The emergence of drama as a literary art - Mindy Ploeckelmann

Apariția teatrului ca artă literară - Mindy Ploeckelmann

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

In the 11th and 12th centuries,

În secolele XI și XII,

most English commoners were illiterate.

majoritatea oamenilor din popor erau analfabeți.

Since they had no way to learn the Bible,

Din moment ce nu aveau cum să învețe Biblia,

the clergy came up with an inventive solution:

clerul a găsit o soluție inventivă:

they'd create plays out of certain Bible stories

să creeze piese de teatru după anumite scene biblice,

so even people who couldn't read could learn them.

astfel că până și oamenii care nu puteau citi să le poată învăța.

These were called mystery plays

Acestea se numeau „mistere”

because they revealed the mystery of God's word.

deoarece revelau misterul cuvântului lui d-zeu.

At about the same time,

Cam în același timp,

the clergy also developed plays

clerul a realizat piese de teatru

about the saints of the church,

despre sfinții bisericii,

called miracle plays.

numite „piese-miracole”.

In the beginning,

La început,

the clergy members acted out Bible stories

membrii clerului au interpretat scene biblice

on the steps outside the cathedral.

pe treptele catedralei.

The audience reacted so well

Publicul a reacționat atât de bine

that soon they needed to move out to the street

încât curând a trebuit să se mute în strada

around the town square.

din piața orașului.

By building moving carts to put on each play

Construind cărucioare mobile pentru a pune în scenă fiecare piesă

and by lining up one after the other,

și aliniindu-le unul după celălalt,

they could put on cycles of stories,

puteau să facă cicluri de povestiri,

which would take the viewer

care să poarte privitorul

from Genesis

de la Geneză

to Revelation.

la Revelație.

These movable carts, called pageants,

Aceste cărucioare mobile, numite procesiuni,

looked like huge boxes on wheels.

arătau ca niște cutii uriașe pe roți.

Each was two stories tall.

Fiecare era înalt cât două etaje.

The bottom story was curtained off

Etajul de jos era acoperit de cortină

and was used for costumes, props, and dressing.

și era folosit pentru costume, recuzită și îmbrăcăminte.

The top platform was the stage for the performance.

Platforma de sus era scena de spectacol.

Spectators assembled in various corners of the town,

Spectatorii se strângeau în diverse locuri din oraș,

and the pageant would move around in the cycle

iar procesiunea se deplasa în ciclu

until the villagers had seen the entire series.

până ce sătenii vedeau întreaga serie.

Soon, the plays required more actors

Curând, a fost nevoie de mai mulți actori

than the clergy could supply.

decât putea „furniza” clerul.

So, by the 13th century,

Deci, în secolul al XIII-lea,

different guilds were asked to be responsible

ghilde diferite au fost însărcinate

for acting out different parts of the cycle.

să pună în scenă părți diferite ale ciclului.

The assignments were meant to reflect

Însărcinările erau menite să reflecte

the guilds' professions.

profesiile ghildelor.

For example, the carpenter's guild might put on

De exemplu, ghilda tâmplarilor putea să joace

the story of Noah's Ark,

povestea Arcei lui Noe,

and the baker's guild might put on The Last Supper.

iar ghilda brutarilor putea să interpreteze Cina Cea de Taină.

Can you imagine what might happen to the story

Puteți să vă imaginați ce s-ar putea întâmpla cu povestea

if the butcher's guild put on The Crucifixion of Christ?

dacă ghilda măcelarilor ar pune în scenă Crucificarea lui Christos?

Yes, without the clergy,

Da, fără cler,

the plays soon started changing

piesele au început curând să se îndepărteze

from their true Bible stories.

de adevăratele povești biblice.

By the end of the 14th century, a new form of drama,

Până la sfărșitul secolului al XIV-lea, s-a dezvoltat

called the morality play, had evolved.

o nouă formă de teatru, numită „moralități”.

Faith,

Credința,

truth,

charity,

adevărul,

caritatea,

and good deeds

all became characters on the stage.

și faptele bune,

toate au devenit personaje pe scenă.

And, at the same time, the opposite virtues

În același timp, virtuțile opuse:

of falsehood,

falsitatea,

covetousness,

avariția,

worldly flesh,

carnea lumească

and the devil

became the antagonists.

și răul

au devenit antagoniștii.

The morality plays were allegorical stories

„Moralitățile” erau povești alegorice

in which these characters battled for the control of the soul.

în care aceste personaje se luptau pentru controlul asupra sufletului.

Audiences loved the immoral characters,

Publicului i-au plăcut personajele imorale,

and spectators were encouraged

iar spectatorii erau încurajați

to interact with the actors.

să interacționeze cu actorii.

Throwing rotten food

Să arunci cu mâncare stricată

and even getting into scuffles with other spectators

și chiar să te încaieri cu alți spectatori

became very common.

a devenit un lucru obișnuit.

The character of the devil

Personajul răului

often would roam through the crowds

se plimba adesea prin mulțime

and pull unsuspecting watchers

și trăgea privitorii nebănuitori

into a hell that was depicted as a dragon's mouth.

într-un iad ce era înfățișat ca o gură de dragon.

The virtuous Biblical stories had morphed

Poveștile biblice morale s-au metamorfozat

into crude and sometimes comic stories.

în povești acide și uneori comice.

The clergy intended to teach against immorality.

Clerul a intenționat să învețe să se acționeze împotriva imoralității.

How ironic, then, that the morality plays

Cât de ironic că „moralitățile”

actually encouraged vices as more popular than virtues.

au făcut, de fapt, viciile mai populare decât virtuțile.

By the mid-15th century,

Până la mijlocul secolului al XV-lea,

the church started to outlaw these performances.

biserica a început să stigmatizeze aceste reprezentații.

Town charters required that any theater

Legile orașului cereau ca orice teatru

must be built outside the city wall.

să fie construit în afara zidurilor orașului.

One of the first theaters

Unul dintre primele teatre

was built like a larger version of a pageant,

a fost construit ca o versiune mai mare a unui cărucior,

with tiers of gallery seating

cu etaje pentru scaunele de la galerie

encircling a grassy area in front of the stage.

de jur împrejurul unei zone cu iarbă din fața scenei.

Sound familiar?

Vă sună cunoscut?

A young William Shakespeare

Un tânăr, William Shakespeare,

developed his craft here at the theater

și-a dezvoltat talentul aici, la teatrul

that was eventually renamed The Globe.

ce și-a schimbat, în cele din urmă, numele în The Globe.

The medieval morality play had led to Renaissance playwrights

Teatrul medieval a condus la dramaturgi renașcentiști

who were inspired by the inner struggles

care au fost inspirați de zbuciumul interior

and the conscience of man.

și de conștiința omului.

And that, in essence, is how drama emerged

Iar ăsta, în esență, e modul în care a apărut dramaturgia

as a literary art form.

ca formă de artă literară