How to take a great picture - Carolina Molinari

Traduttore: marina palmas Revisore: Anna Cristiana Minoli

Hmmm, that's not what we want, is it?

Mmmh, non è quello che vogliamo, vero?

Today's digital cameras do a lot for us,

Le fotocamere digitali di oggi fanno tanto per noi,

but there's no replacement for the human eye.

ma non esiste sostituto all'occhio umano.

It's important to learn

È importante imparare

how cameras work with light to create an image,

come la fotocamera lavora con la luce per creare l'immagine,

that way we'll know what's going on

così sapremo cosa succede

when it's time to capture a moment.

al momento di fare uno scatto.

There are three variables

Ci sono tre variabili

that determine if you're getting the right amount of light

che determinano se usate la giusta quantità di luce

for the correct exposure.

per la corretta esposizione.

With a manual camera,

Con una fotocamera manuale

we're able to change any of the variable ourselves.

possiamo manipolare ciascuna delle variabili.

Different settings can result in really different pictures.

Diverse impostazioni possono produrre foto molto diverse.

Let's look at the process together.

Osserviamo il procedimento insieme.

First, see this here?

Innanzitutto, vedete questa?

This is the aperture.

Questa è l'apertura.

It's the hole that light passes through.

È il foro da cui passa la luce.

If we make the aperture big,

Se aumentiamo l'apertura,

we'll have more light, true,

avremo più luce, è vero,

but the sharpness of your photo will decrease

ma la nitidezza della foto diminuirà

very quickly from your focus point,

velocemente dal punto focale,

backward and forward.

davanti e dietro.

This is what we call shallow depth of field.

Questo è ciò che chiamiamo bassa profondità di campo.

If we have a very small aperture,

Se abbiamo un'apertura molto piccola,

we'll have less light but a deeper depth of field.

otterremo meno luce ma più profondità di campo.

For portraits, it can be nice to have a sharp figure

Per i ritratti, è bello avere una figura nitida

separate from a somewhat blurry background

separata da un certo sfondo sfocato

so I would suggest a large aperture.

quindi suggerirei un'apertura ampia.

Aperture is measured in f-stops.

L'apertura si misura in stop.

This can get a little confusing

Ciò può generare confusione

because lower numbers mean bigger apertures

poiché numeri più bassi indicano aperture maggiori

and higher numbers mean smaller apertures.

e numeri più alti indicano aperture inferiori.

Next, there's shutter speed to think about.

Poi, bisogna considerare il tempo di esposizione.

The shutter acts like a curtain

L'otturatore è come una tenda

that covers the sensor,

che copre il sensore,

and it only opens when you release the shutter button.

e si apre solo quando rilasciate il pulsante di scatto.

If we want less light,

Se vogliamo meno luce,

we open the shutter for a shorter time.

apriamo l'otturatore per meno tempo.

If we want more light,

Se vogliamo più luce,

we open it for a longer time,

lo apriamo per più tempo,

but we run the risk of getting

ma corriamo il rischio

di ottenere una foto mossa.

a motion-blurred picture.

The speed is measured in seconds

La velocità si misura in secondi

and fractions of seconds.

e in frazioni di secondi.

For shooting sports or anything with a lot of movement,

Per attività sportive o per qualsiasi cosa in movimento,

we'll need faster speeds.

avremo bisogno di velocità maggiori.

For taking awesome night landscapes,

Per stupendi paesaggi notturni

longer exposures will be better,

è meglio un'esposizione più lunga,

but we'll need a tripod to steady the shot

ma è necessario un treppiedi per scatti fermi

and prevent motion blur.

e per prevenire l'effetto mosso.

Another cool thing we can do with light exposures

Un'altra cosa da fare con le esposizioni alla luce

is light painting,

è il light painting,

drawing in the dark with a torch

disegnare nel buio con una torcia

or the light of a cell phone.

o con la luce di un cellulare.

Lastly, ISO sensitivity controls

Infine, la sensibilità ISO controlla

how sensitive the sensor is to light.

quanto il sensore è sensibile alla luce.

If we use low sensitivity,

Se usiamo una sensibilità bassa

we'll need more light to register a photo.

sarà necessaria più luce per scattare una foto.

Con una sensibilità più alta

With a higher sensitivity,

we'll be able to get a picture

riusciremo a scattare foto

with less available light.

con meno luce a disposizione.

100 ISO is a low sensitivity,

100 ISO è una sensibilità bassa,

while 6400 ISO is a high one.

mentre 6400 ISO è alta.

If we increase sensitivity,

Se aumentiamo la sensibilità

we'll be able to use faster speeds

potremo usare tempi di esposizione maggiori

and smaller apertures,

e aperture inferiori,

but we'll get noisier images.

ma otterremo immagini più disturbate.

Good thing we have something to tell us

Per fortuna c'è qualcosa che ci dice

if we're getting the correct amount of light

se la quantità di luce impostata è corretta

to get a good exposure,

per una buona esposizione,

the light meter.

l'esposimetro.

Sound good to you?

Vi piace l'idea?

Now it's time to get out there

Adesso è ora di uscire

and practice taking pictures

e esercitarsi a fare foto

under different conditions,

in modalità diverse

so you know what to do

e saprete cosa fare

any time you want to take the best picture.

tutte le volte che vorrete scattare le foto migliori.