How to take a great picture - Carolina Molinari

Traductor: Carolina Alarcón Revisor: Sebastian Betti

Hmmm, that's not what we want, is it?

Mmm, eso no es lo que queremos, ¿o sí?

Today's digital cameras do a lot for us,

Las cámaras digitales actuales hacen mucho por nosotros,

but there's no replacement for the human eye.

sin embargo, no existe remplazo para el ojo humano.

It's important to learn

Es importante aprender

how cameras work with light to create an image,

cómo trabajan las cámaras con la luz para crear una imagen,

that way we'll know what's going on

de esa forma, sabremos qué es lo que ocurre

when it's time to capture a moment.

a la hora de capturar un momento.

There are three variables

Existen tres variables

that determine if you're getting the right amount of light

que determinan si se está consiguiendo la cantidad adecuada de luz

for the correct exposure.

para la correcta exposición.

With a manual camera,

Con una cámara manual,

we're able to change any of the variable ourselves.

podemos cambiar cualquiera de las variables nosotros mismos.

Different settings can result in really different pictures.

Diferentes configuraciones pueden dar como resultado en efecto, diferentes fotografías.

Let's look at the process together.

Observemos juntos el proceso.

First, see this here?

Primero, ¿ve esto de aquí?

This is the aperture.

Esto es la apertura.

It's the hole that light passes through.

Es el orificio por el cual pasa la luz.

If we make the aperture big,

Si agrandamos la apertura,

we'll have more light, true,

tendremos más luz, es verdad,

but the sharpness of your photo will decrease

pero la nitidez de la foto disminuirá

very quickly from your focus point,

muy rápidamente desde el punto de enfoque,

backward and forward.

hacia atrás y hacia adelante.

This is what we call shallow depth of field.

Esto es lo que llamamos menor profundidad de campo.

If we have a very small aperture,

Si tenemos una apertura muy pequeña,

we'll have less light but a deeper depth of field.

tendremos menos luz pero una profundidad de campo más intensa.

For portraits, it can be nice to have a sharp figure

Para los retratos, puede ser hermoso tener una figura bien definida

separate from a somewhat blurry background

separada de un fondo un tanto borroso

so I would suggest a large aperture.

así que sugeriría una gran apertura.

Aperture is measured in f-stops.

La apertura se mide en "números f".

This can get a little confusing

Esto puede ser un poco confuso

because lower numbers mean bigger apertures

porque números más bajos significan aperturas más grandes

and higher numbers mean smaller apertures.

y números más altos significan aperturas más pequeñas.

Next, there's shutter speed to think about.

Luego, podemos pensar en la obturación.

The shutter acts like a curtain

El obturador actúa como una cortina

that covers the sensor,

que cubre el sensor,

and it only opens when you release the shutter button.

y solamente se abre cuando se suelta el botón del obturador.

If we want less light,

Si queremos menos luz,

we open the shutter for a shorter time.

abrimos el obturador por un tiempo más corto.

If we want more light,

Si queremos más luz,

we open it for a longer time,

lo abrimos por un tiempo más largo,

but we run the risk of getting

pero corremos el riesgo de obtener

a motion-blurred picture.

una fotografía en movimiento borrosa.

The speed is measured in seconds

La velocidad se mide en segundos

and fractions of seconds.

y fracciones de segundos,

For shooting sports or anything with a lot of movement,

Para fotografiar deportes o algo con mucho movimiento,

we'll need faster speeds.

necesitaremos velocidades más rápidas.

For taking awesome night landscapes,

Para tomar formidables paisajes nocturnos

longer exposures will be better,

exposiciones más largas serán mejor,

but we'll need a tripod to steady the shot

pero necesitaremos un trípode para estabilizar la toma

and prevent motion blur.

y prevenir el desenfoque de movimiento.

Another cool thing we can do with light exposures

Otra cosa genial que podemos hacer con la exposición de la luz

is light painting,

es la pintura de luz,

drawing in the dark with a torch

dibujando en la oscuridad con una linterna

or the light of a cell phone.

o la luz de un teléfono móvil.

Lastly, ISO sensitivity controls

Finalmente, la sensibilidad ISO controla

how sensitive the sensor is to light.

cuán sensible es el sensor a la luz.

If we use low sensitivity,

Si usamos baja sensibilidad,

we'll need more light to register a photo.

necesitaremos más luz para registrar una foto.

With a higher sensitivity,

Con una sensibilidad mayor,

we'll be able to get a picture

podremos conseguir una fotografía

with less available light.

con menos luz disponible.

100 ISO is a low sensitivity,

ISO 100 es una sensibilidad baja,

while 6400 ISO is a high one.

mientras que ISO 6400 es una elevada.

If we increase sensitivity,

Si disminuimos la sensibilidad,

we'll be able to use faster speeds

podremos usar velocidades más rápidas

and smaller apertures,

y aperturas más pequeñas,

but we'll get noisier images.

sin embargo, obtendremos imágenes con más ruido.

Good thing we have something to tell us

Lo bueno es que tenemos algo que nos indica

if we're getting the correct amount of light

si estamos obteniendo la cantidad de luz correcta

to get a good exposure,

para conseguir una buena exposición:

the light meter.

el medidor de luz.

Sound good to you?

¿Suena bien?

Now it's time to get out there

Ahora es tiempo de salir

and practice taking pictures

y practicar tomando fotografías

under different conditions,

bajo diferentes condiciones.

so you know what to do

Entonces, ya sabes qué hacer

any time you want to take the best picture.

cada vez que quieras tomar la mejor fotografía.