The Romans flooded the Colosseum for sea battles - Janelle Peters

翻訳: Chiaki Arai 校正: Tomoyuki Suzuki

The cry of the crowd. The roar of a lion. The clash of metal.

群衆の喚声 ライオンの咆哮 金属のぶつかる音

Starting in 80 CE these sounds rang through the stands of the Colosseum.

西暦80年以来 コロッセウムは このような音に満たされてきました

On hundreds of days a year,

一年間に何百日も

over 50,000 residents of Rome and visitors from across the Roman Empire

ローマ市民や ローマ帝国の方々から 押しかけた ５万人を超える群衆が

would fill the stadiums’ four stories to see gladiators duel, animals fight,

４階建ての観覧席をうめつくし 剣闘士による決闘や 猛獣との戦い

and chariots race around the arena.

戦車の周回レースを 観戦しました

And for the grand finale, water poured into the arena basin,

イベントのフィナーレでは 闘技場に水が流し込まれ

submerging the stage for the greatest spectacle of all:

舞台を水没させて 最も壮観な見せ物が始まりました

staged naval battles.

模擬海戦です

The Romans’ epic, mock maritime encounters, called naumachiae,

ローマ時代の大仕掛けな模擬海戦は 「ナウマキア」と呼ばれ

started during Julius Caesar’s reign in the first century BC,

紀元前１世紀 ユリウス・カエサルの 治世のもとで 始まりました

over a hundred years before the Colosseum was built.

コロッセウムが建設される 100年以上も前のことです

They were held alongside other aquatic spectacles

ナウマキアは 他の水上ショーとともに

on natural and artificial bodies of water around Rome

ローマ周辺にある自然の池や 人工池で開催されてきましたが

up through Emperor Flavius Vespasian,

皇帝フラウィウス・ウェスパシアヌスは

who began building the Colosseum in 70 CE on the site of a former lake.

西暦70年 池の跡地に コロッセウムの建設を始めました

The Colosseum was intended to be a symbol of Rome’s power in the ancient world,

コロッセウムは 古代世界におけるローマの 権力の象徴として建設されましたが

and what better way to display that power

権力を誇示できる 格好の仕掛けとして

than a body of water that could drain and refill at the Emperor’s command?

皇帝の命令一つで水が捌け また流れ込む 装置以上に相応しいものは ありませんでした

Vespasian’s son Flavius Titus fulfilled his father’s dream in 80 CE

西暦80年 ウェスパシアヌスの息子 フラウィウス・ティトゥスは

when he used war spoils to finish the Colosseum–

父の夢を叶えるため 戦利品を費やして コロッセウムを完成させました

or as it was known at the time, the Flavian Amphitheater.

建設当時は「フラウィウス円形闘技場」 として知られていました

The grand opening was celebrated with 100 days of pageantry and gladiatorial games,

コロッセウムの落成式は 100日間に及ぶ 見世物と 剣闘士試合に彩られ

setting the precedent for programming that included parades,

以降行われるイベントの 先例を作るような 閲兵式

musical performances, public executions, and of course, gladiatorial combat.

演奏 公開処刑 そして 剣闘士試合などが 開催されました

Unlike the games in smaller amphitheaters funded by wealthy Romans,

裕福なローマ人が資金を提供する 小規模な円形劇場での競技とは異なり

these lavish displays of Imperial power were financed by the Emperor.

闘技場での豪華な見世物は 皇帝の権威を 誇示するために 皇帝自ら後援したものでした

Parades of exotic animals, theatrical performances,

珍しい動物のパレードや 演劇

and the awe-inspiring naumachiae were all designed

そして 荘厳な「ナウマキア」 その いずれも

to bolster faith in the god-like Emperor,

神のような皇帝に対する 畏敬の念を高めるために行われ

who would be declared a god after his own death.

実際 皇帝は死後 神格化されました

It’s still a mystery how engineers flooded the arena to create this aquatic effect.

この水仕掛けの仕組みは 今日に至るまで謎に包まれています

Some historians believe a giant aqueduct was diverted into the arena.

闘技場に大きな水道が引かれた という説や

Others think the system of chambers and sluice gates used to drain the arena,

貯水槽や水門からなる 排水システムが

were also used to fill it.

給水にも用いられていた という説もあります

These chambers could’ve been filled with water prior to the event

貯水槽をイベントの前に 水で満たし

and then opened to submerge the stage

舞台を水没させる時に 水門を開けば

under more than a million gallons of water, to create a depth of five feet.

400万リットル以上の水が流れ込み 1.5メートルほどの深さになるのです

But even with all that water,

しかし それほど大量の水を使っても

the Romans had to construct miniature boats with special flat bottoms

コロッセウムの床に当たらぬよう 小型で平底の 特殊な船を

that wouldn’t scrape the Colosseum floor.

用意する必要がありました

These boats ranged from 7 to 15 meters long,

船は全長７メートルから 15メートルのものまであり

and were built to look like vessels from famous encounters.

有名な海戦で用いられた 船を模していました

During a battle, dozens of these ships would float around the arena,

模擬海戦が始まると 闘技場には何十もの船が浮かび

crewed by gladiators dressed as the opposing sides of the recreated battle.

船には 海戦の敵味方に扮した 剣闘士たちが乗っていました

These warriors would duel across ships;

剣闘士は あちこちの船で 決闘をしました

boarding them, fighting, drowning, and incapacitating their foes

敵の船に乗り込み 戦い 敵を溺れさせ 無力化します

until only one faction was left standing.

ただひとつのチームが 勝ち残るまで 続けられました

Fortunately, not every watery display told such a gruesome story.

幸いなことに 水上ショーは 陰惨なものばかりではありませんでした

In some of these floodings,

水上ショーの中には

a submerged stage allowed chariot drivers to glide across the water

水没した舞台の上を 戦車がすべるように進み

as though they were Triton, making waves as he piloted his chariot on the sea.

御者が海神トリトンのように 波を立てながら戦車を御すものもありました

Animals walked on water, myths were re-enacted by condemned prisoners,

動物が水の上を歩く演出や 囚人による神話の再現が行われました

and at night, nude synchronized swimmers would perform by torchlight.

夜には かがり火のもと 全裸の シンクロナイズド・スイミングが行われました

But the Colosseum’s aquatic age didn’t last forever.

しかし コロッセウムでの 水上ショーは 長くは続きませんでした

The naval battles proved so popular they were given their own nearby lake

模擬海戦は非常に人気で 皇帝ドミティアヌスは

by Emperor Domitian in the early 90s CE.

西暦90年代前半に 近くの湖を 模擬海戦場と定めました

The larger lake proved even better for naumachiae,

ナウマキアは 大きな海戦場の方が 都合がいいことが判明し

and the Colosseum soon gained a series of underground animal cages

その後 コロッセウムでは 地下に動物の檻や

and trap doors that didn’t allow for further flooding.

落とし戸が設置され 水を流し込めないようになりました

But for a brief time,

それでも わずかな期間ではありましたが

the Flavian Emperors controlled the tides of war and water

フラウィウス朝の皇帝は 権力を誇示する壮大なショーで

in a spectacular show of power.

戦争と水の満ち引きを 確かに支配したのです