How to take a great picture - Carolina Molinari

كيف تلتقط صورة رائعة؟ - كارولينا موليناري

المترجم: zakaria benjaira المدقّق: khalid marbou

Hmmm, that's not what we want, is it?

هممم، هذا ليس ما نريده، أليس كذلك؟

Today's digital cameras do a lot for us,

اليوم الكاميرات الرقمية تفعل الكثير من أجلنا

but there's no replacement for the human eye.

لكن ليس هناك أي بديل عن العين البشرية

It's important to learn

من المهم أن ندرس

how cameras work with light to create an image,

كيف تعمل الكاميرات مع الضوء لتشكيل صورة

that way we'll know what's going on

بهذه الطريقة سنعرف ما يجري

when it's time to capture a moment.

حين يحين الوقت لالتقاط إحدى اللحظات.

There are three variables

هناك ثلاث متغيرات

that determine if you're getting the right amount of light

تحدد ما إذا حصلت على كمية ضوء صحيحة

for the correct exposure.

لعرض صحيح.

With a manual camera,

بواسطة كاميرا يدوية،

we're able to change any of the variable ourselves.

بمقدورنا تغيير أي واحدة من هذه المتغيرات بأنفسنا.

Different settings can result in really different pictures.

إعدادات مختلفة ستنتج صورا مختلفة حقا.

Let's look at the process together.

دعونا نرى الطريقة معا.

First, see this here?

أولا، ترون هذا هنا؟

This is the aperture.

هذه هي الفتحة.

It's the hole that light passes through.

إنها الثقب الذي يمر عبره الضوء.

If we make the aperture big,

إذا جعلتم الفتحة أكبر،

we'll have more light, true,

ستحصلون على ضوء أكثر، صحيح،

but the sharpness of your photo will decrease

لكن وضوح الصورة سيتناقص

very quickly from your focus point,

بشكل سريع جدا عن نقطة تركيزك،

backward and forward.

تقدما ورجوعا.

This is what we call shallow depth of field.

هذا ما نسميه بعمق المجال الضحل.

If we have a very small aperture,

إذا كانت لدينا فتحة صغيرة جدا،

we'll have less light but a deeper depth of field.

سيكون لدينا ضوء أقل وعمق مجال أعمق.

For portraits, it can be nice to have a sharp figure

بالنسبة للصور الشخصية، قد يكون من الجيد التوفر على شكل حاد الوضوح

separate from a somewhat blurry background

منفصلة عن خلفية ضبابية إلى حد ما

so I would suggest a large aperture.

لذلك أقترح أن تكون الفتحة كبيرة.

Aperture is measured in f-stops.

الفتحة تقاس ب عدد f من التوقفات (f-stops)

This can get a little confusing

قد يحدث هذا نوعا من الإرباك

because lower numbers mean bigger apertures

لأن القيم المنخفضة تعني فتحات أكبر

and higher numbers mean smaller apertures.

والقيم الأكبر تعني فتحات أصغر.

Next, there's shutter speed to think about.

بعد ذلك، ينبغي التفكير في سرعة المصراع.

The shutter acts like a curtain

المصراع يؤدي دور الستارة

that covers the sensor,

التي تغطي جهاز الإستشعار،

and it only opens when you release the shutter button.

ويفتح فقط عند تحرير زر المصراع.

If we want less light,

إذا أردنا إضاءة أقل،

we open the shutter for a shorter time.

نفتح المصراع لمدة أقصر.

If we want more light,

إذا أردنا إضاءة أكبر،

we open it for a longer time,

نفتحه لمدة أطول،

but we run the risk of getting

لكن نتعرض لخطر الحصول على

a motion-blurred picture.

صورة غير مشوشة بالحركة.

The speed is measured in seconds

السرعة تقاس بالثواني

and fractions of seconds.

وكسور الثواني.

For shooting sports or anything with a lot of movement,

بالنسبة لرياضة الرماية أو أي شيء فيه الكثير من الحركة،

we'll need faster speeds.

سنحتاج إلى سرعات أعلى.

For taking awesome night landscapes,

لتصوير مناظر ليلية رائعة،

longer exposures will be better,

التعرض الكبير سوف يكون أفضل،

but we'll need a tripod to steady the shot

ولكن سوف نحتاج لثلاثي قوائم لتثبيت اللقطة

and prevent motion blur.

ومنع ضبابية الحركة.

Another cool thing we can do with light exposures

شيء آخر رائع يمكن أن نفعله بالتعرض للضوء

is light painting,

هي الرسم بالضوء،

drawing in the dark with a torch

الرسم في الظلام بشعلة

or the light of a cell phone.

أو على ضوء الهاتف الخلوي.

Lastly, ISO sensitivity controls

وأخيراً، تتحكم حساسية ISO في

how sensitive the sensor is to light.

مدى حساسية جهاز الاستشعار للضوء.

If we use low sensitivity,

إن استخدمنا حساسية منخفضة،

we'll need more light to register a photo.

سنحتاج إلى مزيد من الضوء لتسجيل صوة.

With a higher sensitivity,

بحساسية أعلى،

we'll be able to get a picture

ستكون قادرا على الحصول على صورة

with less available light.

بضوء أقل متاح.

100 ISO is a low sensitivity,

100 ISO هي حساسية منخفضة،

while 6400 ISO is a high one.

بينما 6400 ISO هي عالية.

If we increase sensitivity,

إذا كبّرنا الحساسية،

we'll be able to use faster speeds

سنكون قادرين على استخدام سرعات

and smaller apertures,

وفتحات أصغر،

but we'll get noisier images.

ولكن سوف نحصل على صور مضطربة

Good thing we have something to tell us

أمر جيد أنه لدينا مقياس لمعرفة

if we're getting the correct amount of light

ما إذا كنا نحصل على المقدار الصحيح من الضوء

to get a good exposure,

للحصول على تعرض جيد،

the light meter.

مقياس الإضاءة.

Sound good to you?

هل يبدو ذلك جيدا بالنسبة لك؟

Now it's time to get out there

الآن حان الوقت للخروج

and practice taking pictures

والتدرب على التقاط الصور

under different conditions,

في ظروف مختلفة،

so you know what to do

وأنت تعرف ما تفعله

any time you want to take the best picture.

في أي وقت تريد فيه التقاط صورة أفضل.