The Romans flooded the Colosseum for sea battles - Janelle Peters

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Mikhail Gurianov

The cry of the crowd. The roar of a lion. The clash of metal.

Ликование толпы, рёв льва, лязг металла.

Starting in 80 CE these sounds rang through the stands of the Colosseum.

Начиная с 80 года нашей эры подобные звуки разносились вдоль трибун Колизея.

On hundreds of days a year,

Сотни дней в году

over 50,000 residents of Rome and visitors from across the Roman Empire

более 50 тысяч жителей и гостей Рима со всей Римской Империи

would fill the stadiums’ four stories to see gladiators duel, animals fight,

заполняли четыре этажа стадиона, чтобы увидеть на арене

поединки гладиаторов, бои животных и гонки на колесницах.

and chariots race around the arena.

And for the grand finale, water poured into the arena basin,

А в качестве грандиозного финала чашу арены заполняли водой,

submerging the stage for the greatest spectacle of all:

отчего сцена погружалась в воду ради одного из величайших зрелищ всех времён —

staged naval battles.

постановочных морских сражений.

The Romans’ epic, mock maritime encounters, called naumachiae,

Традиция пресловутых римских потешных морских баталий, так называемых навмахий,

started during Julius Caesar’s reign in the first century BC,

берёт своё начало во времена правления Юлия Цезаря в I веке до нашей эры,

over a hundred years before the Colosseum was built.

более чем за сто лет до постройки Колизея.

They were held alongside other aquatic spectacles

Их устраивали наряду с другими водными зрелищами

on natural and artificial bodies of water around Rome

в естественных и искусственных водоёмах вблизи Рима

up through Emperor Flavius Vespasian,

вплоть до царствования императора Флавия Веспасиана,

who began building the Colosseum in 70 CE on the site of a former lake.

который в 70 году нашей эры положил начало строительству Колизея на месте озера.

The Colosseum was intended to be a symbol of Rome’s power in the ancient world,

Колизей должен был стать символом могущества Рима в античном мире,

and what better way to display that power

а что может лучше олицетворять это могущество,

than a body of water that could drain and refill at the Emperor’s command?

чем огромный водоём, который можно осушать и наполнять по воле императора?

Vespasian’s son Flavius Titus fulfilled his father’s dream in 80 CE

Сын Веспасиана Тит Флавий осуществил мечту отца в 80 году нашей эры,

when he used war spoils to finish the Colosseum–

потратив военные трофеи на окончание работ по строительству Колизея,

or as it was known at the time, the Flavian Amphitheater.

или, как его называли тогда, Амфитеатра Флавиева.

The grand opening was celebrated with 100 days of pageantry and gladiatorial games,

Торжественное открытие отмечали в течение 100 дней беспрецедентным празднеством,

setting the precedent for programming that included parades,

программа которого заложила основу будущих представлений с парадами,

musical performances, public executions, and of course, gladiatorial combat.

музыкальными номерами, публичными казнями и, конечно, гладиаторскими боями.

Unlike the games in smaller amphitheaters funded by wealthy Romans,

В отличие от проводимых знатными римлянами различных игр в небольших амфитеатрах,

these lavish displays of Imperial power were financed by the Emperor.

столь щедрые демонстрации власти оплачивались лично императором.

Parades of exotic animals, theatrical performances,

Парады экзотических животных, театральные представления,

and the awe-inspiring naumachiae were all designed

грандиозные навмахии — всё это служило одной цели:

to bolster faith in the god-like Emperor,

вселять веру в божественный статус императора,

who would be declared a god after his own death.

которого провозглашали богом после смерти.

It’s still a mystery how engineers flooded the arena to create this aquatic effect.

До сих пор остаётся загадкой, как именно античные инженеры заполняли арену водой.

Some historians believe a giant aqueduct was diverted into the arena.

Некоторые историки полагают, что к арене вёл гигантский акведук.

Others think the system of chambers and sluice gates used to drain the arena,

Другие считают, что арену могли наполнять при помощи системы резервуаров и шлюзов,

were also used to fill it.

по которым потом воду сливали.

These chambers could’ve been filled with water prior to the event

Возможно, резервуары наполняли водой до начала представления,

and then opened to submerge the stage

а затем открывали шлюзы, и сцена наполнялась

under more than a million gallons of water, to create a depth of five feet.

более 3,7 миллионами литров воды, создавая глубину в 1,5 метра.

But even with all that water,

Специально для такой глубины

the Romans had to construct miniature boats with special flat bottoms

римляне строили небольшие суда с плоским дном,

that wouldn’t scrape the Colosseum floor.

чтобы те не царапали дно Колизея.

These boats ranged from 7 to 15 meters long,

Они были длиной от 7 до 15 метров

and were built to look like vessels from famous encounters.

и напоминали корабли, участвовавшие в знаменитых сражениях.

During a battle, dozens of these ships would float around the arena,

В ходе битвы по арене плавали десятки таких судов

crewed by gladiators dressed as the opposing sides of the recreated battle.

с гладиаторами на борту в костюмах воюющих сторон.

These warriors would duel across ships;

Воины сражались с кораблей,

boarding them, fighting, drowning, and incapacitating their foes

брали их на абордаж, дрались, топили и убивали врагов,

until only one faction was left standing.

пока их не оставалось совсем немного.

Fortunately, not every watery display told such a gruesome story.

Однако не все водные представления заканчивались столь трагически.

In some of these floodings,

Во время некоторых из них

a submerged stage allowed chariot drivers to glide across the water

по водной глади скользили колесницы,

as though they were Triton, making waves as he piloted his chariot on the sea.

изображая Тритона, поднимающего волны на своей морской колеснице.

Animals walked on water, myths were re-enacted by condemned prisoners,

По воде ходили животные,

с приговорёнными пленниками устраивали театральные реконструкции мифов,

and at night, nude synchronized swimmers would perform by torchlight.

а ночью при свете факелов в воде синхронно плавали обнажённые артисты.

But the Colosseum’s aquatic age didn’t last forever.

Но эпохе водных представлений в Колизее пришёл конец.

The naval battles proved so popular they were given their own nearby lake

Морские бои стали столь популярны, что в 90е годы I века нашей эры

by Emperor Domitian in the early 90s CE.

император Домициан выделил для них целое озеро.

The larger lake proved even better for naumachiae,

Устраивать навмахии на озере было даже лучше,

and the Colosseum soon gained a series of underground animal cages

а в Колизее вскоре построили систему подземных клеток

and trap doors that didn’t allow for further flooding.

и дверей-ловушек для животных, поэтому затопления пришлось прекратить.

But for a brief time,

Но какое-то время

the Flavian Emperors controlled the tides of war and water

императоры династии Флавиев демонстрировали своё могущество,

in a spectacular show of power.

повелевая не только войнами, но и потоками воды.