How to take a great picture - Carolina Molinari

Tradutor: Laura Pillon Revisora: Margarida Ferreira

Hmmm, that's not what we want, is it?

Hum, isto não é o que queremos, pois não?

Today's digital cameras do a lot for us,

As câmaras digitais de hoje fazem muito por nós,

but there's no replacement for the human eye.

mas o olho humano ainda é insubstituível.

It's important to learn

É importante aprender

how cameras work with light to create an image,

como as câmaras usam a luz para criarem uma imagem.

that way we'll know what's going on

Assim, sabemos o que acontece

when it's time to capture a moment.

quando estivermos na hora de captar um certo momento.

There are three variables

Há três parâmetros que determinam

that determine if you're getting the right amount of light

se se está a receber a quantidade correta de luz

for the correct exposure.

para a exposição correta.

With a manual camera,

Com uma câmara manual,

we're able to change any of the variable ourselves.

conseguimos mudar sozinhos qualquer um dos parâmetros.

Different settings can result in really different pictures.

Definições diferentes podem resultar em fotos diferentes.

Let's look at the process together.

Vamos ver este processo juntos.

First, see this here?

Primeiro, estás a ver isto aqui?

This is the aperture.

Este é o diafragma.

It's the hole that light passes through.

É a abertura através da qual passa a luz.

If we make the aperture big,

Se aumentarmos o diafragma,

we'll have more light, true,

vamos ter mais luz, é verdade,

but the sharpness of your photo will decrease

mas a nitidez da foto vai diminuir muito rapidamente

very quickly from your focus point,

a partir do ponto focal,

backward and forward.

desde o primeiro até ao segundo plano.

This is what we call shallow depth of field.

Isto é o que chamamos de profundidade de campo rasa.

If we have a very small aperture,

Se o diafragma for muito pequeno,

we'll have less light but a deeper depth of field.

vamos ter menos luz mas uma profundidade de campo mais profunda.

For portraits, it can be nice to have a sharp figure

Nos retratos, fica bem uma figura nítida em destaque

separate from a somewhat blurry background

num fundo ligeiramente desfocado,

so I would suggest a large aperture.

portanto, acho que o diafragma deveria estar bem aberto.

Aperture is measured in f-stops.

A abertura do diafragma é medida em f-stops.

This can get a little confusing

Isto pode gerar alguma confusão,

because lower numbers mean bigger apertures

porque um número menor significa maior abertura

and higher numbers mean smaller apertures.

e um número maior significa menor abertura.

Next, there's shutter speed to think about.

Depois temos de ter em mente a velocidade do obturador.

The shutter acts like a curtain

O obturador funciona como uma cortina que cobre o sensor,

that covers the sensor,

and it only opens when you release the shutter button.

e só se abre quando se larga o botão do obturador.

If we want less light,

Se queremos menos luz,

we open the shutter for a shorter time.

o obturador tem de estar aberto por menos tempo.

If we want more light,

Se queremos mais luz,

we open it for a longer time,

tem de estar aberto mais tempo,

but we run the risk of getting

mas corremos o risco de obter

a motion-blurred picture.

uma imagem em movimento desfocada.

The speed is measured in seconds

A velocidade mede-se em segundos e frações de segundos.

and fractions of seconds.

For shooting sports or anything with a lot of movement,

Para fotografar desportos ou coisas muito movimentadas

we'll need faster speeds.

vamos precisar de velocidades mais rápidas.

For taking awesome night landscapes,

Para belas paisagens noturnas,

longer exposures will be better,

é melhor usar exposições mais longas,

but we'll need a tripod to steady the shot

mas é preciso um tripé para estabilizar a câmara

and prevent motion blur.

e evitar a desfocagem.

Another cool thing we can do with light exposures

Uma coisa fixe que podemos fazer com a exposição

is light painting,

é a pintura com luz:

drawing in the dark with a torch

desenhar na escuridão com uma lanterna

or the light of a cell phone.

ou com a lanterna do telemóvel.

Lastly, ISO sensitivity controls

Por último, a sensibilidade ISO controla

how sensitive the sensor is to light.

quão sensível é o sensor à luz.

If we use low sensitivity,

Se usarmos baixa sensibilidade,

we'll need more light to register a photo.

precisamos de mais luz para gravar uma foto.

Se for mais alta,

With a higher sensitivity,

we'll be able to get a picture

conseguimos tirar uma foto

with less available light.

com menos luz disponível.

100 ISO is a low sensitivity,

Cem ISO é uma sensibilidade baixa,

while 6400 ISO is a high one.

ao passo que 6400 ISO é alta.

If we increase sensitivity,

Se aumentarmos a sensibilidade,

conseguimos usar velocidades mais rápidas

we'll be able to use faster speeds

and smaller apertures,

e aberturas menores,

but we'll get noisier images.

mas vamos obter imagens com mais ruído.

Good thing we have something to tell us

Mas temos algo que nos diz

if we're getting the correct amount of light

se há a quantidade correta de luz

to get a good exposure,

para conseguir uma boa exposição o medidor de luz.

the light meter.

Sound good to you?

Parece-te bom?

Now it's time to get out there

Está na hora de saíres

and practice taking pictures

e te exercitares a tirar fotos

under different conditions,

em condições diferentes.

so you know what to do

Assim vais saber o que fazer

any time you want to take the best picture.

sempre que quiseres tirar a melhor foto.