Claws vs. nails - Matthew Borths

Çeviri: Can Boysan Gözden geçirme: Nevaz Mescioğlu

Consider the claw.

Pençeleri bir düşünün.

Frequently found on four-limbed animals around the world,

Tüm dünyada çoğunlukla dört uzuvlu hayvanlarda bulunur,

it’s one of nature’s most versatile tools.

doğanın en çok yönlü aletlerinden biri.

Bears use claws for digging as well as defense.

Ayılar pençelerini hem kazmak için hem de savunma için kullanırlar.

An eagle’s needle-like talons can pierce the skulls of their prey.

Bir kartalın iğne uçlu pençeleri, avının kafatasını delip geçebilir.

And lions can retract their massive claws for easy movement,

Aslanlar devasa pençelerini avlanmak için ani bir şekilde hareket ettirmeden önce

before flicking them out to hunt.

kolay hareket etmek için onları geri çekebilir.

Even the ancestors of primates used to wield these impressive appendages,

Primatların ataları bile pençeleri evrim geçirip tırnaklara dönüşene dek

until their claws evolved into nails.

bu etkileyici uzuvları ustalıkla kullanırlardı.

So what in our evolutionary past led to this manicured adaptation,

Peki evrimsel geçmişimizde bu manikürlü adaptasyona neden olan ne?

and what can nails do that their sharper cousins can’t?

Tırnaklar daha keskin kuzenlerinin yapamadığı neyi yapabilirler?

When nails first appeared in the fossil record around 55.8 million years ago,

Tırnaklar fosil kalıntılarında yaklaşık 55,8 milyon yıl önce

claws had already been present for over 260 million years

ilk kez ortaya çıktığında pençeler çoktan 260 milyon yıldan fazladır

in the ancestors of mammals and reptiles.

memelilerin ve sürüngenlerin atalarında bulunuyordu.

But despite the gulf of time between their emergence,

Ama ortaya çıkışları arasındaki zaman uçurumuna rağmen

these adaptations are both part of the same evolutionary story.

bu adaptasyonlar aynı evrimsel hikâyenin parçalarını oluşturuyorlar.

Both nails and claws are made of keratin—

Hem tırnaklar hem pençeler keratinden oluşur, keratin ayrıca

a tough, fibrous protein also found in horns, scales, hooves and hair.

boynuzlarda, balık pullarında, toynaklarda ve saçta bulunan sert ve ipliksi protein.

This protein is produced by a wedge of tissue called the keratin matrix.

Bu protein keratin matris denen bir sürü dokudan üretilir.

Rich in blood vessels and nutrients,

Kan damarlarında ve besinlerde zengin olan

this protein factory produces an endless stream of keratin,

bu protein fabrikası sonsuz bir keratin akımı üretir,

which is tightly packed into cells called keratinocytes.

keratinosid denen hücrelere sıkı sıkı sıkıştırılmış durumdadırlar.

These high-density cells give nails and claws their trademark toughness.

Yüksek yoğunluklu hücreler tırnak ve pençeye kendine has sertliği verir.

Since nails evolved from claws,

Tırnaklar pençelerden evrildiklerinden dolayı

both adaptations produce keratinocytes in the same way.

her iki adaptasyon da keratinosidi aynı şekilde üretir.

The cells grow out from the matrix,

Hücreler matristen büyürler,

emerging from the skin where they die and harden into a water-resistant sheath.

öldükleri deriden ortaya çıkıp su geçirmez bir kılıf şeklinde sertleşirler.

The primary difference between the two keratin coverings

İki keratin kaplama arasındaki ana fark

is really just their shape,

aslında sadece şekilleri,

which depends on the shape of the bone at the end of the animal’s digits.

bu şekilleri de hayvanların parmaklarının ucundaki kemiğin şekline bağlıdır.

In claws, the bed of keratinocytes conforms to a narrow finger bone,

Pençelerde keratinosidlerin yatağı dar bir parmak kemiğine uyar,

wrapping around the end of the digit and radiating outwards

parmak ucunun etrafını sarmalar

ve koni şekilli bir yapı oluşturmak için dışarı doğru yayılır.

to form a cone-shaped structure.

Animals with nails, on the other hand, have much broader digits,

Öte yandan, tırnakları olan hayvanların çok daha geniş parmakları bulunur

and keratinocytes only cover the top surface of their wide bones.

ve keratinosidler geniş kemiklerinin sadece üst yüzeyini kaplar.

It’s possible that nails have simply persisted as a side effect

Tırnaklar, muhtemelen primatların fazla evrimleşip

of primates evolving wider, more dexterous fingers.

becerikli parmaklara sahip olmalarının bir yan etkisi olarak soylarını sürdürdü.

But given what we know about the habitats of our primate ancestors,

Ama primat atalarımızın doğal ortamları hakkında bildiklerimiz göz önüne alınırsa

it’s more likely that nails came with their own powerful advantages.

tırnakların kendi güçlü avantajlarıyla ortaya çıktıkları daha muhtemel.

High in the forest canopy where these primates lived,

Orman örtüsünde yaşayan yüksek sayıdaki bu primatların

wide finger bones and expansive finger pads were ideal

geniş parmak kemikleri ve devasa parmak tabanları

for gripping narrow branches.

ince dalları yakalamak için uygundu.

And nails improved that grip even further.

Tırnaklar da bu tutuşu daha da geliştirdi.

By providing a rigid surface to press against,

Bastırmak için sert bir zemin bularak

primates could splay out their pads to create even more contact with the trees.

primatlar ağaçlara daha fazla ulaşabilmek adına ayak tabanlarını açabilirdi.

Additionally, nails improved the sensitivity of their digits

Ayrıca, tırnaklar tırmanma sırasındaki basınç değişikliklerini saptamak için

by providing an extra surface to detect changes in pressure while climbing.

ekstra zemin alanı sağlayarak parmaklarının hassasiyetini geliştirdi.

This combination of sensitivity and dexterity

Hassasiyet ile el becerisinin kombinasyonu

gave our ancestors the precise motor control needed to snatch up insects,

atalarımıza böcekleri, böğürtlenleri ve tohumları yakalamak için

pinch berries and seeds, and keep a firm grip on slim branches.

hassas motor becerisi ile ince dalları sımsıkı kavramalarını sağladı.

The evolution of nails and the evolution of opposable thumbs and toes

Tırnakların evrimi ile karşı konulabilir baş parmak ve ayak parmakları

are closely linked.

birbirleriyle yakından bağlantılı.

And when our ancestors moved down from the trees,

Atalarımız ağaçlardan indikleri zaman

this flexible grasp enabled them to create and wield complex tools.

bu esnek beceri karmaşık araçlar yaratıp onları ustalıkla kullanmalarını sağladı.

Even if it was possible for wide fingers to sport claws,

Geniş parmakların, pençeleri taşıması muhtemel olsa bile

their sharp points would’ve likely interfered

sivri uçları primatların sıradan işleriyle

with these primates’ regular tasks.

çakışmış olabilir.

Claws are ideal for piercing, puncturing, and hooking,

Pençeler bir şeyi delmek için, patlatmak için ve tutmak için uygun

but their points make grabbing difficult, and potentially dangerous.

ama pençelerin uçları yakalamayı zorlaştırıyor ve tehlikeli olabilir.

However, both claws and nails are used in some unexpected ways.

Yine de hem pençeler hem de tırnaklar bazı beklenmedik şekillerde kullanırlar.

Manatees use nails to grasp their food,

Deniz inekleri yiyeceklerini kavramak için tırnaklarını kullanırlar

and researchers think elephant toenails may sense vibrations

ve araştırmacılar, fillerin duymasına yardımcı olması için

ayak tırnaklarının zemindeki titreşimi hissettiği görüşündeler.

in the ground to help them hear.

Meanwhile, some primates, like the aye-ayes of Madagascar,

Bu arada, Madagaskar'daki aye-aye maymunları gibi bazı primatların

have re-acquired claws.

tekrar edindikleri pençeleri var, çok uzun olan bu uzantıları

They use these extra-long appendages to tap branches and trunks,

ağaç dallarına ve gövdelerine hafifçe vurmak için kullanırlar,

while listening for hollow sections with their bat-like ears.

o sırada da yarasalara benzeyen kulaklarıyla ağaç kovuklarını dinlerler.

When they hear an opening, they burrow into the tree

Bir aralık olduğunu anlarlarsa ağaca oyuk açarlar

and skewer grubs with their needle-like middle finger.

ve iğne gibi olan orta parmaklarıyla ağacı eşelerler.

We’ve only scratched the surface of all the incredible ways nails and claws

Hayvanlar aleminde kullanılan tüm tırnaklar ve pençelerin

are used throughout the animal kingdom.

inanılmaz biçimlerini sadece yüzeysel olarak ele aldık.

But as for which of these adaptations is better?

Fakat bu adaptasyonlardan hangisi daha iyi?

That’s an answer we may never nail down.

Bunun cevabını kesin olarak hiçbir zaman açıklığa kavuşturamayabiliriz.