How to take a great picture - Carolina Molinari

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Wanderley Jesus

Hmmm, that's not what we want, is it?

Hummm... não é isso que queremos, né?

Today's digital cameras do a lot for us,

As câmeras digitais de hoje nos ajudam muito,

but there's no replacement for the human eye.

mas nada substitui o olho humano.

It's important to learn

É importante saber

how cameras work with light to create an image,

como as câmeras interagem com a luz na criação de uma imagem.

that way we'll know what's going on

Assim, saberemos o que acontece

when it's time to capture a moment.

quando chegar a hora de registrar um momento.

There are three variables

Existem três variáveis

that determine if you're getting the right amount of light

que determinam se você está recebendo a quantidade de luz ideal

for the correct exposure.

para a esposição ideal.

With a manual camera,

Com uma câmera analógica,

we're able to change any of the variable ourselves.

é possível modificarmos quaisquer variáveis sozinhos.

Different settings can result in really different pictures.

Configurações diferentes podem resultar em fotografias bem diferentes.

Let's look at the process together.

Vamos analisar esse processo juntos.

First, see this here?

Primeiro, está vendo isso aqui?

This is the aperture.

Essa é a abertura.

It's the hole that light passes through.

É o orifício por onde a luz passa.

If we make the aperture big,

Se aumentarmos a abertura,

we'll have more light, true,

teremos mais luz, é verdade.

but the sharpness of your photo will decrease

Mas a nitidez da sua foto vai diminuir

very quickly from your focus point,

rapidamente do seu ponto de foco,

backward and forward.

para trás e para frente.

This is what we call shallow depth of field.

É o que chamamos de menor profundidade de campo.

If we have a very small aperture,

Se tivermos uma abertura muito pequena,

we'll have less light but a deeper depth of field.

teremos menos luz, mas maior profundidade de campo.

For portraits, it can be nice to have a sharp figure

Para retratos, pode ser legal ter uma imagem nítida,

separate from a somewhat blurry background

destacando-se de um fundo ligeiramente desfocado.

so I would suggest a large aperture.

Nesse caso, eu sugeriria uma abertura maior.

Aperture is measured in f-stops.

A abertura é medida em proporções focais.

This can get a little confusing

Isso pode parecer um pouco confuso,

because lower numbers mean bigger apertures

porque números menores significam aberturas maiores,

and higher numbers mean smaller apertures.

e números maiores significam aberturas menores.

Next, there's shutter speed to think about.

Depois, temos a velocidade do obturador.

The shutter acts like a curtain

O obturador age como uma cortina,

that covers the sensor,

cobrindo o sensor,

and it only opens when you release the shutter button.

e ele só abre quando apertamos o botão de disparo.

If we want less light,

Se quisermos menos luz,

we open the shutter for a shorter time.

abrimos o obturador por menos tempo.

If we want more light,

Se quisermos mais luz,

we open it for a longer time,

abrimos o obturador por mais tempo,

but we run the risk of getting

mas corremos o risco de obter

a motion-blurred picture.

uma foto tremida.

The speed is measured in seconds

A velocidade é medida em segundos

and fractions of seconds.

e frações de segundos.

For shooting sports or anything with a lot of movement,

Para fotografar esportes ou qualquer coisa com muito movimento,

we'll need faster speeds.

precisamos de velocidades maiores.

For taking awesome night landscapes,

Para fotografar paisagens noturnas incríveis,

longer exposures will be better,

é melhor termos exposição mais longa à luz,

but we'll need a tripod to steady the shot

mas precisaremos de um tripé para estabilizarmos a foto

and prevent motion blur.

e evitar a imagem tremida.

Another cool thing we can do with light exposures

Outra coisa legal que podemos fazer com a exposição à luz

is light painting,

é pintura com a luz,

drawing in the dark with a torch

fazendo desenhos no escuro com uma tocha

or the light of a cell phone.

ou com a luz de um celular.

Lastly, ISO sensitivity controls

Por último, a sensibilidade ISO controla

how sensitive the sensor is to light.

o nível de sensibilidade do sensor à luz.

If we use low sensitivity,

Se usarmos baixa sensibilidade,

we'll need more light to register a photo.

precisaremos de mais luz para fotografar.

With a higher sensitivity,

Com sensibilidade maior,

we'll be able to get a picture

conseguimos fotografar

with less available light.

quando há pouca luz disponível.

100 ISO is a low sensitivity,

ISO 100 é uma sensibilidade baixa,

while 6400 ISO is a high one.

e ISO 6400 é alta.

If we increase sensitivity,

Se aumentarmos a sensibilidade,

we'll be able to use faster speeds

conseguiremos usar velocidades maiores

and smaller apertures,

e aberturas menores,

but we'll get noisier images.

mas teremos imagens com mais ruído.

Good thing we have something to tell us

Ainda bem que existe algo que nos diz

if we're getting the correct amount of light

se estamos recebendo a quantidade ideal de luz

to get a good exposure,

para obter uma revelação:

the light meter.

o medidor de luz.

Sound good to you?

Não é bom?

Now it's time to get out there

Agora está na hora de sair por aí

and practice taking pictures

e praticar, tirando fotografias

under different conditions,

sob diferentes condições,

so you know what to do

para que você saiba o que fazer

any time you want to take the best picture.

sempre que quiser tirar uma excelente foto.