Can you solve the Trojan War riddle? - Dennis E. Shasha

Translator: Alifiyah A'yunin Reviewer: Maria Nainggolan

The Trojan War has been raging for 10 years,

Perang Troya berkecamuk selama 10 tahun,

with neither Greeks nor Trojans prevailing.

dengan Yunani dan Troya yang keduanya tak terkalahkan.

Gods and humans alike are desperate for a break,

Para Dewa dan manusia benar-benar ingin istirahat,

so when a divine omen races across the sky,

jadi ketika pertanda illahi melintasi langit,

the two sides agree to a 10 day truce.

kedua pihak menyetujui gencatan senjata 10 hari.

From high up on Olympus you’ve been waiting for an opportunity

Dari atas Olympus, kamu menunggu kesempatan

to bring this bloody war to its conclusion.

untuk menyelesaikan konflik ini.

When you go to consult the Fates, they advise:

Ketika kamu menemui Sang Takdir, mereka berkata:

should the peace last for a full 10 days, all will end soon.

jika perdamaian terjadi selama 10 hari, semuanya segera berakhir.

However, if the truce is broken,

Tetapi, jika gencatan senjata dilanggar,

the ensuing battle will lead to 10 more devastating years of war.

akan mengakibatkan peperangan 10 tahun lagi yang lebih dahsyat.

The Fates’ loom has shown them the exact conditions

Alat tenun Sang Takdir menunjukkan hal meyakinkan

that will keep the truce intact.

yang bisa menjaga gencatan senjata.

The great Trojan plain can be viewed as a grid of Greek and Trojan encampments.

Dataran Troya terlihat seperti jaringan perkemahan Yunani dan Troya.

If they’re organized in such a way that any Greek can reach any other Greek camp

Dengan tatanan seperti ini, orang Yunani bisa ke kemah Yunani lain

without having to pass through a Trojan camp, and likewise for Trojans,

tanpa melewati kemah Troya, begitu juga pihak Troya,

plus neither side completely surrounds the other, peace will prevail.

dan tiap pihak tidak saling mengepung, sehingga terjadi perdamaian.

Anyone can move to a horizontally or vertically adjacent camp,

Siapapun dapat bergerak horizontal atau vertikal menuju kemah terdekat,

but never diagonally.

tetapi tidak secara diagonal.

The problem is, they’re currently arranged like this.

Masalahnya sekarang, mereka tersusun seperti ini.

Tonight, you can use your powers to swap up to six pairs of camps

Malam ini, gunakan kekuatanmu untuk menukar hingga enam pasang kemah

that are horizontally, vertically, or diagonally adjacent.

yang berdekatan secara horizontal, vertikal atau diagonal.

No camp can be moved more than once.

Tiap kemah hanya bisa dipindahkan satu kali.

Which swaps do you make to keep the peace?

Mana yang akan kamu pindah untuk menjaga perdamaian?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

Jeda video untuk menjawab sendiri. Jawab dalam 3

Answer in 2

Jawab dalam 2

Answer in 1

Jawab dalam 1

The first insight here is to divide this into two sub-problems.

Cara pertama adalah dengan membagi menjadi dua pokok masalah.

There’s the matter of connecting 4 clumps of Greeks

Permasalahan menghubungkan 4 rumpun Yunani

without putting holes in the Trojan line.

tanpa memberi celah pada barisan Troya.

And then there’s dealing with the thorny center space.

Dan permasalahan tentang area tengah yang mengganggu.

Let’s consider the Greeks first.

Mari atur Yunani dahulu.

To connect any Greek clumps,

Untuk menghubungkan rumpun Yunani,

you’ll have to mess with the nice, straight Trojan lines.

kamu harus merubah barisan Troya yang rapi dan lurus.

If you try to do that anywhere in the center of these arms,

Jika kamu melakukannya di area tengah barisan ini,

you'll create new isolated clusters of Trojans.

akan terbentuk gugus Troya baru yang terisolasi.

So the only option is to go to the perimeter of the field

Jadi satu-satunya cara adalah dengan menuju ujung barisan

and move some Trojans diagonally, say here, here, and here.

dan memindahkan Troya secara diagonal, di sini, di sini dan di sini.

Now for the center.

Untuk bagian tengah,

there’s no way to connect the Trojan arms without swapping a Trojan in.

hanya bisa menghubungkan barisan Troya dengan menggesernya ke dalam.

But continuing to shift that arm of Trojans inward

Tetapi terus menggeser barisan ke dalam

would require moving the same Greek camp multiple times.

juga harus menggeser kemah Yunani beberapa kali.

However, you could shift the whole Trojan arm up and to the right,

Tetapi, kamu bisa menggeser baris ini naik ke atas,

closing this gap.

menutup celah.

There are several solutions with slight variants,

Ada beberapa variasi solusi lain,

but as long as you perform this maneuver on the short arm of Trojans,

tetapi selama ada perubahan pada barisan Troya yang pendek,

you can achieve peace in exactly 6 moves.

kedamaian diraih dengan 6 langkah.

You make the swaps and all is well until the fifth night.

Kamu bisa menukar tempat dan akan aman hingga malam ke lima.

One of your rival gods wants to see the bloodshed continue,

Salah satu dewa sainganmu ingin perang terus berlanjut,

and has taken advantage of a forgotten prophecy.

dan memanfaatkan ramalan yang terlupakan.

He’s convinced one Trojan camp to make a swap

Dia meyakinkan salah satu kemah Troya untuk bertukar

with their horizontal, vertical, or diagonal Greek neighbors

dengan tetangga Yunani horizontal, vertikal, dan diagonal terdekat

that will break up the Greek connectivity.

yang merusak konektivitas kemah Yunani.

Once again, you consult the Fates, who prophesize the following:

Kamu pergi ke Sang Takdir lagi yang meramalkan jika:

the meddling Trojan camp is somewhere within four grid spaces

kemah Troya yang mengacau berada di antara empat ruang

of the perimeter of the battlefield.

di tepian medan tempur.

They won’t go through with a swap if it only breaks up Trojan connectivity.

Mereka tidak akan bertukar tempat jika memutuskan konektivitas Troya.

And finally, you can make at most two swaps

Dan kamu bisa menukar tempat maksimal 2 kali

with the same rules as before to thwart them.

dengan peraturan seperti sebelumnya untuk menghalangi mereka.

Which swaps do you make to block the troublesome Trojan camp?

Mana yang akan kamu tukar untuk mengatasi gangguan kemah Troya?

Answer in 3

Jawab dalam 3

Answer in 2

Jawab dalam 2

Answer in 1

Jawab dalam 1

You won't be able to identify the scheming camp precisely,

Kamu tidak bisa langsung menemukan kemah licik itu dengan tepat,

but there’s a lot you can do to at least narrow down the options.

Tetapi ada berbagai cara untuk mempersempit pilihan.

They have to be somewhere in this area.

Mereka berada di antara area ini.

And they have to be able to block Greek camps from each other in a single swap.

Dan bisa menghalangi kemah Yunani dalam sekali pertukaran.

That doesn’t leave many options;

Pilihan telah dipersempit,

the only possible blockages are at the end of these two arms,

blokade yang memungkinkan hanya yang berada di kedua barisan ini,

where a Trojan camp could plug a hole without opening a new one.

di mana kemah Troya bisa membuat celah tanpa membuat celah lain.

So they must be in one of these four camps.

Jadi mereka pasti di antara 4 kemah ini.

Let’s look at the right arm first.

Mari lihat barisan yang kanan.

There’s a threat here because this column has two Trojan camps.

Jalur ini dapat mengancam karena terdapat 2 kemah Troya.

If one moves to the right, the other will still be in place,

Jika satu berpindah ke kanan, yang lain tetap di tempatnya

blocking Greeks from crossing.

menghalangi Yunani untuk melintas.

so we can thwart them by moving either one a column left into this square.

Hal ini digagalkan dengan memindahkan satu kemah ke jalur sebelah kiri,

and the same principle applies to the bottom arm.

dan cara yang sama dilakukan pada barisan yang bawah.

Your effort maintains the peace for the final 5 days.

Usaha ini menjaga kedamaian selama 5 hari.

But it seems that a certain Greek general noticed what was happening

Tetapi sepertinya seorang Dewa Yunani menyadari ini

and left the Trojans a parting gift...

dan meninggalkan Troya sebagai hadiah perpisahan..