The emergence of drama as a literary art - Mindy Ploeckelmann

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

In the 11th and 12th centuries,

Nos séculos XI e XII,

most English commoners were illiterate.

a maior parte do povo inglês era analfabeta.

Since they had no way to learn the Bible,

Como não tinham forma de aprender a Bíblia,

the clergy came up with an inventive solution:

o clero arranjou uma solução engenhosa:

they'd create plays out of certain Bible stories

criaram peças com algumas das histórias da Bíblia

so even people who couldn't read could learn them.

para que as pessoas que não sabiam ler as pudessem aprender.

These were called mystery plays

Chamavam~se os Mistérios

because they revealed the mystery of God's word.

porque revelavam o mistério da palavra de Deus.

At about the same time,

Por volta da mesma época

the clergy also developed plays

o clero também arranjou peças teatrais sobre os santos da igreja,

about the saints of the church,

called miracle plays.

chamadas os Milagres.

In the beginning,

the clergy members acted out Bible stories

No início, os membros do clero

representavam as histórias da Bíblia

on the steps outside the cathedral.

nas escadarias em frente da catedral.

The audience reacted so well

O público reagia tão bem

that soon they needed to move out to the street

que em breve foi preciso passar

para as ruas em volta da praça da cidade.

around the town square.

By building moving carts to put on each play

Usando carroças móveis para cada peça

and by lining up one after the other,

e alinhando-as umas a seguir às outras,

they could put on cycles of stories,

montavam ciclos das histórias

which would take the viewer

from Genesis

que levavam os espetadores desde o Génesis ao Apocalipse.

to Revelation.

These movable carts, called pageants,

Essas carroças móveis, formavam o "cortejo"

looked like huge boxes on wheels.

e pareciam enormes caixotes com rodas.

Each was two stories tall.

Tinham a altura de dois andares.

The bottom story was curtained off

O de baixo estava tapado com uma cortina

and was used for costumes, props, and dressing.

e era usado para os fatos, os acessórios e como vestiário.

The top platform was the stage for the performance.

A plataforma de cima era o palco para a representação.

Spectators assembled in various corners of the town,

Os espetadores reuniam-se em diversos pontos da cidade

and the pageant would move around in the cycle

e o cortejo movia-se num círculo

until the villagers had seen the entire series.

até que os espetadores vissem a série completa.

Soon, the plays required more actors

Em breve, as peças precisaram de mais atores

than the clergy could supply.

do que o clero podia arranjar.

So, by the 13th century,

Assim, no século XIII,

different guilds were asked to be responsible

pediram às diversas guildas para se encarregarem

for acting out different parts of the cycle.

de atuar em diversas partes do ciclo.

The assignments were meant to reflect

Os contratos deviam refletir

the guilds' professions.

as profissões das guildas.

For example, the carpenter's guild might put on

Por exemplo, a guilda dos carpinteiros

the story of Noah's Ark,

encarregava-se da história da Arca de Noé

and the baker's guild might put on The Last Supper.

e a guilda dos padeiros da história da Última Ceia.

Can you imagine what might happen to the story

Podem imaginar o que aconteceria à história

if the butcher's guild put on The Crucifixion of Christ?

se a guilda dos carrascos tratasse da Crucificação de Cristo?

Yes, without the clergy,

Sem o clero,

the plays soon started changing

as peças começaram a mudar das histórias da Bíblia.

from their true Bible stories.

By the end of the 14th century, a new form of drama,

No final do século XIV, apareceu uma nova forma de drama,

called the morality play, had evolved.

chamada as Moralidades.

Faith,

A fé, a verdade, a caridade e as boas ações

truth,

charity,

and good deeds

all became characters on the stage.

tornaram-se personagens no palco.

And, at the same time, the opposite virtues

Ao mesmo tempo, as virtudes opostas,

of falsehood,

a falsidade, a ganância, a luxúria e o demónio

covetousness,

worldly flesh,

and the devil

became the antagonists.

apareceram como antagónicas.

The morality plays were allegorical stories

As Moralidades eram histórias alegóricas

in which these characters battled for the control of the soul.

em que essas personagens lutavam pelo controlo da alma.

Audiences loved the immoral characters,

O público adorava as personagens imorais

and spectators were encouraged

e os espetadores eram encorajados

to interact with the actors.

a interagir com os atores.

Throwing rotten food

Tornou-se vulgar

and even getting into scuffles with other spectators

atirar comida podre

e, por vezes, entrar em confronto com outros espetadores.

became very common.

The character of the devil

A figura do diabo metia-se por entre a multidão

often would roam through the crowds

and pull unsuspecting watchers

e arrastava espetadores incautos para um inferno

into a hell that was depicted as a dragon's mouth.

que era representado como a boca de um dragão.

The virtuous Biblical stories had morphed

As histórias virtuosas da Bíblia tinham-se modificado

into crude and sometimes comic stories.

em histórias cruas e por vezes cómicas.

The clergy intended to teach against immorality.

O clero pretendia pregar contra a imoralidade.

How ironic, then, that the morality plays

Portanto, era uma ironia que as Moralidades

actually encouraged vices as more popular than virtues.

tornassem os vícios mais populares do que as virtudes.

By the mid-15th century,

Em meados do século XV,

the church started to outlaw these performances.

a igreja começou a proibir essas representações.

Town charters required that any theater

Os forais das cidades exigiam que os teatros

must be built outside the city wall.

fossem construídos fora das muralhas da cidade.

One of the first theaters

Um dos primeiros teatros foi construído

was built like a larger version of a pageant,

como uma versão aumentada dum cortejo,

with tiers of gallery seating

com bancadas de galerias

encircling a grassy area in front of the stage.

rodeando uma área relvada em frente do palco.

Sound familiar?

Conhecem o estilo?

A young William Shakespeare

Um jovem William Shakespeare desenvolveu a sua arte no teatro

developed his craft here at the theater

that was eventually renamed The Globe.

que acabou por ser chamado O Globo.

The medieval morality play had led to Renaissance playwrights

A peça moral medieval levara às peças do Renascimento

who were inspired by the inner struggles

que eram inspiradas nas lutas interiores

and the conscience of man.

e na consciência do Homem.

And that, in essence, is how drama emerged

Foi assim, na essência, que apareceu o drama,

as a literary art form.

enquanto forma de arte literária.