How to take a great picture - Carolina Molinari

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Stefanos Reppas

Hmmm, that's not what we want, is it?

Χμμμ, δεν είναι αυτό που θέλουμε, έτσι δεν είναι;

Today's digital cameras do a lot for us,

Οι σημερινές ψηφιακές φωτογραφικές κάνουν πολλά για μας,

but there's no replacement for the human eye.

αλλά τίποτα δεν αντικαθιστά το ανθρώπινο μάτι.

It's important to learn

Είναι σημαντικό να γνωρίζουμε

how cameras work with light to create an image,

πώς λειτουργούν οι φωτογραφικές με το φως για να απεικονίσουν μια εικόνα,

that way we'll know what's going on

έτσι ώστε να ξέρουμε τι γίνεται

when it's time to capture a moment.

όταν έρθει η ώρα να συλλάβουμε τη στιγμή.

There are three variables

Υπάρχουν τρεις μεταβλητές

that determine if you're getting the right amount of light

που προσδιορίζουν αν λαμβάνετε τη σωστή ποσότητα φωτός

for the correct exposure.

για τη σωστή έκθεση.

With a manual camera,

Με μια χειροκίνητη μηχανή,

we're able to change any of the variable ourselves.

μπορούμε να αλλάξουμε οποιαδήποτε μεταβλητή μόνοι μας.

Different settings can result in really different pictures.

Διαφορετικές ρυθμίσεις έχουν ως αποτέλεσμα διαφορετικές εικόνες.

Let's look at the process together.

Ας κοιτάξουμε ολόκληρη τη διαδικασία.

First, see this here?

Πρώτα, το βλέπετε αυτό;

This is the aperture.

Αυτό είναι το διάφραγμα.

It's the hole that light passes through.

Είναι η τρύπα που περνά το φως.

If we make the aperture big,

Αν μεγαλώσουμε το διάφραγμα,

we'll have more light, true,

όντως θα έχουμε περισσότερο φως,

but the sharpness of your photo will decrease

αλλά θα μειωθεί η ευκρίνεια της φωτογραφίας σας

very quickly from your focus point,

πολύ γρήγορα από το σημείο εστίασής σας, μπροστά και πίσω.

backward and forward.

This is what we call shallow depth of field.

Αυτό το ονομάζουμε μικρό βάθος πεδίου.

If we have a very small aperture,

Αν έχουμε πολύ μικρό άνοιγμα,

we'll have less light but a deeper depth of field.

θα έχουμε λιγότερο φως αλλά μεγαλύτερο βάθος πεδίου.

For portraits, it can be nice to have a sharp figure

Για τα πορτραίτα, ίσως να είναι ωραία μια ευκρινής φιγούρα

separate from a somewhat blurry background

ξεχωριστά από ένα κάπως θολό φόντο

so I would suggest a large aperture.

οπότε θα πρότεινα ένα μεγαλύτερο διάφραγμα.

Aperture is measured in f-stops.

Η μέτρηση του διαφράγματος γίνεται σε βήματα του f.

This can get a little confusing

Μπορεί να σας μπερδέψει λίγο

because lower numbers mean bigger apertures

επειδή τα μικρότερα νούμερα σημαίνουν μεγαλύτερο διάφραγμα

and higher numbers mean smaller apertures.

και τα μεγαλύτερα νούμερα σημαίνουν μικρότερο διάφραγμα.

Next, there's shutter speed to think about.

Μετά, πρέπει να σκεφτούμε την ταχύτητα του κλείστρου.

The shutter acts like a curtain

Το κλείστρο λειτουργεί σαν μια κουρτίνα που καλύπτει τον αισθητήρα,

that covers the sensor,

and it only opens when you release the shutter button.

και ανοίγει μόνο όταν αφήνετε το πλήκτρο του κλείστρου.

If we want less light,

Αν θέλουμε λιγότερο φως,

we open the shutter for a shorter time.

ανοίγουμε το κλείστρο για λιγότερο χρόνο.

If we want more light,

Αν θέλουμε περισσότερο φως,

we open it for a longer time,

το ανοίγουμε για περισσότερο χρόνο,

but we run the risk of getting

αλλά υπάρχει ο κίνδυνος

a motion-blurred picture.

να έχετε θόλωμα κίνησης στη φωτογραφία.

The speed is measured in seconds

Η ταχύτητα μετράται σε δευτερόλεπτα

and fractions of seconds.

και κλάσματα του δευτερολέπτου.

For shooting sports or anything with a lot of movement,

Για τη φωτογράφιση αθλημάτων ή οτιδήποτε με πολύ κίνηση,

we'll need faster speeds.

χρειαζόμαστε γρηγορότερες ταχύτητες.

For taking awesome night landscapes,

Για να τραβήξετε υπέροχα τοπία,

longer exposures will be better,

οι μεγαλύτερες εκθέσεις είναι καλύτερες,

but we'll need a tripod to steady the shot

αλλά θα χρειαστούμε ένα τρίποδο για σταθεροποίηση

and prevent motion blur.

και να αποφύγουμε το θόλωμα κίνησης.

Another cool thing we can do with light exposures

Ένα άλλο ωραίο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε με την έκθεση στο φως

is light painting,

είναι ζωγραφική με φως,

drawing in the dark with a torch

ζωγραφική στο σκοτάδι με έναν φακό ή το φως από ένα κινητό τηλέφωνο.

or the light of a cell phone.

Lastly, ISO sensitivity controls

Και στο τέλος, η ευαισθησία ISO,

how sensitive the sensor is to light.

ελέγχει πόσο ευαίσθητος είναι ο αισθητήρας στο φως.

If we use low sensitivity,

Αν χρησιμοποιήσουμε χαμηλή ευαισθησία,

we'll need more light to register a photo.

θα χρειαστούμε περισσότερο φως για να αποτυπώσουμε μια φωτογραφία.

With a higher sensitivity,

Με υψηλότερη ευαισθησία,

we'll be able to get a picture

θα μπορέσουμε να έχουμε μια εικόνα με λιγότερο διαθέσιμο φως.

with less available light.

100 ISO is a low sensitivity,

100 ISO είναι χαμηλή ευαισθησία,

while 6400 ISO is a high one.

ενώ 6400 ISO είναι υψηλή.

If we increase sensitivity,

Αν αυξήσουμε την ευαισθησία,

we'll be able to use faster speeds

θα μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μεγαλύτερες ταχύτητες

and smaller apertures,

και μικρότερα διαφράγματα,

but we'll get noisier images.

αλλά θα έχουμε εικόνες με θόρυβο.

Good thing we have something to tell us

Ευτυχώς που έχουμε κάτι που μας λέει

if we're getting the correct amount of light

αν λαμβάνουμε τη σωστή ποσότητα φωτός

to get a good exposure,

για να έχουμε μια καλή έκθεση, το φωτόμετρο.

the light meter.

Sound good to you?

Σας ακούγεται καλό;

Now it's time to get out there

Τώρα είναι ώρα να βγούμε έξω

and practice taking pictures

και να εξασκηθούμε στη φωτογράφιση κάτω από διαφορετικές συνθήκες,

under different conditions,

so you know what to do

έτσι ξέρετε τι να κάνετε όποτε θέλετε να βγάλετε την καλύτερη φωτογραφία.

any time you want to take the best picture.