How to take a great picture - Carolina Molinari

Traducteur: Claire Lopez Relecteur: Elisabeth Buffard

Hmmm, that's not what we want, is it?

Mmmm, ceci n'est pas ce que nous voulons, pas vrai ?

Today's digital cameras do a lot for us,

Les appareils numériques d'aujourd'hui font beaucoup de choses pour nous,

but there's no replacement for the human eye.

mais rien ne peut remplacer l'œil humain.

It's important to learn

Il est important d'apprendre

how cameras work with light to create an image,

comment les appareils photos fonctionnent avec la lumière pour créer une image.

that way we'll know what's going on

Ainsi nous saurons ce qu'il se passe

when it's time to capture a moment.

quand c'est le moment de capturer un instant.

There are three variables

Il existe trois variables

that determine if you're getting the right amount of light

qui déterminent si vous avez la quantité correcte de lumière

for the correct exposure.

pour une exposition correcte.

With a manual camera,

Avec un appareil manuel,

we're able to change any of the variable ourselves.

nous pouvons changer toutes les variables nous-mêmes.

Different settings can result in really different pictures.

Différents réglages peuvent donner des photos très différentes.

Let's look at the process together.

Examinons le processus ensemble.

First, see this here?

Premièrement, vous voyez ceci ?

This is the aperture.

C'est l'ouverture.

It's the hole that light passes through.

C'est le trou à travers lequel passe la lumière.

If we make the aperture big,

Si nous élargissons l'ouverture,

we'll have more light, true,

nous aurons plus de lumière, c'est vrai,

but the sharpness of your photo will decrease

mais la netteté de votre photo diminuera

very quickly from your focus point,

très vite de votre point d'objectif,

backward and forward.

en arrière et en avant.

This is what we call shallow depth of field.

C'est ce que nous appelons un champ peu profond.

If we have a very small aperture,

Si nous avons une petite ouverture,

we'll have less light but a deeper depth of field.

nous aurons moins de lumière mais un champ plus profond.

For portraits, it can be nice to have a sharp figure

Pour les portraits, il est peut être bon d'avoir une forme nette

separate from a somewhat blurry background

séparée d'un fond flou

so I would suggest a large aperture.

donc je vous suggère une ouverture plus large.

Aperture is measured in f-stops.

L'ouverture se mesure en f-stops.

This can get a little confusing

Ceci peut paraître un peu confus

because lower numbers mean bigger apertures

car de plus petits chiffres signifient une ouverture plus large

and higher numbers mean smaller apertures.

et de plus grands chiffres signifient une ouverture moins large.

Next, there's shutter speed to think about.

Ensuite, nous devons penser à la vitesse de l'obturateur.

The shutter acts like a curtain

L'obturateur agit comme un rideau

that covers the sensor,

qui couvre le capteur,

and it only opens when you release the shutter button.

et il ne s'ouvre que quand vous relâchez le bouton de l'obturateur.

If we want less light,

Si nous souhaitons moins de lumière,

we open the shutter for a shorter time.

nous ouvrons l'obturateur moins longtemps.

If we want more light,

Si nous voulons plus de lumière,

we open it for a longer time,

nous l'ouvrons pendant plus longtemps,

but we run the risk of getting

mais nous courrons le risque d'obtenir

a motion-blurred picture.

une photo rendue floue par le mouvement.

The speed is measured in seconds

La vitesse se mesure en secondes

and fractions of seconds.

et fractions de secondes.

For shooting sports or anything with a lot of movement,

Pour photographier des sports ou d'autres activités avec beaucoup de mouvement,

we'll need faster speeds.

nous aurons besoin de plus de vitesse.

For taking awesome night landscapes,

Pour photographier des paysages nocturnes incroyables,

longer exposures will be better,

les expositions plus longues seront meilleures,

but we'll need a tripod to steady the shot

mais nous aurons besoin d'un trépied pour stabiliser l'image

and prevent motion blur.

et empêcher qu'elle ne devienne floue par le mouvement.

Another cool thing we can do with light exposures

Un autre truc super que nous pouvons faire avec l'exposition

is light painting,

c'est peindre avec la lumière,

drawing in the dark with a torch

en dessinant avec une torche dans l'obscurité

or the light of a cell phone.

ou avec la lumière d'un téléphone portable.

Lastly, ISO sensitivity controls

Pour finir, la sensibilité ISO contrôle

how sensitive the sensor is to light.

la sensibilité du détecteur à la lumière.

If we use low sensitivity,

Si nous utilisons une sensibilité basse,

we'll need more light to register a photo.

nous aurons besoin de plus de lumière pour prendre une photo.

With a higher sensitivity,

Avec une sensibilité plus haute,

we'll be able to get a picture

nous pourrons obtenir une photo

with less available light.

avec moins de lumière.

100 ISO is a low sensitivity,

100 ISO est une sensibilité basse,

while 6400 ISO is a high one.

alors que 6400 ISO est une sensibilité haute.

If we increase sensitivity,

Si nous augmentons la sensibilité,

we'll be able to use faster speeds

nous serons capable d'utiliser de plus grandes vitesses

and smaller apertures,

et de plus petites ouvertures,

but we'll get noisier images.

mais nous obtiendrons des images plus bruitées.

Good thing we have something to tell us

C'est une bonne chose qu'il existe un outil qui nous dise

if we're getting the correct amount of light

si nous avons la bonne quantité de lumière

to get a good exposure,

pour obtenir une bonne exposition,

the light meter.

le luxmètre.

Sound good to you?

C'est clair pour vous ?

Now it's time to get out there

Maintenant, il est temps de s'y mettre

and practice taking pictures

et de s'exercer à prendre des photos

under different conditions,

sous différentes conditions,

so you know what to do

pour que vous sachiez quoi faire

any time you want to take the best picture.

à n'importe quel moment pour prendre la meilleure photo possible.