How to take a great picture - Carolina Molinari

Prevodilac: Jelena Jaranović Lektor: Ivana Korom

Hmmm, that's not what we want, is it?

Hmmm, nismo to želeli, zar ne?

Today's digital cameras do a lot for us,

Današnji digitali aparati mogu mnogo

but there's no replacement for the human eye.

ali ništa ne može zameniti ljudsko oko.

It's important to learn

Važno je naučiti

how cameras work with light to create an image,

kako aparat pomoću svetla stvara sliku,

that way we'll know what's going on

da bismo znali šta se događa

when it's time to capture a moment.

kada želimo da zabeležimo neki trenutak.

There are three variables

Postoje tri promenljive

that determine if you're getting the right amount of light

koje određuju imate li dovoljno svetla

for the correct exposure.

za dobru ekspoziciju.

With a manual camera,

Sa manuelnim aparatima,

we're able to change any of the variable ourselves.

možemo sami menjati svaku od ovih promenljivih.

Different settings can result in really different pictures.

Različita podešavanja mogu dati veoma različite rezultate.

Let's look at the process together.

Hajde da pogledamo ovaj proces.

First, see this here?

Prvo, vidite ovo?

This is the aperture.

To je blenda.

It's the hole that light passes through.

To je rupa koja propušta svetlo.

If we make the aperture big,

Ako podesimo veliku blendu

we'll have more light, true,

imaćemo više svetla, tačno,

but the sharpness of your photo will decrease

ali će se oštrina fotografije smanjiti

very quickly from your focus point,

vrlo blizu fokusne tačke,

backward and forward.

ispred i iza nje.

This is what we call shallow depth of field.

Ovo nazivamo malom dubinskom oštrinom.

If we have a very small aperture,

Ako imamo jako malu blendu,

we'll have less light but a deeper depth of field.

imaćemo manje svetla ali veću dubinsku oštrinu.

For portraits, it can be nice to have a sharp figure

Za portrete, lepo je imati oštru figuru

separate from a somewhat blurry background

koja se izdvaja od zamućene pozadine,

so I would suggest a large aperture.

tako da za to preporučujem veliku blendu.

Aperture is measured in f-stops.

Blenda se označava f-tačkama.

This can get a little confusing

Ovo je malo zbunjujuće

because lower numbers mean bigger apertures

jer manji broj znači veći otvor blende,

and higher numbers mean smaller apertures.

a veći broj manji otvor blende.

Next, there's shutter speed to think about.

Sledeće, treba razmišljati o brzini okidanja.

The shutter acts like a curtain

Okidač se ponaša kao zavesa

that covers the sensor,

koja prekriva senzor

and it only opens when you release the shutter button.

i pomera se samo kada pritisnete dugme za slikanje.

If we want less light,

Ako želimo manje svetla,

we open the shutter for a shorter time.

okidač će se kratko pomeriti sa senzora.

If we want more light,

Ako želimo više svetla

we open it for a longer time,

okidač će duže ostati odtvoren,

but we run the risk of getting

ali tada rizikujemo da dobijemo

a motion-blurred picture.

zamućene slike.

The speed is measured in seconds

Brzina okidača se meri u sekundama

and fractions of seconds.

i milisekundama.

For shooting sports or anything with a lot of movement,

Za slikanje sporta ili bilo čega što ima puno kretanja

we'll need faster speeds.

treba nam veća brzina okidanja.

For taking awesome night landscapes,

Za slikanje prelepih noćnih pejsaža

longer exposures will be better,

duga ekspozicija bi bila bolja,

but we'll need a tripod to steady the shot

ali za to nam treba stativ, da smirimo kameru

and prevent motion blur.

i izbegnemo zamućenost usled pokreta.

Another cool thing we can do with light exposures

Zanimljiva stvar koju možemo da radimo sa dugom ekpozicijom

is light painting,

je slikanje svetlom:

drawing in the dark with a torch

crtanje u mraku sa lampom

or the light of a cell phone.

ili svetlom sa mobilnog telefona.

Lastly, ISO sensitivity controls

Poslednje, ISO osetljivost određuje

how sensitive the sensor is to light.

koliko je senzor osetljiv na svetlost.

If we use low sensitivity,

Ako koristimo malu osetljivost

we'll need more light to register a photo.

trebaće nam više svetla da napravimo fotografiju.

With a higher sensitivity,

Sa većom osetljivošću

we'll be able to get a picture

moći ćemo da napravimo sliku

with less available light.

i u lošijim svetlosnim uslovima.

100 ISO is a low sensitivity,

ISO 100 je mala osetljivost,

while 6400 ISO is a high one.

dok je ISO 6400 velika.

If we increase sensitivity,

Ako povećamo osetljivost

we'll be able to use faster speeds

moći ćemo da koristimo veću brzinu okidanja

and smaller apertures,

i manju blendu,

but we'll get noisier images.

ali ćemo imati više šuma na slikama.

Good thing we have something to tell us

Međutim, postoji nešto što može da nam kaže

if we're getting the correct amount of light

da li imamo dovoljno svetla

to get a good exposure,

za dobru ekspoziciju

the light meter.

- svetlometar.

Sound good to you?

Zvuči dobro?

Now it's time to get out there

Sad treba da izađete

and practice taking pictures

i vežbate fotografisanje

under different conditions,

u različitim uslovima.

so you know what to do

Tako ćete znati šta da radite

any time you want to take the best picture.

svaki put kada želite da napravite odličnu fotografiju.