The emergence of drama as a literary art - Mindy Ploeckelmann

L'émergence du théâtre en tant qu'art littéraire - Mindy Ploeckelmann

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Ariana Bleau Lugo

In the 11th and 12th centuries,

Au 11e et 12e siècles,

most English commoners were illiterate.

la plupart des roturiers anglais étaient analphabètes.

Since they had no way to learn the Bible,

Comme ils n'avaient aucun moyen d'apprendre la Bible,

the clergy came up with an inventive solution:

le clergé a trouvé une solution inventive :

they'd create plays out of certain Bible stories

ils créeraient des pièces tirées de certaines histoires de la Bible

so even people who couldn't read could learn them.

pour que même les gens qui ne savaient pas lire pouvaient les apprendre.

These were called mystery plays

Ils les ont été appelés « mystères »

because they revealed the mystery of God's word.

parce qu'ils ont révélé le mystère de la parole de Dieu.

At about the same time,

Vers la même époque,

the clergy also developed plays

le clergé a également développé des pièces

about the saints of the church,

sur les saints de l'église,

called miracle plays.

appelé « miracle ».

In the beginning,

Au début,

the clergy members acted out Bible stories

les membres du clergé omettaient en scène des histoires de la Bible

on the steps outside the cathedral.

sur les marches de la cathédrale.

The audience reacted so well

Le public a si bien réagi

that soon they needed to move out to the street

qu'il a rapidement fallu les déplacer dans la rue

around the town square.

autour de la place de la ville.

By building moving carts to put on each play

En construisant des chariots mobiles pour monter chaque pièce

and by lining up one after the other,

et en les alignant les uns après les autres,

they could put on cycles of stories,

on pouvait monter des cycles d'histoires,

which would take the viewer

qui amenaient le spectateur

from Genesis

de la Genèse

to Revelation.

jusqu'à l'Apocalypse.

These movable carts, called pageants,

Ces chariots mobiles, appelés « cortèges »,

looked like huge boxes on wheels.

ressemblait à d'énormes boîtes sur roues.

Each was two stories tall.

Chacun avait deux étages.

The bottom story was curtained off

La plateforme d'en bas était cachée par des rideaux

and was used for costumes, props, and dressing.

et était utilisée pour les costumes, les accessoires et pour que les acteurs s'habillent.

The top platform was the stage for the performance.

La plateforme supérieure était la scène du spectacle.

Spectators assembled in various corners of the town,

Les spectateurs rassemblés dans divers coins de la ville,

and the pageant would move around in the cycle

et le cortège pouvait se déplacer dans le cycle

until the villagers had seen the entire series.

jusqu'à ce que les villageois aient vu toute la série.

Soon, the plays required more actors

Rapidement, les pièces ont eu besoin de plus d'acteurs

than the clergy could supply.

que le clergé ne pouvait en fournir.

So, by the 13th century,

Donc, au 13e siècle,

different guilds were asked to be responsible

on a demandé aux différentes guildes de se charger

for acting out different parts of the cycle.

de jouer les différentes parties du cycle.

The assignments were meant to reflect

Les affectations étaient censées refléter

the guilds' professions.

les professions des guildes.

For example, the carpenter's guild might put on

Par exemple, la Guilde des charpentiers pouvait mettre en scène

the story of Noah's Ark,

l'histoire de l'arche de Noé,

and the baker's guild might put on The Last Supper.

et la Guilde des boulangers pouvait mettre en scène la Cène.

Can you imagine what might happen to the story

Pouvez-vous imaginer ce qui pouvait arriver à l'histoire

if the butcher's guild put on The Crucifixion of Christ?

si la Guilde des bouchers mettait en scène la Crucifixion du Christ ?

Yes, without the clergy,

Oui, sans le clergé,

the plays soon started changing

les pièces ont rapidement commencé à s'éloigner

from their true Bible stories.

de leurs histoires vraies de la Bible.

By the end of the 14th century, a new form of drama,

À la fin du 14e siècle, une nouvelle forme de théâtre,

called the morality play, had evolved.

appelé « moralité », s'était développé.

Faith,

Foi,

truth,

charity,

vérité,

charité,

and good deeds

all became characters on the stage.

et bonnes actions

sont toutes devenues des personnages sur la scène.

And, at the same time, the opposite virtues

Et, en même temps, les vertus opposées

of falsehood,

du mensonge,

covetousness,

de la convoitise,

worldly flesh,

de la chair,

and the devil

became the antagonists.

et le diable

sont devenus les antagonistes.

The morality plays were allegorical stories

« Les moralités » étaient des histoires allégoriques

in which these characters battled for the control of the soul.

dans lesquelles ces personnages se battaient pour le contrôle de l'âme.

Audiences loved the immoral characters,

Le public adorait les personnages immoraux,

and spectators were encouraged

et les spectateurs étaient encouragés

to interact with the actors.

à interagir avec les acteurs.

Throwing rotten food

Jeter de la nourriture pourrie

and even getting into scuffles with other spectators

et même se bagarrer avec les autres spectateurs

became very common.

est devenu très courant.

The character of the devil

Le personnage du diable

often would roam through the crowds

se baladait souvent à travers la foule

and pull unsuspecting watchers

et tirait les spectateurs sans méfiance

into a hell that was depicted as a dragon's mouth.

dans un enfer qui était dépeint comme une bouche de dragon.

The virtuous Biblical stories had morphed

Les histoires bibliques vertueuses s'étaient transformées

into crude and sometimes comic stories.

en histoires crues et parfois comiques.

The clergy intended to teach against immorality.

Le clergé voulait enseigner contre l'immoralité.

How ironic, then, that the morality plays

Quelle ironie, alors que « les moralités »

actually encouraged vices as more popular than virtues.

en fait encourageaient les vices plus que les vertus.

By the mid-15th century,

Au milieu du 15e siècle,

the church started to outlaw these performances.

l'église a commencé à interdire ces représentations.

Town charters required that any theater

Les chartes des villes ont exigé que tous les théâtres

must be built outside the city wall.

soient construits à l'extérieur des remparts de la ville.

One of the first theaters

Un des premiers théâtres

was built like a larger version of a pageant,

a été construit comme une version agrandie d'un cortège,

with tiers of gallery seating

avec des gradins

encircling a grassy area in front of the stage.

encerclant une étendue d'herbe devant de la scène.

Sound familiar?

Ça vous rappelle quelque chose ?

A young William Shakespeare

Un jeune William Shakespeare

developed his craft here at the theater

a développé son art ici au théâtre

that was eventually renamed The Globe.

qui a finalement été rebaptisé Le Globe.

The medieval morality play had led to Renaissance playwrights

La moralité médiévale avait conduit à des dramaturges de la Renaissance

who were inspired by the inner struggles

qui ont été inspirés par les luttes internes

and the conscience of man.

et la conscience de l'homme.

And that, in essence, is how drama emerged

Et, pour l'essentiel, voilà comment le théâtre a émergé

as a literary art form.

comme une forme d'art littéraire.