How to take a great picture - Carolina Molinari

Translator: Nguyen Ngoc Reviewer: Nelson Dinh

Hmmm, that's not what we want, is it?

Đây không phải là một bức ảnh mà chúng ta muốn phải không?

Today's digital cameras do a lot for us,

Ngày nay, các máy ảnh kỹ thuật số làm nhiều thứ được cho chúng ta

but there's no replacement for the human eye.

Nhưng không gì có thể thay thế cho mắt thật

It's important to learn

Điều quan trọng ở đây là phải học

how cameras work with light to create an image,

cách mà một máy ảnh tương tác với ánh sáng để tạo ra bức hình

that way we'll know what's going on

bằng cách đó, chúng ta sẽ biết được mọi việc diễn biến như thế nào

when it's time to capture a moment.

trong thời điểm để chớp ảnh.

There are three variables

Có ba yếu tố

that determine if you're getting the right amount of light

quyết định liệu rằng bạn đang sử dụng đúng lượng ánh sáng cần thiết

for the correct exposure.

cho sự phơi sáng chính xác.

With a manual camera,

Với một máy ảnh cơ

we're able to change any of the variable ourselves.

chúng ta có thể tự thay đổi bất cứ yếu tố nào trong ba yếu tố trên

Different settings can result in really different pictures.

Việc điều chỉnh khác nhau tạo ra những bức hình khác nhau.

Let's look at the process together.

Nào, hãy cùng nhìn vào cả quá trình này nhé!

First, see this here?

Đầu tiên, bạn nhìn thấy cái này chứ?

This is the aperture.

Nó chính là khẩu độ

It's the hole that light passes through.

Nó là một cái lỗ cho ánh sáng đi qua.

If we make the aperture big,

Nếu chúng ta cho khẩu độ lớn lớn

we'll have more light, true,

ánh sáng sẽ đi vào nhiều hơn

but the sharpness of your photo will decrease

nhưng độ nét của bức ảnh sẽ giảm

very quickly from your focus point,

rất nhanh từ điểm ngắm,

backward and forward.

về phía sau và phía trước.

This is what we call shallow depth of field.

Điều này chúng ta gọi là độ sâu trường ảnh nông (DOF nông).

If we have a very small aperture,

Nếu chúng ta có một khẩu độ rất hẹp,

we'll have less light but a deeper depth of field.

chúng ta sẽ có ít ánh sáng hơn nhưng độ sâu trường ảnh tốt hơn.

For portraits, it can be nice to have a sharp figure

Với một bức chân dung, nó có thể sẽ đẹp hơn khi có hình ảnh rõ ràng

separate from a somewhat blurry background

tách biệt với ngoại cảnh mờ ảo

so I would suggest a large aperture.

vì vậy bạn nên chọn một khẩu độ lớn.

Aperture is measured in f-stops.

Khẩu độ được đo bằng giá trị khẩu độ mở f.

This can get a little confusing

Có một chút hơi khó hiểu ở đây

because lower numbers mean bigger apertures

bởi vì giá trị f nhỏ thì có giá trị khẩu độ lớn

and higher numbers mean smaller apertures.

và giá trị f lớn hơn thì giá trị khẩu độ nhỏ hơn.

Next, there's shutter speed to think about.

Tiếp theo, chúng ta sẽ bàn về tốc độ cửa chập.

The shutter acts like a curtain

Của chập này đóng vai trò như một tấm rèm

that covers the sensor,

có thể che phủ bộ phận cảm biến ánh sáng

and it only opens when you release the shutter button.

và nó chỉ mở khi bạn thả nút của cửa chập này.

If we want less light,

Nếu chúng ta muốn ánh sáng ít hơn,

we open the shutter for a shorter time.

chúng ta mở cửa chập trong thời gian ngắn hơn.

If we want more light,

Nếu chúng ta muốn ánh sáng nhiều hơn,

we open it for a longer time,

chúng ta mở nó lâu hơn,

but we run the risk of getting

Nhưng nếu chúng ta thử mạo hiểm tạo ra

a motion-blurred picture.

một bức ảnh có chuyển động bị nhòe.

The speed is measured in seconds

Tốc độ này được đo bằng giây

and fractions of seconds.

và vài phần của giây

For shooting sports or anything with a lot of movement,

Đối với chụp ảnh trong thể thao hoặc bất cứ cái gì mà có nhiều chuyển động,

we'll need faster speeds.

chúng ta sẽ cần tốc độ nhanh hơn.

For taking awesome night landscapes,

Còn đối với một cảnh đêm tuyệt đẹp,

longer exposures will be better,

thời gian lâu hơn sẽ tốt hơn,

but we'll need a tripod to steady the shot

nhưng chúng ta sẽ cần một cái giá vững chắc cho quá trình chụp

and prevent motion blur.

và chống bị nhòe.

Another cool thing we can do with light exposures

Một điều thú vị nữa chúng ta có thể làm với sự phơi sáng

is light painting,

là bức tranh ánh sáng

drawing in the dark with a torch

được vẽ trên nền đen với một cái đèn

or the light of a cell phone.

hoặc là ánh sáng từ một chiếc điện thoại.

Lastly, ISO sensitivity controls

Cuối cùng, điều khiển độ nhạy ISO

how sensitive the sensor is to light.

Độ nhạy của cảm biến với ánh sáng như thế nào?

If we use low sensitivity,

Nếu chúng ta sử dụng một cảm biến với độ nhạy kém

we'll need more light to register a photo.

chúng ta cần nhiều ánh sáng hơn để ghi được một bức ảnh

With a higher sensitivity,

Nếu có độ nhạy cao hơn

we'll be able to get a picture

chúng ta có thể có một bức ảnh

with less available light.

với ít ánh sáng hơn

100 ISO is a low sensitivity,

100 ISO là độ nhạy thấp

while 6400 ISO is a high one.

trong khi đó 6400 ISO là độ nhạy cao

If we increase sensitivity,

Nếu chúng ta tăng được độ nhạy,

we'll be able to use faster speeds

chúng ta sẽ chụp với tốc độ nhanh hơn

and smaller apertures,

với khẩu độ nhỏ hơn

but we'll get noisier images.

nhưng chúng ta sẽ có những bức ảnh bị nhiễu

Good thing we have something to tell us

Điều tốt mà chúng ta có để nói là

if we're getting the correct amount of light

nếu chúng ta đang có đúng lượng ánh sáng cần thiết

to get a good exposure,

để cho một sự phơi sáng tốt

the light meter.

đồng hồ đo ánh sáng.

Sound good to you?

Nghe có vẻ tốt với bạn chứ?

Now it's time to get out there

Còn bây giờ là thời gian để đi ra ngoài

and practice taking pictures

và thực thành chụp những bức ảnh

under different conditions,

ở dưới những điều kiện khác nhau

so you know what to do

để bạn biết điều phải làm

any time you want to take the best picture.

bất cứ khi nào bạn muốn tạo ra một bức ảnh tuyệt nhất.