Can you solve the Trojan War riddle? - Dennis E. Shasha

Traduttore: Federica Bruno Revisore: Agnese Giacomelli

The Trojan War has been raging for 10 years,

La guerra di Troia ha infuriato per quasi per dieci anni

with neither Greeks nor Trojans prevailing.

senza che greci o troiani prevalessero.

Gods and humans alike are desperate for a break,

Sia gli dei che gli umani desiderano una pausa,

so when a divine omen races across the sky,

così quando giunge un segno dal cielo,

the two sides agree to a 10 day truce.

entrambe le parti accettano una tregua di dieci giorni.

From high up on Olympus you’ve been waiting for an opportunity

Dall’alto dell’Olimpo hai atteso un’opportunità

to bring this bloody war to its conclusion.

per concludere questa guerra sanguinosa.

When you go to consult the Fates, they advise:

Le Moire, interrogate, ammoniscono:

should the peace last for a full 10 days, all will end soon.

“Se la pace durerà per almeno dieci giorni, allora finirà presto.

However, if the truce is broken,

Se però la tregua è interrotta,

the ensuing battle will lead to 10 more devastating years of war.

la battaglia che seguirà porterà ad altri dieci anni di guerra devastante.

The Fates’ loom has shown them the exact conditions

La sentenza delle Moire ha indicato loro le condizioni esatte

that will keep the truce intact.

che manterranno intatta la tregua.

The great Trojan plain can be viewed as a grid of Greek and Trojan encampments.

La vasta pianura troiana si presenta come una rete di campi greci e troiani.

If they’re organized in such a way that any Greek can reach any other Greek camp

Se fossero organizzati in modo che un greco raggiungesse un altro campo

without having to pass through a Trojan camp, and likewise for Trojans,

senza dover passare per un campo troiano, e viceversa,

plus neither side completely surrounds the other, peace will prevail.

e se nessuno circondasse completamente l’altro, la pace sarebbe durata.

Anyone can move to a horizontally or vertically adjacent camp,

Chiunque può muoversi verso un campo adiacente orizzontalmente o verticalmente

but never diagonally.

ma mai diagonalmente.

The problem is, they’re currently arranged like this.

Il problema è che sono organizzati così.

Tonight, you can use your powers to swap up to six pairs of camps

Questa notte hai il potere di scambiare fino a sei paia di campi

that are horizontally, vertically, or diagonally adjacent.

che sono orizzontalmente, verticalmente o diagonalmente adiacenti.

No camp can be moved more than once.

Un campo può essere mosso una volta sola.

Which swaps do you make to keep the peace?

Quale scambi fai per mantenere la pace?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

[Metti in pausa per trovare una soluzione. Risposta in 3]

Answer in 2

[Risposta in 2]

Answer in 1

[Risposta in 1]

The first insight here is to divide this into two sub-problems.

La prima idea è dividere tutto ciò in due sotto-problemi.

There’s the matter of connecting 4 clumps of Greeks

La questione è collegare quattro gruppi di Greci

without putting holes in the Trojan line.

senza lasciare dei vuoti tra le fila dei Troiani.

And then there’s dealing with the thorny center space.

E bisogna gestire il problematico spazio centrale.

Let’s consider the Greeks first.

Prima consideriamo i Greci.

To connect any Greek clumps,

Per connettere qualsiasi gruppo greco,

you’ll have to mess with the nice, straight Trojan lines.

dovrai rovinare le belle e dritte linee troiane.

If you try to do that anywhere in the center of these arms,

Se cerchi di farlo in qualsiasi parte al centro di queste braccia,

you'll create new isolated clusters of Trojans.

creerai un nuovo gruppo isolato di troiani.

So the only option is to go to the perimeter of the field

Quindi l’unica opzione è andare sul perimetro del campo

and move some Trojans diagonally, say here, here, and here.

e muovere alcuni troiani diagonalmente, diciamo qui, qui e qui.

Now for the center.

Adesso per il centro.

there’s no way to connect the Trojan arms without swapping a Trojan in.

Non c’è modo di connettere le braccia di troiani senza spostarli all’interno.

But continuing to shift that arm of Trojans inward

Ma continuare a muovere quel braccio di troiani verso l’interno

would require moving the same Greek camp multiple times.

richiederebbe di muovere lo stesso campo greco più volte.

However, you could shift the whole Trojan arm up and to the right,

Tuttavia potresti muovere l’intero braccio troiano in alto e a destra

closing this gap.

chiudendo questo vuoto.

There are several solutions with slight variants,

Ci sono più soluzioni con leggere variazioni

but as long as you perform this maneuver on the short arm of Trojans,

ma fino a quando puoi eseguire questa manovra sul breve braccio dei troiani,

you can achieve peace in exactly 6 moves.

puoi ottenere la pace in esattamente sei mosse.

You make the swaps and all is well until the fifth night.

Fai gli scambi e tutto va bene fino alla quinta notte.

One of your rival gods wants to see the bloodshed continue,

Uno dei tuoi dei rivali vuole continuare a vedere questo spargimento di sangue

and has taken advantage of a forgotten prophecy.

e ha approfittato di una profezia dimenticata.

He’s convinced one Trojan camp to make a swap

Egli ha convinto un campo troiano a fare uno scambio

with their horizontal, vertical, or diagonal Greek neighbors

con gli orizzontali, verticali o diagonali vicini greci

that will break up the Greek connectivity.

il che romperà la connettività greca.

Once again, you consult the Fates, who prophesize the following:

Consulti le moire un’altra volta, ed esse profetizzano ciò che segue:

the meddling Trojan camp is somewhere within four grid spaces

l’ingerenza del campo troiano è da qualche parte in quattro spazi della griglia

of the perimeter of the battlefield.

sul perimetro del campo di battaglia.

They won’t go through with a swap if it only breaks up Trojan connectivity.

Non continueranno con uno scambio se distrugge solo la connettività troiana.

And finally, you can make at most two swaps

E finalmente, puoi fare al massimo due scambi

with the same rules as before to thwart them.

con le stesse regole prima di ostacolarli.

Which swaps do you make to block the troublesome Trojan camp?

Quali scambi fai per bloccare il problematico campo troiano?

Answer in 3

[Risposta in 3]

Answer in 2

[Risposta in 2]

Answer in 1

[Risposta in 1]

You won't be able to identify the scheming camp precisely,

Non sarai in grado di identificare precisamente lo schema del campo

but there’s a lot you can do to at least narrow down the options.

ma puoi fare molto per diminuire almeno le opzioni.

They have to be somewhere in this area.

Devono essere da qualche parte in quest’area.

And they have to be able to block Greek camps from each other in a single swap.

E devono essere capaci di bloccare i campi greci

l’uno dall’altro con un singolo scambio.

That doesn’t leave many options;

Questo non lascia molte opzioni.

the only possible blockages are at the end of these two arms,

i due unici possibili blocchi sono alla fine di queste braccia,

where a Trojan camp could plug a hole without opening a new one.

dove un campo troiano potrebbe chiudere un buco senza aprirne un altro.

So they must be in one of these four camps.

Quindi devono essere in uno di questi quattro campi.

Let’s look at the right arm first.

Innanzitutto osserviamo il braccio destro.

There’s a threat here because this column has two Trojan camps.

C’è una minaccia qui perché questa colonna ha due campi troiani.

If one moves to the right, the other will still be in place,

Se uno si muove a destra, gli altri rimarranno ai loro posti

blocking Greeks from crossing.

fermando i greci dall’attraversare.

so we can thwart them by moving either one a column left into this square.

Quindi possiamo bloccarli muovendone uno

di una colonna sulla sinistra dentro questo quadro.

and the same principle applies to the bottom arm.

e lo stesso principio si applica al braccio in basso.

Your effort maintains the peace for the final 5 days.

I tuoi sforzi mantengono la pace per i cinque giorni finali.

But it seems that a certain Greek general noticed what was happening

Ma sembra che un certo generale greco abbia notato cosa sta succedendo

and left the Trojans a parting gift...

e ha lasciato ai troiani un regalo di addio...