How to take a great picture - Carolina Molinari

Hogyan készítsünk jó képeket - Carolina Molinari

Fordító: Attila Bakos Lektor: Judit Szabo

Hmmm, that's not what we want, is it?

Hmm, nem igazán ezt akartuk, igaz?

Today's digital cameras do a lot for us,

Napjaink digitális kamerái sok mindenre képesek,

but there's no replacement for the human eye.

de az emberi szem nem helyettesíthető.

It's important to learn

Fontos megtanulni, hogy a kamerák

how cameras work with light to create an image,

miként működnek a fénnyel együtt képkészítésnél,

that way we'll know what's going on

így tudni fogjuk mi történik,

when it's time to capture a moment.

ha el kell kapnunk egy pillanatot.

There are three variables

Három változó van,

that determine if you're getting the right amount of light

ami meghatározza, hogy a megfelelő mennyiségű

for the correct exposure.

fény érkezzen a pontos expozícióhoz.

With a manual camera,

Manuális fényképezővel

we're able to change any of the variable ourselves.

mi magunk is tudjuk állítani a változók bármelyikét.

Different settings can result in really different pictures.

Különböző beállítások, különböző képet eredményeznek.

Let's look at the process together.

Nézzük át a folyamatot.

First, see this here?

Először is, látod ezt itt?

This is the aperture.

Ez a rekesz.

It's the hole that light passes through.

Az a lyuk, amin a fény áthatol.

If we make the aperture big,

Ha nagy a rekesznyílás,

we'll have more light, true,

több fényünk van, egyértelmű,

but the sharpness of your photo will decrease

de a fotó élessége nagyon gyorsan

very quickly from your focus point,

csökkenni fog a fókuszponttól

backward and forward.

oda és vissza.

This is what we call shallow depth of field.

Ezt hívjuk mélységélességnek.

If we have a very small aperture,

Ha nagyon kicsi a rekesznyílás, kevésbé világos,

we'll have less light but a deeper depth of field.

de nagyobb mélységélességű képünk lesz.

For portraits, it can be nice to have a sharp figure

Portréhoz hasznos lehet, ha az éles tárgy

separate from a somewhat blurry background

elkülönül a valamelyest homályos háttértől,

so I would suggest a large aperture.

szóval ehhez nagy rekesznyílást javasolnék.

Aperture is measured in f-stops.

A rekeszértéket f-számban mérik.

This can get a little confusing

Ez kicsit kusza lehet,

because lower numbers mean bigger apertures

mert minél kisebb a szám, annál nagyobb a rekesznyílás

and higher numbers mean smaller apertures.

és minél nagyobb, annál kisebb a rekesznyílás.

Next, there's shutter speed to think about.

Következő a záridő.

The shutter acts like a curtain

A zár olyan, mint egy függöny,

that covers the sensor,

ami az érzékelőt takarja,

and it only opens when you release the shutter button.

és csak akkor nyit ki, ha elengeded a gombot.

If we want less light,

Ha kevesebb fényt akarunk,

we open the shutter for a shorter time.

a zárat rövidebb ideig tartjuk nyitva.

If we want more light,

Ha több fényt akarunk,

we open it for a longer time,

tovább tartjuk nyitva,

but we run the risk of getting

de ezzel megkockáztatjuk

a motion-blurred picture.

a bemozdult képet.

The speed is measured in seconds

A sebesség másodpercekben van mérve

and fractions of seconds.

és a másodperc töredékeiben.

For shooting sports or anything with a lot of movement,

Sportképekhez, vagy bármihez, amiben sok a mozgás

we'll need faster speeds.

gyorsabb sebesség kell.

For taking awesome night landscapes,

Csodás esti tájképekhez

longer exposures will be better,

a hosszabb záridő jobb,

but we'll need a tripod to steady the shot

de szükségünk lesz egy állványra, hogy biztosítsuk a képet

and prevent motion blur.

és megelőzzük a bemozdulást.

Another cool thing we can do with light exposures

Másik szuper dolog, amit fény expozícióval tehetünk,

is light painting,

a fényfestés,

drawing in the dark with a torch

sötétben zseblámpával rajzolva

or the light of a cell phone.

vagy a telefon fényével.

Lastly, ISO sensitivity controls

Végül, az ISO érzékenység irányítja

how sensitive the sensor is to light.

milyen érzékeny legyen a szenzor a fényre.

If we use low sensitivity,

Ha alacsony érzékenységet használunk

we'll need more light to register a photo.

több fényre lesz szükségünk a fényképhez.

With a higher sensitivity,

Magasabb érzékenységgel

we'll be able to get a picture

képesek leszünk a képeket

with less available light.

kevesebb fényben elkészíteni.

100 ISO is a low sensitivity,

A 100-as ISO alacsony érzékenységű,

while 6400 ISO is a high one.

míg a 6400-as ISO magas.

If we increase sensitivity,

Ha növeljük az érzékenységet,

we'll be able to use faster speeds

gyorsabb sebességet tudunk használni,

and smaller apertures,

és kisebb rekesznyílást,

but we'll get noisier images.

de ekkor zajosabb képet kapunk.

Good thing we have something to tell us

Van egy jó dolog, ami megmondja nekünk

if we're getting the correct amount of light

hogy megfelelő mennyiségű fényünk van-e

to get a good exposure,

a jó expozícióhoz,

the light meter.

s ez a fénymérő.

Sound good to you?

Jól hangzik?

Now it's time to get out there

Itt az idő, hogy kimenj

and practice taking pictures

és gyakorold a fotózást

under different conditions,

különböző feltételek mellett,

so you know what to do

most, hogy tudod mit kell tenned,

any time you want to take the best picture.

ha a legjobb képet akarod elkészíteni.