How to take a great picture - Carolina Molinari

Translator: Azhin Hassan Reviewer: Daban Q Jaff

Hmmm, that's not what we want, is it?

همم، ئەم وێنەیە ئەوە نییە کە دەمانەویت وایە؟

Today's digital cameras do a lot for us,

کامێرا دیجیتاڵەکانی ئەمڕۆ کاری زۆر بۆ ئێمە دەکەن،

but there's no replacement for the human eye.

بەڵام هیچ جێگرەوەیەک بۆ چاوی مرۆڤ نییە.

It's important to learn

گرنگە فێری ئەوە ببین

how cameras work with light to create an image,

کە چۆن کامێراکان و ڕووناکی وێنەیەک درووست دەکەن،

that way we'll know what's going on

لەم ڕێگەیەوە دەزانین چی دەگووزەرێت

when it's time to capture a moment.

کاتێک وەختی وێنەگرتنی دیمەنێک دێت.

There are three variables

سێ بگۆڕهەیە

that determine if you're getting the right amount of light

کە ئەو بڕە ڕووناکییە دیاری دەکات کە تۆ هەتە

for the correct exposure.

بۆ ئەوەی بە ڕوونی دەربکەوێت.

With a manual camera,

لەگەڵ دەسکی کامێراکە،

we're able to change any of the variable ourselves.

بۆ خۆمان توانای گۆڕینی بگۆڕەکانمان هەیە.

Different settings can result in really different pictures.

ڕێکخستنە جیاکان ئەنجامەکەی لە وێنە جاوازە ڕاستەقینەکاندا دیارە.

Let's look at the process together.

با سەیری کردارەکە بکەین بەیەکەوە.

First, see this here?

سەرەتا، ئەوە دەبینی کە لیرەیە؟

This is the aperture.

ئەمە تیرەکەیەتی.

It's the hole that light passes through.

ئەوە ئەم کونەیە کە ڕووناکیەکە بە ناویدا تێدەپەڕێت

If we make the aperture big,

ئەگەر ئەم تیرەیە گەورە بکەین

we'll have more light, true,

ڕووناکیەکی زیاترمان دەبێت ڕاستە،

but the sharpness of your photo will decrease

بەڵام، ڕوونی وێنەکەت زۆر بەخێرایی

very quickly from your focus point,

کەم دەبێتەوە لەم شوێنەی ڕووناکیەکەی لەسەرە

backward and forward.

دواوە و پێشەوەی.

This is what we call shallow depth of field.

ئەوەیە کە پێی دەڵێین دووری و نزیکی دیمەنەکە.

If we have a very small aperture,

ئەگەر تیرەکە زۆر بچووک بکەینەوە،

we'll have less light but a deeper depth of field.

ڕووناکیمان کەمتر دەبێت، بەڵام دووریمان زیاتر دەبێت.

For portraits, it can be nice to have a sharp figure

بۆ پۆترێت کردن، جوانترە بەشی پێشەوەی ڕوون بێت

separate from a somewhat blurry background

جیای بکاتەوە لە دیمەنێکی کەمێک لێڵی پشتەوە

so I would suggest a large aperture.

کەواتە ئاماژە بە تیرەی گەورە دەکەم.

Aperture is measured in f-stops.

پێوانە کراوە F تیرە بە وەستانەکانی.

This can get a little confusing

کەمێک سەرت لێ تێک دەدات

because lower numbers mean bigger apertures

چونکە ژمارە نزمەکان ئاماژەن بۆ تیرەی گەورە و

and higher numbers mean smaller apertures.

ژمارە بەرزەکان ئاماژەن بۆ تیرەی بچووک.

Next, there's shutter speed to think about.

دواتر داخەری خێراییمان هەیە تا بیری لێ بکەینەوە.

The shutter acts like a curtain

کاری داخەرەکە وەکوو پەردەیە

that covers the sensor,

کە شاشەکە دادەپۆشێت،

and it only opens when you release the shutter button.

تەنها ئەو کاتە دەکرێتەوە کە دوگمەی داخەرەکە داگریت.

If we want less light,

ئەگەر ڕووناکیەکی کەممان بوێت،

we open the shutter for a shorter time.

داخەرەکە بۆ ماوەیەکی کەم دەکەینەوە

If we want more light,

بۆ ڕووناکی زۆریش،

we open it for a longer time,

بۆ ماوەیەکی درێژتر دەیکەینەوە،

but we run the risk of getting

بەڵام ئەگەری مەترسی چرکاندنی

a motion-blurred picture.

وێنەیەکی لێڵی جوڵاوی هەیە.

The speed is measured in seconds

خێراییەکە بە چرکە و نیوە چرکە

and fractions of seconds.

پێوانە کراوە.

For shooting sports or anything with a lot of movement,

بۆ وێنەگرتنی وەرزشی یان ئەو شتانەی جوڵەیان زۆر تێدایە،

we'll need faster speeds.

پێویستمەن بە زۆرترین خێراییە.

بۆ وێنەگرتنی دیمەنی ناوازەی ئاسۆیی شەوانە،

For taking awesome night landscapes,

longer exposures will be better,

پیشاندانی درێژتر باشترە،

but we'll need a tripod to steady the shot

پێویستمان بە سێپێیەک دەبێت بۆ جێگیر کردنی گرتەکە و

and prevent motion blur.

ڕێگرتن لە لێڵی جوڵاو.

Another cool thing we can do with light exposures

دەتوانین شتێکی تری نایاب بە پێشاندانی ڕووناکی بکەین

is light painting,

ئەویش درووستک ردنی ڕووناکیە،

drawing in the dark with a torch

کێشانی لە تاریکیدا بە لایت

or the light of a cell phone.

یان بە لایتی تەلەفۆنەکەت.

Lastly, ISO sensitivity controls

نISO کۆتاشت، کۆنتڕۆڵە هەستیارەکانی

how sensitive the sensor is to light.

چەند هەستیارە بە هەستکردنی بە ڕووناکی.

If we use low sensitivity,

ئەگەر هەستیاری کەم بەکاربهێنین،

we'll need more light to register a photo.

پێویستمان بە ڕووناکی زیاتر دەبێت بۆ تۆمارکردنی وێنەکە.

With a higher sensitivity,

لەگەڵ هەستیاری بەرزتر،

we'll be able to get a picture

وێنەیەکمان دەستدەکەوێت

with less available light.

بە ڕووناکیەکی کەمەوە.

100 ISO is a low sensitivity,

ی ١٠٠نزمترین هەستیارییەISO.

while 6400 ISO is a high one.

ی ٦٤٠٠ بەرزترینیانەISO لەکاتێکدا.

If we increase sensitivity,

ئەگەر هەستیاریەکە زیاد بکەین،

we'll be able to use faster speeds

دەتوانین زۆرترین خێرایی بەکاربهێنین

and smaller apertures,

لەگەڵ بچووکترین تیرە،

but we'll get noisier images.

بەڵام دەبێتە وێنەیەکی تەڵخ.

Good thing we have something to tell us

شتێکی باش بە خۆمان بڵێین

if we're getting the correct amount of light

ئەگەر بڕێکی تەواوی ڕووناکیمان دەستبکەوێت

to get a good exposure,

بۆ باشترین دەرخستن،

the light meter.

پێوانەی ڕووناکیە.

Sound good to you?

بیرۆکەکەت بە دڵە؟

Now it's time to get out there

کاتی ئەوەیە لێرە بڕۆین و

and practice taking pictures

ڕاهێنانی وێنە گرتن بکەین

under different conditions,

لە ژێر دۆخی جیاوازدا،

so you know what to do

دەزانیت چی بکەی

any time you want to take the best picture.

هەرکاتێک بتەوێت وێنەیەکی باش بگریت.