How to take a great picture - Carolina Molinari

תרגום: Ido Dekkers עריכה: benyamin zinshtein

Hmmm, that's not what we want, is it?

המממ, זה לא מה שאנחנו רוצים, נכון?

Today's digital cameras do a lot for us,

היום מצלמות דיגיטליות עושות הרבה בשבילנו,

but there's no replacement for the human eye.

אבל אין תחליף לעין האנושית.

It's important to learn

זה חשוב ללמוד

how cameras work with light to create an image,

איך מצלמות עובדות עם אור כדי ליצור תמונה,

that way we'll know what's going on

כך נדע מה קורה

when it's time to capture a moment.

כשמגיע הרגע ללכוד את הרגע.

There are three variables

יש שלושה משתנים

that determine if you're getting the right amount of light

שקובעים אם אתם מקבלים את הכמות הנכונה של אור

for the correct exposure.

לחשיפה נכונה.

With a manual camera,

עם מצלמה ידנית,

we're able to change any of the variable ourselves.

אנחנו מסוגלים לשנות כל אחד מהמשתנים בעצמנו.

Different settings can result in really different pictures.

כיוונים שונים יכולים ליצור תמונות ממש שונות.

Let's look at the process together.

בואו נביט בתהליך יחד.

First, see this here?

ראשית, אתם רואים את זה פה?

This is the aperture.

זה הצמצם.

It's the hole that light passes through.

זה החור שדרכו עובר האור.

If we make the aperture big,

אם נגדיל את הצמצם,

we'll have more light, true,

יהיה לנו עוד אור, נכון,

but the sharpness of your photo will decrease

אבל החדות של התמונה תפחת

very quickly from your focus point,

מהר מאוד מנקודת המיקוד שלכם,

backward and forward.

קדימה ואחורה.

This is what we call shallow depth of field.

זה מה שאחנו קוראים לו עומק שדה רדוד.

If we have a very small aperture,

אם יש לנו צמצם ממש קטן,

we'll have less light but a deeper depth of field.

יהיה לנו פחות אור אבל עומק שדה גדול יותר.

For portraits, it can be nice to have a sharp figure

לפורטרטים, זה יכול להיות נחמד שתהיה דמות חדה

separate from a somewhat blurry background

מופרדת מרקע מעט מטושטש

so I would suggest a large aperture.

אז הייתי מציעה צמצם רחב.

Aperture is measured in f-stops.

צמצם נמדד בעצירות f.

This can get a little confusing

זה יכול להיות מעט מבלבל

because lower numbers mean bigger apertures

מפני שמספרים נמוכים יותר אומרים צמצם רחב יותר

and higher numbers mean smaller apertures.

ומספרים גבוהים יותר אומרים צמצם סגור יותר.

Next, there's shutter speed to think about.

לאחר מכן, יש את מהירות התריס לחשוב עליה.

The shutter acts like a curtain

התריס מתפקד כמו וילון

that covers the sensor,

שמכסה את הסנסור,

and it only opens when you release the shutter button.

והוא רק נפתח כשאתם משחררים את כפתור התריס.

If we want less light,

אם אנחנו רוצים פחות אור,

we open the shutter for a shorter time.

אנחנו פותחים את התריס לזמן קצר יותר.

If we want more light,

אם אנחנו רוצים יותר אור,

we open it for a longer time,

אנחנו פותחים לזמן ארוך יותר,

but we run the risk of getting

אבל אנחנו מסתכנים

a motion-blurred picture.

בתנועה עם טשטוש תנועה.

The speed is measured in seconds

המהירות נמדדת בשניות

and fractions of seconds.

וחלקי שניות.

For shooting sports or anything with a lot of movement,

לצילום ספורט או כל דבר עם הרבה תנועה,

we'll need faster speeds.

אנחנו נצטרך מהירויות יותר גדולות.

For taking awesome night landscapes,

לצילום נופי לילה מדהימים,

longer exposures will be better,

חשיפה ארוכה תהיה טובה יותר,

but we'll need a tripod to steady the shot

אבל אנחנו נצטרך חצובה לצילום יציב

and prevent motion blur.

ולמניעת טשטוש תנועה.

Another cool thing we can do with light exposures

דבר מגניב נוסף שאנחנו יכולים לעשות עם חשיפה לאור

is light painting,

היא ציור באור,

drawing in the dark with a torch

ציור בחושך עם לפיד

or the light of a cell phone.

או אור של טלפון נייד.

Lastly, ISO sensitivity controls

לבסוף, רגישות ISO שולטת

how sensitive the sensor is to light.

בכמה רגיש הסנסור לאור.

If we use low sensitivity,

אם נשתמש ברגישות נמוכה,

we'll need more light to register a photo.

אנחנו נזדקק ליותר אור כדי לקבל תמונה.

With a higher sensitivity,

עם רגישות גבוהה יותר,

we'll be able to get a picture

אנחנו נהיה מסוגלים לקבל תמונה

with less available light.

עם פחות אור זמין.

100 ISO is a low sensitivity,

ISO 100 הוא רגישות נמוכה,

while 6400 ISO is a high one.

בעוד ISO 6400 היא גבוהה.

If we increase sensitivity,

אם נגביר רגישות,

we'll be able to use faster speeds

אנחנו נהיה מסוגלים להשתמש במהירויות גבוהות יותר

and smaller apertures,

וצמצם קטן יותר,

but we'll get noisier images.

אבל נקבל תמונות רועשות יותר.

Good thing we have something to tell us

טוב שיש לנו משהו שיגיד לנו

if we're getting the correct amount of light

אם אנחנו מקבלים את כמות האור הנכונה

to get a good exposure,

כדי לקבל חשיפה טובה,

the light meter.

מד האור.

Sound good to you?

נשמע לכם טוב?

Now it's time to get out there

עכשיו הזמן לצאת החוצה

and practice taking pictures

ולהתאמן בצילום

under different conditions,

תחת תנאים שונים,

so you know what to do

אז אתם יודעים מה לעשות

any time you want to take the best picture.

כל פעם שאתם רוצים לצלם את התמונה הכי טובה.