How to take a great picture - Carolina Molinari

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

Hmmm, that's not what we want, is it?

Hmm, asta nu-i tocmai ce vrem, nu-i așa?

Today's digital cameras do a lot for us,

Camerele digitale de astăzi fac multe pentru noi,

but there's no replacement for the human eye.

dar nimic nu poate înlocui ochiul uman.

It's important to learn

E important să știm

how cameras work with light to create an image,

cum utilizează camerele foto lumina ca să creeze o imagine,

that way we'll know what's going on

iar așa vom ști ce se întâmplă

when it's time to capture a moment.

când e timpul să surprindem un moment.

There are three variables

Sunt 3 variabile

that determine if you're getting the right amount of light

care stabilesc dacă ai cantitatea potrivită de lumină

for the correct exposure.

pentru expunerea corectă.

With a manual camera,

Cu o cameră manuală

we're able to change any of the variable ourselves.

putem schimba chiar noi orice parametru.

Different settings can result in really different pictures.

Diferite setări pot rezulta în fotografii diferite.

Let's look at the process together.

Hai să ne uităm la acest proces împreună.

First, see this here?

Mai întâi, vedeți componenta asta?

This is the aperture.

E apertura.

It's the hole that light passes through.

E orificiul prin care trece lumina.

If we make the aperture big,

Dacă mărim apertura,

we'll have more light, true,

vom avea mai multă lumină, e adevărat,

but the sharpness of your photo will decrease

dar claritatea fotografiei va descrește

very quickly from your focus point,

foarte repede de la punctul de focalizare,

backward and forward.

înainte și înapoi.

This is what we call shallow depth of field.

Asta e ceea ce numim profunzimea superficială a câmpului.

If we have a very small aperture,

Dacă avem o apertură foarte mică,

we'll have less light but a deeper depth of field.

vom avea mai puțină lumină, dar o adâncime mai mare a câmpului.

For portraits, it can be nice to have a sharp figure

Pentru portrete, ar fi frumos să avem trăsături bine conturate

separate from a somewhat blurry background

în contrast cu un fundal mai neclar,

so I would suggest a large aperture.

deci aș sugera o apertură mare.

Aperture is measured in f-stops.

Apertura se măsoară în f-stops.

This can get a little confusing

Poate fi puțin derutant

because lower numbers mean bigger apertures

deoarece numere mai mici înseamnă o apertură mai mare,

and higher numbers mean smaller apertures.

iar numere mai mari înseamnă aperturi mai mici.

Next, there's shutter speed to think about.

Apoi, trebuie să considerăm viteza de expunere.

The shutter acts like a curtain

Diafragma funcționează ca o perdea

that covers the sensor,

care acoperă senzorul

and it only opens when you release the shutter button.

și se deschide doar cănd nu mai apeși pe buton.

If we want less light,

Dacă vrem mai puțină lumină,

we open the shutter for a shorter time.

deschidem diafragma pentru un timp mai scurt.

If we want more light,

Dacă vrem mai multă lumină,

we open it for a longer time,

o ținem deschisă timp mai îndelungat,

but we run the risk of getting

dar există riscul de a obține

a motion-blurred picture.

o imagine neclară datorită mișcării.

The speed is measured in seconds

Viteza se măsoară în secunde

and fractions of seconds.

și fracțiuni de secundă.

For shooting sports or anything with a lot of movement,

Pentru a fotografia activități sportive sau orice implică multă mișcare

we'll need faster speeds.

avem nevoie de viteze mai mari.

For taking awesome night landscapes,

Pentru a fotografia peisaje nocturne spectaculoase

longer exposures will be better,

ar fi mai bune expuneri mai lungi,

but we'll need a tripod to steady the shot

dar vom avea nevoie de un tripod pentru a stabiliza imaginea

and prevent motion blur.

și pentru a evita neclaritatea datorată mișcării.

Another cool thing we can do with light exposures

Altceva grozav pe care-l putem face modificând durata de expunere

is light painting,

este „pictura cu lumină”,

drawing in the dark with a torch

să desenezi în întuneric cu o lanternă

or the light of a cell phone.

sau cu lumina unui telefon celular.

Lastly, ISO sensitivity controls

Un ultim aspect, sensibilitatea ISO controlează

how sensitive the sensor is to light.

cât e de sensibil senzorul la lumină.

If we use low sensitivity,

Dacă folosim o sensibilitate scăzută,

we'll need more light to register a photo.

vom avea nevoie de mai multă lumină pentru a înregistra fotografia.

With a higher sensitivity,

Cu o sensibilitate mai ridicată

we'll be able to get a picture

vom putea obține o fotografie

with less available light.

cu mai puțină lumină disponibilă.

100 ISO is a low sensitivity,

100 ISO e o sensibilitate mică,

while 6400 ISO is a high one.

în timp ce 6400 ISO e mare.

If we increase sensitivity,

Dacă vom crește sensibilitatea

we'll be able to use faster speeds

vom putea folosi o viteză mai mare

and smaller apertures,

și aperturi mai mici,

but we'll get noisier images.

însă imagini mai zgomotoase.

Good thing we have something to tell us

E bine că avem ceva care ne spune

if we're getting the correct amount of light

dacă avem cantitatea potrivită de lumină

to get a good exposure,

pentru o expunere bună,

the light meter.

indicatorul de lumină.

Sound good to you?

Sună bine?

Now it's time to get out there

E timpul să mergeți

and practice taking pictures

și să exersați fotografiatul

under different conditions,

în diferite condiții,

so you know what to do

ca să știți ce să faceți

any time you want to take the best picture.

când vreți să obțineți cele mai bune fotografii.