How to take a great picture - Carolina Molinari

Çeviri: Sevkan Uzel Gözden geçirme: Emre Kocahan

Hmmm, that's not what we want, is it?

İstediğimiz pek bu değildi, değil mi?

Today's digital cameras do a lot for us,

Günümüzde dijital kameralar bize çok yararlı olsa da,

but there's no replacement for the human eye.

hiçbir şey insan gözünün yerini tutamaz.

It's important to learn

Görüntü oluşturmak için

how cameras work with light to create an image,

kameraların ışığı nasıl kullandığını bilmek önemlidir.

that way we'll know what's going on

Böylece bir kare yakalamak istediğimiz anda

when it's time to capture a moment.

neler olacağını bilebiliriz.

There are three variables

Doğru süre boyunca doğru ışık

that determine if you're getting the right amount of light

alınıp alınmadığını belirleyen

for the correct exposure.

üç değişken vardır.

With a manual camera,

Manuel bir kamerada

we're able to change any of the variable ourselves.

bu değişkenleri istediğimiz gibi ayarlarız.

Different settings can result in really different pictures.

Farklı ayarlar gerçekten farklı resimlerle sonuçlanır.

Let's look at the process together.

Sürece birlikte bakalım.

First, see this here?

Öncelikle şunu görüyor musunuz?

This is the aperture.

Bu diyafram aralığı.

It's the hole that light passes through.

Işığın içinden geçtiği delik.

If we make the aperture big,

Eğer aralığı büyütürsek,

we'll have more light, true,

daha çok ışığımız olur, evet,

but the sharpness of your photo will decrease

ama resmin keskinliği, odak noktasından itibaren

very quickly from your focus point,

hızla azalır,

backward and forward.

hem öne hem arkaya doğru.

This is what we call shallow depth of field.

Buna sığ alan derinliği denir.

If we have a very small aperture,

Eğer aralık çok küçük olursa,

we'll have less light but a deeper depth of field.

daha az ışığa fakat daha derin alan derinliğine erişiriz.

For portraits, it can be nice to have a sharp figure

Portrelerde, netsiz arka plandan ayrılan

separate from a somewhat blurry background

net bir figür güzel olur,

so I would suggest a large aperture.

dolayısıyla geniş bir diyafram aralığı öneririm.

Aperture is measured in f-stops.

Diyafram açıklığı f-durakları ile ölçülür.

This can get a little confusing

Kafa karıştırıcı olabilir

because lower numbers mean bigger apertures

çünkü küçük sayılar büyük açıklıklara ve

and higher numbers mean smaller apertures.

büyük sayılar küçük açıklıklara karşılık gelir.

Next, there's shutter speed to think about.

Üzerinde düşünülecek diğer konu enstantane hızıdır.

The shutter acts like a curtain

Enstantane, sensörü örten

that covers the sensor,

bir perde gibi davranır

and it only opens when you release the shutter button.

ve sadece enstantane düğmesi bırakıldığında açılır.

If we want less light,

Eğer az ışık istersek,

we open the shutter for a shorter time.

enstantaneyi daha kısa süre açık tutarız.

If we want more light,

Çok ışık istersek

we open it for a longer time,

daha uzun süre açık tutarız,

but we run the risk of getting

ama hareket nedeniyle netsizleşmiş

a motion-blurred picture.

bir resim elde etme riski almış oluruz.

The speed is measured in seconds

Hız saniyelerle ve saniyenin kesirleri

and fractions of seconds.

ile ölçülür.

For shooting sports or anything with a lot of movement,

Sporcular gibi hızlı hareket eden bir şey çekerken

we'll need faster speeds.

yüksek hız gerekir.

Harika gece manzaraları çekerken ise

For taking awesome night landscapes,

longer exposures will be better,

uzun pozlama daha iyi olur.

but we'll need a tripod to steady the shot

Ama bu durumda mutlaka tripod gerekir,

and prevent motion blur.

yoksa resimde hareket netsizliği olur.

Another cool thing we can do with light exposures

Işık pozlamaları ile yapabileceğimiz bir başka şey

is light painting,

ışık boyamaları olabilir.

drawing in the dark with a torch

Bir meşale ya da cep telefonu ışığı ile

or the light of a cell phone.

karanlıkta çizim yapabilirsiniz.

Lastly, ISO sensitivity controls

Son olarak, ISO duyarlılığı

how sensitive the sensor is to light.

sensörün ışığa duyarlılığını kontrol eder.

If we use low sensitivity,

Eğer düşük duyarlılıkta kullanırsak,

we'll need more light to register a photo.

resmi elde etmek için daha çok ışık gerekir.

With a higher sensitivity,

Yüksek duyarlılıkta ise

we'll be able to get a picture

daha az ışıkla

with less available light.

resmi elde edebiliriz.

100 ISO is a low sensitivity,

100 ISO düşük bir duyarlılık iken,

while 6400 ISO is a high one.

6400 ISO yüksektir.

If we increase sensitivity,

Duyarlılığı yükseltirsek,

we'll be able to use faster speeds

yüksek hızlar ve küçük açıklıklar

and smaller apertures,

kullanma şansımız olur,

but we'll get noisier images.

ancak resimlerimiz kumlu olur.

Good thing we have something to tell us

Neyse ki doğru-düzgün bir resim

if we're getting the correct amount of light

çekebilmek için doğru miktarda ışık ayarı

to get a good exposure,

yapıp yapmadığımızı söyleyecek bir şey var:

the light meter.

Pozometre.

Sound good to you?

Kulağa hoş geliyor mu?

Now it's time to get out there

Şimdi dışarı çıkıp

and practice taking pictures

farklı koşullarda resim çekme

under different conditions,

uygulaması yapma zamanı.

so you know what to do

Nasılsa artık en iyi resmi çekmek için

any time you want to take the best picture.

ne zaman ne yapacağınızı biliyorsunuz.