The emergence of drama as a literary art - Mindy Ploeckelmann

Појава драме као књижевне уметности - Минди Плокелман (Mindy Ploeckelmann)

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Mile Živković

In the 11th and 12th centuries,

У 11. и 12. веку,

most English commoners were illiterate.

већина енглеског простог народа била је неписмена.

Since they had no way to learn the Bible,

Пошто није постојао начин да уче о Библији,

the clergy came up with an inventive solution:

свештенство је смислило инвентивно решење -

they'd create plays out of certain Bible stories

направиће представе од извесних библијских прича,

so even people who couldn't read could learn them.

па их чак и људи који не знају да читају могу научити.

These were called mystery plays

Оне су назване драме о мистерији

because they revealed the mystery of God's word.

јер су откривале мистерију божанске речи.

At about the same time,

У отприлике исто време,

the clergy also developed plays

свештенство је развило и представе

about the saints of the church,

о црквеним свецима,

called miracle plays.

под именом миракули.

In the beginning,

На почетку,

the clergy members acted out Bible stories

припадници свештенства играли су у библијским причама

on the steps outside the cathedral.

на степеништу испред катедрала.

The audience reacted so well

Публика је толико добро реаговала

that soon they needed to move out to the street

да им је ускоро требало да се преселе на улицу

around the town square.

око градског трга.

By building moving carts to put on each play

Грађењем покретних кола за изведбу сваке представе

и њиховим ређањем у линију једних за другима,

and by lining up one after the other,

they could put on cycles of stories,

могли су да изводе циклусе прича,

which would take the viewer

који би спровела посматрача

from Genesis

to Revelation.

од Постања до Откровења.

These movable carts, called pageants,

Ова покретна кола, названа поворке,

looked like huge boxes on wheels.

изгледала су као огромне кутије на точковима.

Each was two stories tall.

Свака су имала два спрата.

The bottom story was curtained off

Доњи спрат био је прекривен завесом

and was used for costumes, props, and dressing.

и коришћен је за костиме, реквизите и пресвлачење.

The top platform was the stage for the performance.

Горња платформа била је сцена за изведбу.

Spectators assembled in various corners of the town,

Гледаоци би се окупили у различитим деловима града,

and the pageant would move around in the cycle

а поворка кола би се кретала кружно

until the villagers had seen the entire series.

док сељани не би одгледали целокупни серијал.

Ускоро је представама било потребно више глумаца

Soon, the plays required more actors

than the clergy could supply.

него што је свештенство могло да обезбеди.

So, by the 13th century,

Тако, до 13. века,

different guilds were asked to be responsible

тражено је од различитих удружења занатлија

for acting out different parts of the cycle.

да глуме у различитим деловима циклуса.

The assignments were meant to reflect

Требало је да задаци одражавају

the guilds' professions.

професију удружења.

For example, the carpenter's guild might put on

На пример, удружење столара могло је да изведе

the story of Noah's Ark,

причу о Нојевој барци,

and the baker's guild might put on The Last Supper.

а удружење пекара могло је да одглуми Последњу вечеру.

Да ли можете да замислите шта би се десило са причом

Can you imagine what might happen to the story

if the butcher's guild put on The Crucifixion of Christ?

ако би касапско удружење извело Христово распеће?

Yes, without the clergy,

Да, без свештенства,

the plays soon started changing

представе су ускоро почеле да се мењају

from their true Bible stories.

у односу на праве библијске приче.

By the end of the 14th century, a new form of drama,

До краја 14. века, нови облик драме,

called the morality play, had evolved.

представе о моралу, су се развиле.

Faith,

Вера, истина, милосрђе и добра дела -

truth,

charity,

and good deeds

all became characters on the stage.

све се то претворило у ликове на сцени.

And, at the same time, the opposite virtues

У исто време, супротне особине -

of falsehood,

неистина, лакомост, земаљско тело и ђаво -

covetousness,

worldly flesh,

and the devil

became the antagonists.

постали су негативни ликови.

The morality plays were allegorical stories

Драме о моралу биле су алегоријске приче

in which these characters battled for the control of the soul.

у којима су се ликови борили за превласт над душом.

Audiences loved the immoral characters,

Публика је волела неморалне ликове,

and spectators were encouraged

а гледаоци су охрабривани

to interact with the actors.

да улазе у интеракцију са глумцима.

Throwing rotten food

Бацање труле хране,

and even getting into scuffles with other spectators

па чак и започињање туче са другим гледаоцима,

became very common.

постало је уобичајена ствар.

The character of the devil

Лик ђавола

often would roam through the crowds

често би лутао кроз масу

and pull unsuspecting watchers

и повлачио неприпремљене гледаоце

into a hell that was depicted as a dragon's mouth.

у пакао који је представљен као змајева уста.

The virtuous Biblical stories had morphed

Библијске приче пуне врлина претвориле су се

into crude and sometimes comic stories.

у грубе, а некада и комичне приче.

The clergy intended to teach against immorality.

Намера свештенства била је да проповеда против неморала.

How ironic, then, that the morality plays

Како је, онда, иронично да су драме о моралу

actually encouraged vices as more popular than virtues.

заправо охрабривале грехове као популарније особине.

By the mid-15th century,

До средине 15. века,

the church started to outlaw these performances.

црква је почела да забрањује ове изведбе.

Town charters required that any theater

Градске повеље захтевале су да било које позориште

must be built outside the city wall.

мора бити изван градских зидина.

One of the first theaters

Једно од првих позоришта

was built like a larger version of a pageant,

изграђено је као пространија верзија поворке,

with tiers of gallery seating

са нивоима галерија за седење

encircling a grassy area in front of the stage.

који су окруживали травнату површину испред позорнице.

Sound familiar?

Звучи познато?

A young William Shakespeare

Млади Вилијам Шекспир

developed his craft here at the theater

развио је своју вештину баш овде у позоришту

that was eventually renamed The Globe.

које је на крају преименовано у „Глоб”.

The medieval morality play had led to Renaissance playwrights

Средњовековна драма о моралу

била је звезда водиља за ренесансне писце

who were inspired by the inner struggles

које су инспирисале унутрашње борбе

and the conscience of man.

и људска савест

And that, in essence, is how drama emerged

и то је, у бити, како се драма јавила

as a literary art form.

као књижевна уметничка форма.