Can you solve the Trojan War riddle? - Dennis E. Shasha

Çeviri: Gözde Alpçetin Gözden geçirme: Cihan Ekmekçi

The Trojan War has been raging for 10 years,

Truva Savaşı 10 yıldır devam ediyor,

with neither Greeks nor Trojans prevailing.

ne Yunanlar ne de Truvalılar galip gelebiliyor.

Gods and humans alike are desperate for a break,

Tanrılar ve insanlar bir ara için çaresizlik içindeler.

so when a divine omen races across the sky,

Bu yüzden kutsal bir işaret gökyüzünde belirdiğinde

the two sides agree to a 10 day truce.

iki taraf da 10 günlük ateşkesi kabul ediyorlar.

From high up on Olympus you’ve been waiting for an opportunity

Olimpos’un yükseklerinde

bu kanlı savaşı sonuçlandırmak için bir süredir fırsat kolluyordun.

to bring this bloody war to its conclusion.

When you go to consult the Fates, they advise:

Kaderler’e danışmaya gittiğinde şöyle öğüt veriyorlar:

should the peace last for a full 10 days, all will end soon.

Barış tam 10 gün sürerse her şey yakında sonlanacak.

However, if the truce is broken,

Fakat ateşkes bozulursa

the ensuing battle will lead to 10 more devastating years of war.

sonraki savaş harap edici bir 10 yıllık savaşa daha yol açacak.

The Fates’ loom has shown them the exact conditions

Kaderler’in öğütü ateşkesi bozulmamış tutacak

that will keep the truce intact.

tüm koşulları da göstermişti.

The great Trojan plain can be viewed as a grid of Greek and Trojan encampments.

Büyük Truva ovası,

Yunan ve Truva kamplarının karelajı olarak görülebiliyordu.

If they’re organized in such a way that any Greek can reach any other Greek camp

Yunanlar, Truva kampından geçmeden

diğer bir Yunan kampına ulaşabileceği biçimde organize olursa

without having to pass through a Trojan camp, and likewise for Trojans,

aynı şey Truvalılar için de geçerli,

plus neither side completely surrounds the other, peace will prevail.

barış hakim olacak.

Herkes yatay ya da dikey olarak komşu kampa gidebilir

Anyone can move to a horizontally or vertically adjacent camp,

ama çaprazlamasına asla.

but never diagonally.

Sorun şu ki şu anda bu şekilde konumlanmışlar.

The problem is, they’re currently arranged like this.

Bu gece yatay, dikey ve çapraz olarak duran

Tonight, you can use your powers to swap up to six pairs of camps

en fazla altı çift kampı değiştirmek için güçlerini kullanabilirsin.

that are horizontally, vertically, or diagonally adjacent.

Bir kamp bir kereden fazla taşınamaz.

No camp can be moved more than once.

Peki barışı korumak için hangi değiş tokuşları yapmalısın?

Which swaps do you make to keep the peace?

Kendiniz bulmak için burada durdurun. Cevap için: 3

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

Cevap için: 2

Answer in 2

Cevap için: 1

Answer in 1

Burada yapılacak ilk şey, bunu iki alt probleme ayırmak.

The first insight here is to divide this into two sub-problems.

Truva hattında delik açmadan

There’s the matter of connecting 4 clumps of Greeks

Dört Yunan grubunu birleştirme meselesi var.

without putting holes in the Trojan line.

Sonra da sıkıntılı merkezi alanla ilgilenilmeli.

And then there’s dealing with the thorny center space.

İlk olarak Yunanları ele alalım.

Herhangi bir Yunan grubunu birleştirmek için

Let’s consider the Greeks first.

güzel, düz Truva hattını bozmak zorundasın.

To connect any Greek clumps,

you’ll have to mess with the nice, straight Trojan lines.

Bunu bu kolların ortasında herhangi bir yerde yapmaya çalışırsan

If you try to do that anywhere in the center of these arms,

yeni, yalnız Truva grupları yaratmış olursun.

you'll create new isolated clusters of Trojans.

Bu yüzden tek seçeneğin alanın çevresine gitmek

So the only option is to go to the perimeter of the field

ve bazı Truvalıları buraya, buraya ve buraya taşımak.

and move some Trojans diagonally, say here, here, and here.

Sıra merkezde.

Bir Truvalıyı getirmeden Truva kollarını birleştirmenin hiçbir yolu yok.

Now for the center.

there’s no way to connect the Trojan arms without swapping a Trojan in.

Ama Truvalıların bu kolunu içe doğru kaydırmaya devam etmek

But continuing to shift that arm of Trojans inward

aynı Yunan kampını defalarca hareket ettirmeyi gerektirir.

would require moving the same Greek camp multiple times.

Ama tüm Truva kolunu yukarı ve sağa kaydırarak

However, you could shift the whole Trojan arm up and to the right,

bu boşluğu kapatabilirsin.

Küçük değişikliklerle birçok çözüm bulunuyor

closing this gap.

There are several solutions with slight variants,

ama Truvalıların kısa kolunda bu manevrayı uyguladığınız sürece

but as long as you perform this maneuver on the short arm of Trojans,

tam 6 hamleyle barış elde edebilirsiniz.

you can achieve peace in exactly 6 moves.

Değiş tokuşları yapıyorsunuz ve her şey beşinci geceye kadar sorunsuz ilerliyor.

You make the swaps and all is well until the fifth night.

Rakip tanrılardan biri katliamın devamını görmek istiyor

One of your rival gods wants to see the bloodshed continue,

ve unutulmuş bir kehanetten faydalanıyor.

and has taken advantage of a forgotten prophecy.

Bir Truva kampını yatay, dikey ya da çaprazındaki

He’s convinced one Trojan camp to make a swap

Yunan komşularıyla değiş tokuş yapmaya ikna ediyor

with their horizontal, vertical, or diagonal Greek neighbors

ama bu Yunan bağlantısının bozulmasına neden olacaktır.

that will break up the Greek connectivity.

Tekrardan şu kehanette bulunan Kaderler’e danışıyorsun:

Once again, you consult the Fates, who prophesize the following:

Ortalığı karıştıran Truva kampı

savaş alanının çevresindeki dört karenin içinde bir yerlerde.

the meddling Trojan camp is somewhere within four grid spaces

of the perimeter of the battlefield.

Sadece Truva bağlantısını bozduğu takdirde bir değiş tokuş yapmayacaklardır.

They won’t go through with a swap if it only breaks up Trojan connectivity.

Son olarak onlara engel olmak için önceki aynı kurallar dahilinde

And finally, you can make at most two swaps

en fazla iki değiş tokuş yapabilirsiniz.

with the same rules as before to thwart them.

Baş belası Truva kamplarını engellemek için hangi değiş tokuşları yapmalısınız?

Which swaps do you make to block the troublesome Trojan camp?

Cevap için: 3

Answer in 3

Cevap için: 2

Cevap için: 1

Answer in 2

Answer in 1

Entrikacı kampı tam olarak belirleyemeyeceksiniz

You won't be able to identify the scheming camp precisely,

ama en azından seçeneklerini azaltmak için yapabileceğiniz çok şey var.

but there’s a lot you can do to at least narrow down the options.

Bu bölgede bir yerlerde olmalılar.

They have to be somewhere in this area.

Tek bir değiş tokuşla Yunan kamplarını birbirlerinden alıkoyabilmiş olmalılar.

And they have to be able to block Greek camps from each other in a single swap.

Bu geri fazla seçenek bırakmıyor;

That doesn’t leave many options;

mümkün tek blokaj bu iki kolun sonunda,

the only possible blockages are at the end of these two arms,

Truva kampının yeni bir tane açmadan bir deliği tıkayabileceği yerde.

where a Trojan camp could plug a hole without opening a new one.

Dolayısıyla bu dört kamptan birinde olmalılar.

So they must be in one of these four camps.

İlk önce sağ kola bakalım.

Bu sütunun iki Truva kampı olduğu için burada bir tehdit var.

Let’s look at the right arm first.

There’s a threat here because this column has two Trojan camps.

Biri sağa hareket ederse diğeri hala yerinde olacak

If one moves to the right, the other will still be in place,

ve Yunanların geçmesini engelleyecek.

blocking Greeks from crossing.

Böylece birini bu karenin sol sütununa hareket ettirerek onları engelleyebiliriz,

so we can thwart them by moving either one a column left into this square.

aynı ilke alt kola da uygun.

and the same principle applies to the bottom arm.

Çabalarınız son beş gün boyunca barışı sürdürüyor.

Your effort maintains the peace for the final 5 days.

Ama görünen o ki bir Yunan komutan neler olduğunu fark etmiş

But it seems that a certain Greek general noticed what was happening

ve Truvalılara bir veda hediyesi bırakmış...

and left the Trojans a parting gift...