The Romans flooded the Colosseum for sea battles - Janelle Peters

Prevodilac: Dragomir Stojkov Lektor: Ivana Krivokuća

The cry of the crowd. The roar of a lion. The clash of metal.

Узвици публике, урлик лава, судар метала.

Starting in 80 CE these sounds rang through the stands of the Colosseum.

Почевши од 80. године п. н. е, ови звукови одјекивали су кроз цео Колосеум.

On hundreds of days a year,

Стотинама дана годишње,

over 50,000 residents of Rome and visitors from across the Roman Empire

преко 50 000 грађана Рима и посетилаца широм Римског царства

would fill the stadiums’ four stories to see gladiators duel, animals fight,

би попунило стадионова четири спрата како би гледали двобоје гладијатора,

борбе животиња

and chariots race around the arena.

и трке кочија по арени.

And for the grand finale, water poured into the arena basin,

А за велико финале, водом би напунили удубљење арене

submerging the stage for the greatest spectacle of all:

и тако потопили позорницу за највећи спектакл од свих:

staged naval battles.

исцениране поморске битке.

The Romans’ epic, mock maritime encounters, called naumachiae,

Римске епске имитиране поморске битке, зване наумахије,

started during Julius Caesar’s reign in the first century BC,

почеле су током владавине Јулија Цезара у првом веку пре нове ере,

over a hundred years before the Colosseum was built.

више од сто година пре изградње Колосеума.

They were held alongside other aquatic spectacles

Приређивале су се заједно са другим воденим представама

on natural and artificial bodies of water around Rome

на природним и вештачким воденим површинама око Рима

up through Emperor Flavius Vespasian,

све до цара Флавија Веспазијана,

who began building the Colosseum in 70 CE on the site of a former lake.

који је започео изградњу Колосеума 70. п. н. е. на локацији бившег језера.

The Colosseum was intended to be a symbol of Rome’s power in the ancient world,

Колосеум је требало да представља симбол римске моћи у античком добу,

and what better way to display that power

а на који бољи начин да се то представи

than a body of water that could drain and refill at the Emperor’s command?

од воденог објекта који се празни и пуни по царевом наређењу?

Vespasian’s son Flavius Titus fulfilled his father’s dream in 80 CE

Веспазијанов син Флавије Титус испунио је очев сан 80. п. н. е.

when he used war spoils to finish the Colosseum–

када је употребио ратни плен да заврши Колосеум,

or as it was known at the time, the Flavian Amphitheater.

тада познатији као Флавијанов амфитеатар.

The grand opening was celebrated with 100 days of pageantry and gladiatorial games,

Велико отварање је прослављено са 100 дана раскоша и гладијаторских игара,

setting the precedent for programming that included parades,

постављајући преседан за програме који су укључивали параде,

musical performances, public executions, and of course, gladiatorial combat.

музичке изведбе, јавна погубљења и, наравно, гладијаторске борбе.

Unlike the games in smaller amphitheaters funded by wealthy Romans,

За разлику од игара у мањим амфитеатрима које су финансирали имућни Римљани,

these lavish displays of Imperial power were financed by the Emperor.

ове раскошне приказе империјалне моћи финансирао је цар.

Parades of exotic animals, theatrical performances,

Параде егзотичних животиња, позоришне представе

and the awe-inspiring naumachiae were all designed

и задивљујуће наумахије биле су осмишљене

to bolster faith in the god-like Emperor,

да учврсте веру у божанског цара,

who would be declared a god after his own death.

којег би прозвали богом након његове смрти.

It’s still a mystery how engineers flooded the arena to create this aquatic effect.

Још увек није познато како су инжењери плавили арену да би створили

ову водену позорницу.

Some historians believe a giant aqueduct was diverted into the arena.

Неки историчари верују да је огромни аквадукт преусмерен ка арени.

Others think the system of chambers and sluice gates used to drain the arena,

Други мисле да је систем комора и бране који је коришћен за одлив арене

were also used to fill it.

такође коришћен за њено пуњење.

These chambers could’ve been filled with water prior to the event

Ове коморе су вероватно биле напуњене водом пре догађаја,

and then opened to submerge the stage

па затим отворене како би потопиле позорницу

under more than a million gallons of water, to create a depth of five feet.

са више од четири милиона литара воде и тако створиле дубину од 1,5 m.

But even with all that water,

Али чак и са свом том водом,

the Romans had to construct miniature boats with special flat bottoms

Римљани су морали да саграде мале чамце са посебним равним дном

that wouldn’t scrape the Colosseum floor.

како не би изгребали под Колосеума.

These boats ranged from 7 to 15 meters long,

Ови чамци су били дугачки од 7 до 15 метара

and were built to look like vessels from famous encounters.

и изграђени тако да личе на бродове из познатих битaка.

During a battle, dozens of these ships would float around the arena,

Током борбе, десетине ових бродова би плутало по арени,

crewed by gladiators dressed as the opposing sides of the recreated battle.

а њима би управљали гладијатори обучени као супарничке стране

у реконструисаној бици.

These warriors would duel across ships;

Ови ратници би се сукобили преко бродова;

boarding them, fighting, drowning, and incapacitating their foes

укрцавали се, борили, давили и сакатили своје противнике,

until only one faction was left standing.

све док само једна група не остане.

Fortunately, not every watery display told such a gruesome story.

Срећом, није свака водена представа била толико брутална.

In some of these floodings,

У неким од ових поплава,

a submerged stage allowed chariot drivers to glide across the water

потопљена позорница омогућавала је кочијашима да клижу по води

as though they were Triton, making waves as he piloted his chariot on the sea.

попут Тритона, који је правио таласе током своје вожње кочијама по мору.

Animals walked on water, myths were re-enacted by condemned prisoners,

Животиње су ходале по води, митске приче су изводили осуђени заробљеници,

and at night, nude synchronized swimmers would perform by torchlight.

а ноћу би голи синхронизовани пливачи наступали под бакљама.

But the Colosseum’s aquatic age didn’t last forever.

Али ни колосеумско водено доба није трајало заувек.

The naval battles proved so popular they were given their own nearby lake

Поморске битке су биле толико популарне да им је оближње језеро доделио

by Emperor Domitian in the early 90s CE.

цар Домицијан раних 90-тих година п. н. е.

The larger lake proved even better for naumachiae,

Веће језеро показало се још бољим за наумахије,

and the Colosseum soon gained a series of underground animal cages

а Колосеум је ускоро добио низ подземних животињских кавеза

and trap doors that didn’t allow for further flooding.

и подна врата која су онемогућавала даље потопе.

But for a brief time,

Али за кратко време,

the Flavian Emperors controlled the tides of war and water

флавијевски цареви контролисали су токове рата и воде

in a spectacular show of power.

у спектакуларном приказу моћи.