The emergence of drama as a literary art - Mindy Ploeckelmann

La progressiva affermazione del teatro come forma d'arte letteraria - Mindy Ploeckelmann

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traduttore: Simona Pelli Revisore: Anna Cristiana Minoli

In the 11th and 12th centuries,

Nell'11° e 12° secolo,

most English commoners were illiterate.

la maggior parte dei comuni cittadini inglesi era analfabeta.

Since they had no way to learn the Bible,

Non potendo imparare la Bibbia,

the clergy came up with an inventive solution:

i membri del clero escogitarono una soluzione ingegnosa:

they'd create plays out of certain Bible stories

ispirandosi a determinati racconti biblici, crearono delle rappresentazioni,

so even people who couldn't read could learn them.

in modo tale che anche chi non poteva leggere, poteva impararle.

These were called mystery plays

Questi spettacoli vennero chiamati Misteri

because they revealed the mystery of God's word.

poiché rivelavano il mistero della parola di Dio.

At about the same time,

Più o meno nello stesso periodo,

the clergy also developed plays

il clero iniziò a mettere in scena anche rappresentazioni

about the saints of the church,

dedicate ai Santi della Chiesa

called miracle plays.

chiamate Miracoli.

In the beginning,

All'inizio,

the clergy members acted out Bible stories

i membri del clero recitavano storie tratte dalla Bibbia

on the steps outside the cathedral.

sui gradini di fronte alla cattedrale,

The audience reacted so well

ma la reazione del pubblico fu così favorevole

that soon they needed to move out to the street

che ben presto dovettero spostarsi nelle strade

around the town square.

attorno alla piazza principale.

By building moving carts to put on each play

Costruendo delle strutture mobili su cui mettere ogni scena

and by lining up one after the other,

e allineandole una dopo l'altra,

they could put on cycles of stories,

furono in grado di rappresentare interi cicli di storie

which would take the viewer

che avrebbero condotto lo spettatore

from Genesis

dalla Genesi

to Revelation.

alla Rivelazione.

These movable carts, called pageants,

Queste strutture mobili, chiamate palcoscenici semoventi,

looked like huge boxes on wheels.

somigliavano a delle enormi scatole su ruote.

Each was two stories tall.

Ognuna era alta due piani.

The bottom story was curtained off

Il piano più basso era protetto da tende

and was used for costumes, props, and dressing.

ed era utilizzato per i costumi, gli oggetti di scena e il guardaroba.

The top platform was the stage for the performance.

La piattaforma superiore era il palco dedicato alla rappresentazione.

Spectators assembled in various corners of the town,

Gli spettatori si riunivano in varie zone della città

and the pageant would move around in the cycle

e i palcoscenici semoventi continuavano a spostarsi, rappresentando il ciclo

until the villagers had seen the entire series.

fino a che gli abitanti non avevano visto l'intera serie.

Soon, the plays required more actors

Ben presto, tali rappresentazioni ebbero bisogno di più attori

than the clergy could supply.

di quelli che il clero poteva fornire.

So, by the 13th century,

Così, giunti al 13°secolo,

different guilds were asked to be responsible

fu chiesto alle varie corporazioni di assumersi la responsabilità

for acting out different parts of the cycle.

di recitare differenti ruoli all'interno di un singolo ciclo.

The assignments were meant to reflect

Gli incarichi erano fatti per rispecchiare

the guilds' professions.

la professione di ogni corporazione.

For example, the carpenter's guild might put on

Ad esempio, la corporazione dei carpentieri poteva mettere in scena

the story of Noah's Ark,

la storia dell'Arca di Noé

and the baker's guild might put on The Last Supper.

e la corporazione dei fornai poteva rappresentare L'Ultima Cena.

Can you imagine what might happen to the story

Riuscite ad immaginare cosa sarebbe potuto succedere alla storia

if the butcher's guild put on The Crucifixion of Christ?

se la corporazione dei macellai avesse messo in scena la Crocifissione di Cristo?

Yes, without the clergy,

Ebbene sì, con l'assenza del clero,

the plays soon started changing

le rappresentazioni iniziarono ben presto ad allontanarsi

from their true Bible stories.

dalle originarie storie bibliche.

By the end of the 14th century, a new form of drama,

Alla fine del 14° secolo, si era ormai sviluppata

called the morality play, had evolved.

una nuova forma di teatro chiamata Moralità.

Faith,

Fede,

truth,

charity,

verità,

carità,

and good deeds

all became characters on the stage.

e le buone azioni

divennero tutti personaggi in scena.

And, at the same time, the opposite virtues

Contemporaneamente, le virtù opposte:

of falsehood,

falsità,

covetousness,

cupidigia,

worldly flesh,

richiamo della carne

and the devil

became the antagonists.

e Satana

divennero gli antagonisti.

The morality plays were allegorical stories

Le Moralità erano racconti allegorici,

in which these characters battled for the control of the soul.

in cui questi personaggi combattevano per il possesso dell'anima.

Audiences loved the immoral characters,

Il pubblico adorava i personaggi immorali

and spectators were encouraged

e gli spettatori erano incoraggiati

to interact with the actors.

ad interagire con gli attori.

Throwing rotten food

Persino gettare del cibo marcio

and even getting into scuffles with other spectators

e partecipare a risse con altri spettatori

became very common.

divennero pratiche molto comuni.

The character of the devil

Il personaggio del demonio

often would roam through the crowds

spesso si aggirava tra la folla

and pull unsuspecting watchers

e trascinava qualche ignaro spettatore

into a hell that was depicted as a dragon's mouth.

in un Inferno che era raffigurato come la bocca di un drago.

The virtuous Biblical stories had morphed

Le virtuose vicende bibliche si erano trasformate

into crude and sometimes comic stories.

in storie volgari, talvolta tendenti al comico.

The clergy intended to teach against immorality.

Gli insegnamenti del clero si opponevano all'immoralità.

How ironic, then, that the morality plays

Non è ironico dunque che le Moralità

actually encouraged vices as more popular than virtues.

incoraggiassero i vizi e li ritenessero persino più popolari delle virtù?

By the mid-15th century,

Alla metà del 15° secolo,

the church started to outlaw these performances.

la chiesa iniziò a mettere al bando tali rappresentazioni

Town charters required that any theater

e i regolamenti cittadini stabilirono che i teatri

must be built outside the city wall.

si dovessero edificare solamente fuori dalle mura.

One of the first theaters

Alcuni dei primi teatri

was built like a larger version of a pageant,

vennero costruiti come palcoscenici semoventi su larga scala,

with tiers of gallery seating

con gallerie dotate di numerose file di posti a sedere

encircling a grassy area in front of the stage.

disposte circolarmente intorno ad una zona erbosa di fronte al palcoscenico.

Sound familiar?

Vi suona familiare?

A young William Shakespeare

Un giovane William Shakespeare

developed his craft here at the theater

iniziò a sviluppare la sua arte qui, nel teatro

that was eventually renamed The Globe.

che alla fine avrebbe cambiato il proprio nome in Globe.

The medieval morality play had led to Renaissance playwrights

Le Moralità medievali avevano condotto all'epoca dei drammaturgi rinascimentali

who were inspired by the inner struggles

che erano ispirati dalle lotte interiori

and the conscience of man.

e dalla coscienza dell'uomo.

And that, in essence, is how drama emerged

E questa, in sintesi, è la storia di come il teatro si sviluppò

as a literary art form.

come una forma d'arte letteraria.