How to take a great picture - Carolina Molinari

Переводчик: Yulia Gorovaya Редактор: Aygul Zagidullina

Hmmm, that's not what we want, is it?

Хмм, это не то, что мы хотим, не так ли?

Today's digital cameras do a lot for us,

Сегодня цифровые фотоаппараты могут многое,

but there's no replacement for the human eye.

но ничто не заменит глаза человека.

It's important to learn

Очень важно понять,

how cameras work with light to create an image,

каким образом свет влияет на фотоаппарат при создании изображения.

that way we'll know what's going on

Он даст нам знать,

when it's time to capture a moment.

в какой момент сделать снимок.

There are three variables

Существует три параметра,

that determine if you're getting the right amount of light

по которым можно определить, получаем ли мы нужное количество света

for the correct exposure.

для правильной экспозиции.

With a manual camera,

В ручном режиме

we're able to change any of the variable ourselves.

мы можем сами менять любые параметры.

Different settings can result in really different pictures.

В зависимости от настроек получаются самые разные снимки.

Let's look at the process together.

Давайте вместе посмотрим, как это работает.

First, see this here?

Во-первых, видите вот это?

This is the aperture.

Это диафрагма.

It's the hole that light passes through.

Это отверстие, через которое проходит свет.

If we make the aperture big,

Если мы увеличиваем значение диафрагмы,

we'll have more light, true,

то через неё будет проходить больше света, разумеется,

but the sharpness of your photo will decrease

но вот чёткость вашей фотографии резко уменьшится

very quickly from your focus point,

по сравнению с точкой фокусировки,

backward and forward.

вперёд и назад.

This is what we call shallow depth of field.

Это так называемая малая глубина резкости.

If we have a very small aperture,

При малом отверстии диафрагмы

we'll have less light but a deeper depth of field.

света попадает меньше, тогда как глубина резкости становится больше.

For portraits, it can be nice to have a sharp figure

Для портретной съёмки неплохо сделать объект изображения более чётким,

separate from a somewhat blurry background

как бы отделив его от размытого фона,

so I would suggest a large aperture.

поэтому я бы посоветовала широкую диафрагму.

Aperture is measured in f-stops.

Диафрагма измеряется в f-числах.

This can get a little confusing

Это может сбить вас с толку,

because lower numbers mean bigger apertures

так как чем меньше численные показатели, тем шире отверстие диафрагмы,

and higher numbers mean smaller apertures.

а чем они больше, тем отверстие диафрагмы уже.

Next, there's shutter speed to think about.

Следующий важный параметр — выдержка.

The shutter acts like a curtain

Затвор представляет собой «шторку»,

that covers the sensor,

которая заслоняет сенсор,

and it only opens when you release the shutter button.

и открывается она только при нажатии кнопки затвора.

If we want less light,

Если нам нужно меньше света,

we open the shutter for a shorter time.

то мы открываем затвор на непродолжительное время.

If we want more light,

Если же нам нужно больше света,

we open it for a longer time,

то мы открываем затвор на более продолжительный период,

but we run the risk of getting

но тогда мы рискуем получить

a motion-blurred picture.

размытое изображение.

The speed is measured in seconds

Скорость измеряется в секундах

and fractions of seconds.

или долях секунды.

For shooting sports or anything with a lot of movement,

Для спортивной съёмки или любой съёмки с большим количеством движений

we'll need faster speeds.

нам нужны более мощные скорости.

For taking awesome night landscapes,

Для успешной съёмки ночных пейзажей

longer exposures will be better,

длительная экспозиция будет намного лучше,

but we'll need a tripod to steady the shot

но нам понадобится штатив,

and prevent motion blur.

чтобы избежать размытых снимков.

Another cool thing we can do with light exposures

Ещё один плюс световой экспозиции —

is light painting,

это световой рисунок,

drawing in the dark with a torch

или другими словами рисунки в темноте с факелом,

or the light of a cell phone.

или же использование света от мобильного телефона.

Lastly, ISO sensitivity controls

И наконец, чувствительность ISO контролирует

how sensitive the sensor is to light.

степень чувствительности сенсора к свету.

If we use low sensitivity,

При низкой чувствительности

we'll need more light to register a photo.

необходимо больше света, чтобы получить изображение.

With a higher sensitivity,

С высокой же чувствительностью

we'll be able to get a picture

мы сможем сделать снимок

with less available light.

с меньшим количеством света.

100 ISO is a low sensitivity,

ISO100 -— это низкая светочувствительность,

while 6400 ISO is a high one.

тогда как ISO6400 — это высокая чувствительность.

If we increase sensitivity,

Если мы увеличим чувствительность,

we'll be able to use faster speeds

мы сможем пользоваться большими скоростями

and smaller apertures,

и более узкой диафрагмой,

but we'll get noisier images.

но получим изображения с шумовыми дефектами.

Good thing we have something to tell us

Существует прибор, который поможет нам определить,

if we're getting the correct amount of light

получаем ли мы достаточное количество света

to get a good exposure,

для хорошей экспозиции съёмки,

the light meter.

и этот прибор — экспонометр.

Sound good to you?

Неплохо, не правда ли?

Now it's time to get out there

Ну а сейчас пришло время куда-нибудь пойти

and practice taking pictures

и попробовать провести фотосъёмку

under different conditions,

в самых различных условиях,

so you know what to do

и теперь вы уже знаете, что нужно делать,

any time you want to take the best picture.

чтобы получить наилучший снимок в любое время.