How to take a great picture - Carolina Molinari

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Rawee Ma

Hmmm, that's not what we want, is it?

อืม นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการใช่ไหม

Today's digital cameras do a lot for us,

ทุกวันนี้ กล้องดิจิตอลช่วยเรามากมาย

but there's no replacement for the human eye.

แต่มันยังไม่มีอะไรมาแทนที่ตาของมนุษย์ได้

It's important to learn

มันสำคัญที่จะต้องรู้ว่า

how cameras work with light to create an image,

กล้องทำงานกับแสงอย่างไร ในการทำให้เกิดภาพ

that way we'll know what's going on

เช่นนั้นแล้ว เราจะรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

when it's time to capture a moment.

เมื่อมันถึงเวลาที่เราต้องจับภาพ ณ วินาทีที่ต้องการ

There are three variables

มันมีสามตัวแปร

that determine if you're getting the right amount of light

ที่ตัดสินว่ามีแสงมากพอหรือไม่

for the correct exposure.

ที่จะกระทบฟิล์มอย่างพอเหมาะ

With a manual camera,

ด้วยกล้องที่ต้องปรับด้วยมือ

we're able to change any of the variable ourselves.

เราสามารถที่จะเปลี่ยนตัวแปรได้เอง

Different settings can result in really different pictures.

การตั้งค่าที่ต่างกัน ส่งผลให้เกิดภาพที่ต่างกัน

Let's look at the process together.

ลองมาดูกระบวนการนี้ด้วยกัน

First, see this here?

ประการแรก คุณเห็นสิ่งนี้ไหม

This is the aperture.

นี่คือรูรับแสง

It's the hole that light passes through.

มันคือรูที่ยอมให้แสงผ่านเข้ามา

If we make the aperture big,

ถ้าหากเราทำให้ช่องนั้นมีขนาดใหญ่

we'll have more light, true,

เราจะได้แสงที่มากกว่า ก็จริงอยู่

but the sharpness of your photo will decrease

แต่ความคมชัดของภาพของคุณ จะลดลงอย่างรวดเร็ว

very quickly from your focus point,

จากจุดโฟกัส

backward and forward.

ทางด้านหน้าและด้านหลัง

This is what we call shallow depth of field.

นี่คือสิ่งที่เราเรียกว่า ความลึกของขอบเขตมีอยู่น้อย

If we have a very small aperture,

ถ้าเรามีรูรับแสงที่เล็กมาก

we'll have less light but a deeper depth of field.

เราจะรับแสงเข้ามาน้อยกว่า แต่ได้ความลึกของขอบเขตที่มากกว่า

For portraits, it can be nice to have a sharp figure

สำหรับภาพคน มันจะดูดีมากถ้าเราได้ภาพคม ๆ

separate from a somewhat blurry background

ที่เด่นขึ้นมาจากฉากที่ค่อนข้างจะเลือน

so I would suggest a large aperture.

ฉะนั้น ฉันขอแนะนำให้ใช้ รูรับแสงขนาดใหญ่

Aperture is measured in f-stops.

รูรับแสงถูกวัดในหน่วย เอฟ-สตอปส์

This can get a little confusing

มันอาจชวนให้สับสน

because lower numbers mean bigger apertures

เพราะตัวเลขที่มีค่าน้อยกว่า หมายถึงรูรับแสงที่ใหญ่กว่า

and higher numbers mean smaller apertures.

และตัวเลขที่มีค่ามากกว่า หมายถึงรูรับแสงที่เล็กกว่า

Next, there's shutter speed to think about.

ต่อไป เราต้องคำนึงถึงความเร็วชัตเตอร์

The shutter acts like a curtain

ชัตเตอร์ทำงานเหมือนม่าน

that covers the sensor,

ที่ปิดตัวเซ็นเซอร์

and it only opens when you release the shutter button.

และมันจะเปิดเฉพาะตอนที่ คุณปล่อยมือจากปุ่มชัตเตอร์

If we want less light,

ถ้าคุณอยากให้มีแสงน้อยลง

we open the shutter for a shorter time.

เปิดชัตเตอร์เอาไว้แป๊บเดียว

If we want more light,

ถ้าคุณต้องการแสงมากขึ้น

we open it for a longer time,

เปิดมันเอาไว้นาน ๆ

but we run the risk of getting

แต่คุณอาจเสี่ยง

a motion-blurred picture.

ต่อการได้ภาพเคลื่อนไหวเลือน ๆ

The speed is measured in seconds

ความเร็วถูกวัดในหน่วยวินาที

and fractions of seconds.

และเสี้ยววินาที

For shooting sports or anything with a lot of movement,

สำหรับการถ่ายภาพกีฬาหรืออะไรก็ตาม ที่มีการเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว

we'll need faster speeds.

เราต้องการความเร็วที่มากกว่า

For taking awesome night landscapes,

สำหรับการถ่ายภาพ ภูมิทัศน์ยามค่ำคืนที่น่าทึ่ง

longer exposures will be better,

การรับแสงที่นานจะดีกว่า

but we'll need a tripod to steady the shot

แต่เราต้องการขาตั้ง เพื่อทำให้การถ่ายภาพนั้นนิ่ง

and prevent motion blur.

และป้องกันการเคลื่อนที่เลือน ๆ

Another cool thing we can do with light exposures

เรื่องเจ๋ง ๆ อีกอย่างที่เราทำได้ กับการรับแสงก็คือ

is light painting,

การวาดแสง

drawing in the dark with a torch

ซึ่งคือการร่างภาพในความมืดด้วยคบไฟ

or the light of a cell phone.

หรือแสงจากโทรศัพท์มือถือ

Lastly, ISO sensitivity controls

ท้ายที่สุด ความไว ISO

how sensitive the sensor is to light.

ควบคุมว่าเซนเซอร์ มีความไวต่อแสงเท่าไร

If we use low sensitivity,

ถ้าเราใช้ความไวต่ำ

we'll need more light to register a photo.

เราจะต้องการแสงมากในการถ่ายภาพ

With a higher sensitivity,

ด้วยความไวที่สูงกว่า

we'll be able to get a picture

เราจะสามารถถ่ายภาพได้

with less available light.

ในที่มีแสงน้อยกว่า

100 ISO is a low sensitivity,

100 ISO เป็นความไวที่ต่ำ

while 6400 ISO is a high one.

ในขณะที่ 640 ISO เป็นความไวที่สูง

If we increase sensitivity,

ถ้าหากคุณเพิ่มความไว

we'll be able to use faster speeds

คุณจะสามารถใช้ความเร็วที่มากขึ้น

and smaller apertures,

และรูรับแสงที่เล็กลงได้

but we'll get noisier images.

แต่คุณจะได้ภาพ ที่มีสัญญาณรบกวนมากกว่า

Good thing we have something to tell us

ข่าวดีก็คือว่า เราสามารถบอกได้

if we're getting the correct amount of light

ว่าเราใช้แสงในปริมาณที่ถูกต้องหรือไม่

to get a good exposure,

เพื่อที่จะให้ได้การรับแสงที่ดี

the light meter.

ด้วยการใช้เครื่องวัดแสง

Sound good to you?

ฟังดูดีไหมล่ะ

Now it's time to get out there

ทีนี้ มันก็ถึงเวลาแล้วที่จะออกไป

and practice taking pictures

และฝึกถ่ายภาพ

under different conditions,

ภายใต้สภาวะข้อจำกัดต่าง ๆ

so you know what to do

คุณรู้แล้วนะว่าต้องทำอย่างไร

any time you want to take the best picture.

ไม่ว่าเมื่อใดก็ตามที่คุณอยากจะถ่ายภาพดี ๆ