The emergence of drama as a literary art - Mindy Ploeckelmann

El surgimiento del drama como un arte literario - Mindy Ploeckelmann

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traductor: Emma Gon Revisor: teddy fres

In the 11th and 12th centuries,

En los siglos XI y XII,

most English commoners were illiterate.

la mayoría de los plebeyos ingleses eran analfabetos.

Since they had no way to learn the Bible,

Dado que no tenían forma de aprender la Biblia

the clergy came up with an inventive solution:

al clero se le ocurrió una solución ingeniosa:

they'd create plays out of certain Bible stories

hacían obras de teatro de ciertas historias de la Biblia

so even people who couldn't read could learn them.

por lo que incluso la gente que no podía leer, podría aprenderlas.

These were called mystery plays

Les llamaban obras misteriosas

because they revealed the mystery of God's word.

porque revelaban el misterio de la palabra de Dios.

At about the same time,

Casi en la misma era,

the clergy also developed plays

el clero también hizo obras

about the saints of the church,

de los santos de la iglesia

called miracle plays.

llamadas obras milagro.

In the beginning,

En el comienzo

the clergy members acted out Bible stories

los miembros del clero actuaban en las historias biblícas

on the steps outside the cathedral.

en las escalinatas afuera de la catedral.

The audience reacted so well

La audiencia respondió tan bien

that soon they needed to move out to the street

que pronto necesitaron mudarse de la calle

around the town square.

a la plaza del pueblo.

By building moving carts to put on each play

Construyeron carretas en las que ponían cada obra

and by lining up one after the other,

y formando una tras otra,

they could put on cycles of stories,

podían hacer puestas de ciclos de historias,

which would take the viewer

que llevaban al espectador

from Genesis

del Génesis

to Revelation.

al Apocalipsis.

These movable carts, called pageants,

Estas carretas móviles, llamadas procesiones,

looked like huge boxes on wheels.

parecían enormes cajas en ruedas.

Each was two stories tall.

Cada una tenía dos pisos de alto.

The bottom story was curtained off

El piso inferior se preparaba

and was used for costumes, props, and dressing.

para los camerinos, el vestuario y la utilería.

The top platform was the stage for the performance.

La plataforma superior era el escenario para la función.

Spectators assembled in various corners of the town,

Los espectadores se reunían en varias esquinas del pueblo

and the pageant would move around in the cycle

y la procesión se trasladaba en ciclos

until the villagers had seen the entire series.

hasta que todos los pobladores habían visto la serie entera.

Soon, the plays required more actors

Pronto, las obras requirieron de más actores

than the clergy could supply.

de los que el clero podía suplir.

So, by the 13th century,

Así para el siglo XIII,

different guilds were asked to be responsible

se solicitó a varios gremios que se hicieran responsables

for acting out different parts of the cycle.

de actuar los distintos roles del ciclo.

The assignments were meant to reflect

Las asignaciones tenían la intención de reflejar

the guilds' professions.

las profesiones de los gremios.

For example, the carpenter's guild might put on

Por ejemplo, el gremio de los carpinteros hacía

the story of Noah's Ark,

la historia del Arca de Noé,

and the baker's guild might put on The Last Supper.

el gremio de los panaderos presentaba La Última Cena.

Can you imagine what might happen to the story

¿Se pueden imaginar lo que pasaría en la historia

if the butcher's guild put on The Crucifixion of Christ?

si el gremio de los carniceros hacía La Crucifixión de Cristo?

Yes, without the clergy,

Sí, sin el clero,

the plays soon started changing

la obras pronto empezaron a cambiar

from their true Bible stories.

de sus orígenes bíblicos.

By the end of the 14th century, a new form of drama,

Para fines del siglo XIV, una nueva forma de drama

called the morality play, had evolved.

llamadas moralidades, había evolucionado.

Faith,

Fe,

truth,

charity,

verdad,

caridad,

and good deeds

all became characters on the stage.

y buenas acciones

todas se convirtieron en personajes en el escenario.

And, at the same time, the opposite virtues

A su vez, los valores opuestos

of falsehood,

de mentira,

covetousness,

codicia,

worldly flesh,

carne mundana

and the devil

became the antagonists.

y el diablo

se convirtieron en los antagonistas.

The morality plays were allegorical stories

Las moralidades eran historias alegóricas

in which these characters battled for the control of the soul.

en las que los personajes luchaban por el control del alma.

Audiences loved the immoral characters,

Las audiencias adoraban los personajes inmorales

and spectators were encouraged

y se animaba a los espectadores

to interact with the actors.

a interactuar con los actores.

Throwing rotten food

Les arrojaban comida podrida

and even getting into scuffles with other spectators

e incluso las peleas con los espectadores

became very common.

se hicieron más comunes.

The character of the devil

El personaje del diablo

often would roam through the crowds

a menudo rondaba entre las multitudes

and pull unsuspecting watchers

y agarraba a espectadores distraídos

into a hell that was depicted as a dragon's mouth.

y los arrojaba a un infierno representado en la boca de un dragón.

The virtuous Biblical stories had morphed

Las virtuosas historias bíblicas se habían transformado

into crude and sometimes comic stories.

en historias crudas y a veces cómicas.

The clergy intended to teach against immorality.

El clero intentaba enseñar en contra de la inmoralidad.

How ironic, then, that the morality plays

Qué ironía entonces, que la moral juegue...

actually encouraged vices as more popular than virtues.

en realidad aliente vicios que son más populares que las virtudes.

By the mid-15th century,

Para mediados del siglo XV,

the church started to outlaw these performances.

la iglesia proscribió estas funciones.

Town charters required that any theater

Los fueros de los pueblos requirieron que todo teatro

must be built outside the city wall.

se tenía que construir fuera de las murallas de la ciudad.

One of the first theaters

Uno de los primeros teatros

was built like a larger version of a pageant,

fue construido como una versión más grande que una procesión,

with tiers of gallery seating

cuya galería tenía hileras con asientos

encircling a grassy area in front of the stage.

que circundaban un área pastosa en frente del escenario

Sound familiar?

¿Suena familiar?

A young William Shakespeare

Un William Shakespeare joven

developed his craft here at the theater

desarrolló su arte aquí en el teatro

that was eventually renamed The Globe.

que con el tiempo se renombró El Globo.

The medieval morality play had led to Renaissance playwrights

Las moralidades medievales derivaron en las obras del Renacimiento

who were inspired by the inner struggles

que fueron inspiradas por las luchas internas

and the conscience of man.

y la consciencia del hombre.

And that, in essence, is how drama emerged

Y así, en esencia, es como el drama surgió

as a literary art form.

como una forma de arte literario.