The emergence of drama as a literary art - Mindy Ploeckelmann

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Переводчик: Liubov Gruchina Редактор: Yekaterina Jussupova

In the 11th and 12th centuries,

В XI и XII веках бо́льшая часть простого населения Англии была неграмотная,

most English commoners were illiterate.

Since they had no way to learn the Bible,

и, поскольку люди не могли изучать Библию,

the clergy came up with an inventive solution:

духовенство придумало изобретательное решение:

they'd create plays out of certain Bible stories

ставить пьесы по библейским историям,

so even people who couldn't read could learn them.

чтобы их смогли выучить даже те, кто не умеет читать.

These were called mystery plays

Они назывались «мисте́рии», так как раскрывали таинство Слов Божьих.

because they revealed the mystery of God's word.

At about the same time,

Почти в это же время появилась идея ставить пьесы о житие святых — «мира́кли».

the clergy also developed plays

about the saints of the church,

called miracle plays.

In the beginning,

Сначала священнослужители разыгрывали сцены на ступенях церкви.

the clergy members acted out Bible stories

on the steps outside the cathedral.

The audience reacted so well

Публика была в таком восторге,

that soon they needed to move out to the street

что вскоре им пришлось перебраться на городскую площадь.

around the town square.

By building moving carts to put on each play

Сооружая передвижные повозки для каждой сцены

and by lining up one after the other,

и выстраивая их одну за другой,

they could put on cycles of stories,

они могли ставить целый цикл историй,

which would take the viewer

увлекая зрителя в странствие от Бытия до Откровения.

from Genesis

to Revelation.

These movable carts, called pageants,

Эти передвижные повозки, называемые «пе́джентами»,

looked like huge boxes on wheels.

выглядели как громадные двухъярусные ящики на колёсах.

Each was two stories tall.

The bottom story was curtained off

Нижний ярус был отгорожен и вмещал костюмы, реквизит и декорации.

and was used for costumes, props, and dressing.

The top platform was the stage for the performance.

Верхний ярус служил сценой для представления.

Spectators assembled in various corners of the town,

Зрители собирались в разных уголках города,

and the pageant would move around in the cycle

и педжент колесил вокруг, чтобы каждый смог увидеть весь цикл.

until the villagers had seen the entire series.

Вскоре для сцен понадобилось больше актёров, чем церковь могла предоставить.

Soon, the plays required more actors

than the clergy could supply.

So, by the 13th century,

Так уже к XIII веку за каждую историю отвечала та или иная гильдия,

different guilds were asked to be responsible

for acting out different parts of the cycle.

The assignments were meant to reflect

причём род её деятельности учитывался при распределении.

the guilds' professions.

For example, the carpenter's guild might put on

Например, цеху столяров отошла бы история о Ноевом ковчеге,

the story of Noah's Ark,

and the baker's guild might put on The Last Supper.

а цех пекарей мог поставить Тайную вечерю.

Can you imagine what might happen to the story

Можете ли вы себе представить, что бы произошло с историей Распятия Христа,

if the butcher's guild put on The Crucifixion of Christ?

если бы её ставила гильдия мясников?

Yes, without the clergy,

Без контроля церкви в пьесах стали искажать смысл библейских историй.

the plays soon started changing

from their true Bible stories.

By the end of the 14th century, a new form of drama,

К концу XIV века появился новый вид драмы, так называемое «моралите́».

called the morality play, had evolved.

Faith,

Вера, правда, милосердие и благие дела стали героями на сцене.

truth,

charity,

and good deeds

all became characters on the stage.

And, at the same time, the opposite virtues

В то же время пороки — ложь, алчность, сладострастие и дьявол —

of falsehood,

covetousness,

worldly flesh,

and the devil

became the antagonists.

были антагонистами.

The morality plays were allegorical stories

Моралите были аллегорическими историями,

in which these characters battled for the control of the soul.

в которых эти герои боролись за человеческие души.

Audiences loved the immoral characters,

Аудитории полюбились аморальные образы

and spectators were encouraged

и зрителей поощряли, позволяя взаимодействовать с актёрами.

to interact with the actors.

Throwing rotten food

Закидывание актёров гнилой пищей и драки между зрителями

and even getting into scuffles with other spectators

стали общепринятыми.

became very common.

The character of the devil

Дьявол частенько бродил среди толпы, хватал ни о чём не подозревающих зевак

often would roam through the crowds

and pull unsuspecting watchers

into a hell that was depicted as a dragon's mouth.

и тащил их в «ад», олицетворяемый пастью дракона.

The virtuous Biblical stories had morphed

Целомудренные библейские истории

into crude and sometimes comic stories.

переросли в истории грубые и местами комичные.

The clergy intended to teach against immorality.

Церковь хотела научить противостоять безнравственности.

Какая ирония, что пороки, будучи популярнее добродетели,

How ironic, then, that the morality plays

actually encouraged vices as more popular than virtues.

стали поощряться в моралите.

By the mid-15th century,

Поэтому к середине XV века

the church started to outlaw these performances.

церковь начала объявлять такие представления вне закона.

Town charters required that any theater

Городские уставы гласили,

что все театры должны строиться вне городских стен.

must be built outside the city wall.

One of the first theaters

Один из первых театров был построен как большая версия педжента

was built like a larger version of a pageant,

with tiers of gallery seating

с сидячими местами в несколько уровней и озеленённой площадкой около сцены.

encircling a grassy area in front of the stage.

Sound familiar?

Звучит знакомо?

A young William Shakespeare

Молодой Уильям Шекспир оттачивал своё мастерство в этом театре,

developed his craft here at the theater

that was eventually renamed The Globe.

который в конце концов переименовали в «Глобус».

The medieval morality play had led to Renaissance playwrights

Средневековые моралите сменились на драматургию эпохи Возрождения,

who were inspired by the inner struggles

деятели которой вдохновлялись темой совести и внутренней борьбы человека.

and the conscience of man.

And that, in essence, is how drama emerged

Именно так возникла драма как род литературного искусства.

as a literary art form.