How to take a great picture - Carolina Molinari

Tłumaczenie: Katarzyna Zych Korekta: Rysia Wand

Hmmm, that's not what we want, is it?

Nie tak to miało wyglądać.

Today's digital cameras do a lot for us,

Dzisiejsze aparaty cyfrowe robią za nas dużo,

but there's no replacement for the human eye.

jednak ludzkie oko jest niezastąpione.

It's important to learn

Trzeba się nauczyć,

how cameras work with light to create an image,

jak aparat używa światła, żeby stworzyć obraz,

that way we'll know what's going on

żeby wiedzieć, co się dzieje

when it's time to capture a moment.

w chwili, którą chcemy uchwycić.

There are three variables

Istnieją trzy parametry, od których zależy,

that determine if you're getting the right amount of light

czy ilość światła jest odpowiednia,

for the correct exposure.

dla właściwego naświetlenia.

With a manual camera,

W aparacie analogowym

we're able to change any of the variable ourselves.

można je samemu zmieniać.

Different settings can result in really different pictures.

Efektem innych ustawień mogą być różne zdjęcia.

Let's look at the process together.

Przyjrzyjmy się temu zjawisku.

First, see this here?

Popatrz.

This is the aperture.

To jest apertura.

It's the hole that light passes through.

To otwór, przez który dostaje się światło.

If we make the aperture big,

Jeśli go zwiększymy,

we'll have more light, true,

wprawdzie będzie więcej światła,

but the sharpness of your photo will decrease

ale ostrość zdjęcia

very quickly from your focus point,

zmniejszy się

backward and forward.

przed i za punktem ostrości.

This is what we call shallow depth of field.

Nazywamy to płytką głębią ostrości.

If we have a very small aperture,

Jeśli otwór jest mały,

we'll have less light but a deeper depth of field.

będzie mniej światła, ale głębsza głębia.

For portraits, it can be nice to have a sharp figure

Gdy postać na zdjęciu ma być

separate from a somewhat blurry background

ostra i oddzielona od rozmazanego tła,

so I would suggest a large aperture.

apertura powinna być duża.

Aperture is measured in f-stops.

Wartość przysłony jest wyrażona za pomocą litery f.

This can get a little confusing

To może być mylące,

because lower numbers mean bigger apertures

bo niższe wartości oznaczają, że otwór jest większy,

and higher numbers mean smaller apertures.

a wyższe mniejszy.

Next, there's shutter speed to think about.

Następnie należy pomyśleć o czasie naświetlania.

The shutter acts like a curtain

Migawka działa podobnie jak kurtyna,

that covers the sensor,

która zakrywa czujnik i otwiera się,

and it only opens when you release the shutter button.

kiedy zwolnisz spust migawki.

If we want less light,

Jeśli chcemy mniej światła,

we open the shutter for a shorter time.

otwieramy migawkę na krótszy czas.

If we want more light,

Jeśli więcej,

we open it for a longer time,

otwieramy ją na dłużej,

but we run the risk of getting

ryzykując tym,

a motion-blurred picture.

że zdjęcie będzie poruszone.

The speed is measured in seconds

Czas migawki jest mierzony

and fractions of seconds.

w sekundach i ułamkach sekund.

For shooting sports or anything with a lot of movement,

Kiedy fotografujemy sport lub ruch,

we'll need faster speeds.

czas naświetlania powinien być mniejszy.

For taking awesome night landscapes,

Do zdjęć nocnych pejzaży

longer exposures will be better,

lepszy będzie dłuższy czas naświetlania,

but we'll need a tripod to steady the shot

potrzeba też statywu,

and prevent motion blur.

żeby zdjęcia nie były poruszone.

Another cool thing we can do with light exposures

Naświetlanie pozwala robić coś fajnego:

is light painting,

malować światłem,

drawing in the dark with a torch

rysowanie pochodnią w ciemności

or the light of a cell phone.

lub światłem telefonu komórkowego.

Lastly, ISO sensitivity controls

Na koniec metody regulacji czułości ISO,

how sensitive the sensor is to light.

czyli jak światłoczuły jest sensor.

If we use low sensitivity,

Jeśli użyjemy niskiej czułości,

we'll need more light to register a photo.

potrzeba więcej światła, żeby zarejestrować zdjęcie.

With a higher sensitivity,

Wyższa czułość

we'll be able to get a picture

pozwoli na zrobienie zdjęcia

with less available light.

mniej doświetlonego.

100 ISO is a low sensitivity,

100 ISO oznacza niską czułość,

while 6400 ISO is a high one.

a 6400 ISO wysoką.

If we increase sensitivity,

Przy zwiększonej czułości

we'll be able to use faster speeds

czas naświetlania może być krótszy,

and smaller apertures,

a apertura mniejsza,

but we'll get noisier images.

ale otrzymamy zdjęcia z szumami.

Good thing we have something to tell us

Światłomierz pomoże nam określić,

if we're getting the correct amount of light

czy ilość światła

to get a good exposure,

jest odpowiednia

the light meter.

dla prawidłowej ekspozycji.

Sound good to you?

Brzmi nieźle?

Now it's time to get out there

Czas poćwiczyć

and practice taking pictures

robienie zdjęć

under different conditions,

w różnych warunkach,

so you know what to do

żeby wiedzieć, co robić,

any time you want to take the best picture.

gdy zechcesz zrobić świetne zdjęcie.