How to take a great picture - Carolina Molinari

번역: John Chung 검토: June Lee

Hmmm, that's not what we want, is it?

흠.. 이건 우리가 원하는 사진이 아니죠?

Today's digital cameras do a lot for us,

요즘의 디지털 카메라는 기능이 다양합니다

but there's no replacement for the human eye.

하지만 인간의 눈을 대체할 만한 것은 없습니다.

It's important to learn

카메라가 이미지를 만들 때

how cameras work with light to create an image,

빛과 어떻게 작용하는지 아는 것은 중요합니다.

that way we'll know what's going on

그러면 사진을 찍어야 할 순간이 왔을 때

when it's time to capture a moment.

어떻게 해야 할지를 알 수 있습니다.

There are three variables

사진을 찍을 때

that determine if you're getting the right amount of light

빛의 양이 적절한지를 결정짓는

for the correct exposure.

세 가지 변수가 있습니다.

With a manual camera,

수동 카메라의 경우,

we're able to change any of the variable ourselves.

우리가 직접 변수를 조절할 수도 있죠.

Different settings can result in really different pictures.

다른 조정값을 택하면 전혀 다른 사진을 찍을 수 있습니다.

Let's look at the process together.

자, 그럼 사진 찍는 과정을 함께 살펴봅시다.

First, see this here?

먼저, 여기 보이십니까?

This is the aperture.

카메라의 조리개입니다.

It's the hole that light passes through.

빛이 통과하는 구멍이죠

If we make the aperture big,

조리개를 크게 열면

we'll have more light, true,

빛이 더 많이 통과합니다

but the sharpness of your photo will decrease

하지만 초점에서 멀어질수록 사진의 선명도가

very quickly from your focus point,

급격히 떨어지겠죠.

backward and forward.

초점 앞과 뒤쪽 모두에서요.

This is what we call shallow depth of field.

이것을 얕은 피사계 심도라고 합니다.

If we have a very small aperture,

조리개를 조금 열면

we'll have less light but a deeper depth of field.

빛의 양이 적어서 더 깊은 피사계 심도를 가지게 됩니다.

For portraits, it can be nice to have a sharp figure

인물 사진의 경우, 인물이 선명하게 나오고

separate from a somewhat blurry background

배경은 조금 흐린 것이 좋기 때문에

so I would suggest a large aperture.

조리개를 크게 여는 것을 추천합니다.

Aperture is measured in f-stops.

조리개는 f 스톱으로 측정됩니다.

This can get a little confusing

여기서 여러분들이 좀 헷갈릴 수도 있습니다.

because lower numbers mean bigger apertures

낮은 숫자는 조리개를 크게 여는 것이고,

and higher numbers mean smaller apertures.

높은 숫자는 조리개를 작게 여는 것이기 때문이죠.

Next, there's shutter speed to think about.

다음으로 카메라의 셔터 스피드도 고려해야 합니다.

The shutter acts like a curtain

셔터는 화상 감지기를 가려주는

that covers the sensor,

커튼 같은 역할을 하는데요,

and it only opens when you release the shutter button.

셔터 버튼을 누를 때에만 열립니다.

If we want less light,

적은 양의 빛을 원한다면

we open the shutter for a shorter time.

셔터를 짧은 시간 동안 열어야 합니다.

If we want more light,

반대로 많은 양의 빛을 원한다면

we open it for a longer time,

셔터를 길게 열어둬야 합니다.

but we run the risk of getting

하지만 이 경우 흐릿한 사진이 나올 수 있는

a motion-blurred picture.

위험을 감수해야 합니다.

The speed is measured in seconds

속도는 초 단위로 측정됩니다.

and fractions of seconds.

그것도 몇 분의 몇 초 말이죠.

For shooting sports or anything with a lot of movement,

스포츠 활동 같이 움직임이 많은 장면을 찍을 때에는

we'll need faster speeds.

빠른 셔터 속도로 맞추어 놓습니다.

For taking awesome night landscapes,

근사한 야간 경관을 찍기 위해서는,

longer exposures will be better,

노출을 길게 하는 것이 좋습니다.

but we'll need a tripod to steady the shot

이때 흐리게 나오는 것을 방지하기 위해

and prevent motion blur.

삼각대를 준비하는 것이 좋습니다.

Another cool thing we can do with light exposures

빛의 노출을 활용하여 멋진 연출을 할 수 있는데

is light painting,

바로 불빛 작품입니다.

drawing in the dark with a torch

어둠속에서 횃불을 이용해서 그림을 그리는 것이죠.

or the light of a cell phone.

핸드폰 불빛을 이용해도 되구요.

Lastly, ISO sensitivity controls

마지막으로, 빛에 대한 감도 ISO는

how sensitive the sensor is to light.

빛에 대한 센서의 감도를 조절합니다.

If we use low sensitivity,

낮은 감도를 사용하면

we'll need more light to register a photo.

사진을 찍기 위해 더 많은 빛이 필요합니다.

With a higher sensitivity,

높은 감도를 사용하면

we'll be able to get a picture

빛이 적은 상황에서도

with less available light.

선명한 사진을 찍을 수 있습니다.

100 ISO is a low sensitivity,

ISO 100은 저감도입니다.

while 6400 ISO is a high one.

ISO 6400은 고감도죠.

If we increase sensitivity,

감도를 높이면

we'll be able to use faster speeds

높은 셔터 스피드를 사용할 수 있고

and smaller apertures,

조리개를 조금만 열어도 됩니다.

but we'll get noisier images.

그러나, 사진이 거칠어집니다.

Good thing we have something to tell us

정말 다행인 것은

if we're getting the correct amount of light

적당한 노출을 위해 필요한

to get a good exposure,

빛의 양을 알려주는

the light meter.

빛 측정기가 있다는 점입니다.

Sound good to you?

괜찮지 않습니까?

Now it's time to get out there

이제 실제로 밖에 나가서

and practice taking pictures

다양한 환경에서

under different conditions,

사진을 찍는 연습을 해보세요.

so you know what to do

그렇게 하면

any time you want to take the best picture.

멋진 사진을 찍고 싶을 때 어떻게 해야 할 지 터득할테니까요.