенсора до світла.

If we use low sensitivity,

З низькою чутливістю

we'll need more light to register a photo.

потрібно більше світла для зйомки.

With a higher sensitivity,

З високою чутливістю

we'll be able to get a picture

можна зробити фото

with less available light.

в умовах поганого освітлення.

100 ISO is a low sensitivity,

100 ISO - це низька чутливість,

while 6400 ISO is a high one.

тоді як 6400 ISO - висока.

If we increase sensitivity,

При високій чутливості,

we'll be able to use faster speeds

можна встановити малу витримку

and smaller apertures,

та малу діафрагму,

but we'll get noisier images.

проте тоді виникне шум.

Good thing we have something to tell us

Добре, що є шкала, яка показує

if we're getting the correct amount of light

чи достатньо надійшло світла

to get a good exposure,

для правильної експозиції.

the light meter.

Це люксметр.

Sound good to you?

Все зрозуміло?

Тепер час взяти фотокамеру в руки

Now it's time to get out there

and practice taking pictures

та попрактикуватися у фотозйомці

under different conditions,

в різних умовах,

so you know what to do

щоб знати, що робити,

any time you want to take the best picture.

коли захочете отримати чудовий знімок.