The Romans flooded the Colosseum for sea battles - Janelle Peters

المترجم: maram turkya المدقّق: Hussain Laghabi

The cry of the crowd. The roar of a lion. The clash of metal.

هتاف الحشود. زئير الأسد. اصطدام المعادن.

Starting in 80 CE these sounds rang through the stands of the Colosseum.

ابتداءً من 80 بعد الميلاد هذه الأصوات كانت تُقرع خلال مدرجات الكولوسيوم.

On hundreds of days a year,

لمئات الأيام في السنة،

over 50,000 residents of Rome and visitors from across the Roman Empire

أكثر من 50,000 من سكان روما والزوار من جميع أنحاء الإمبراطورية الرومانية

would fill the stadiums’ four stories to see gladiators duel, animals fight,

قد يملؤون المدرجات بأربع طوابق لرؤية المصارعين وقتال الحيوانات،

and chariots race around the arena.

وتسابق العربات في جميع أنحاء الساحة.

And for the grand finale, water poured into the arena basin,

ومن أجل النهاية الكبرى، يتم سكب الماء في قاعدة الحلبة،

submerging the stage for the greatest spectacle of all:

وغمر المنصة من أجل أعظم المناظرات على الإطلاق:

staged naval battles.

المعارك البحرية المسرحية.

The Romans’ epic, mock maritime encounters, called naumachiae,

الملحمة الرومانية واللقاءات البحرية الوهمية سمّيت نوماكاي،

started during Julius Caesar’s reign in the first century BC,

بدأت خلال عهد يوليوس قيصر في القرن الأول قبل الميلاد،

over a hundred years before the Colosseum was built.

قبل مئات السنين من بناء الكولوسيوم.

They were held alongside other aquatic spectacles

كانوا يقامون بالترافق مع مناظرات مائية أخرى

on natural and artificial bodies of water around Rome

على الأجسام المائية الطبيعية أو الصنيعة في أرجاء روما

up through Emperor Flavius Vespasian,

حتى عهد الإمبراطور فلافيوس فيسباسيان،

who began building the Colosseum in 70 CE on the site of a former lake.

الذي بدأ ببناء الكولوسيوم في عام 70م على موقع بحيرة سابقة.

The Colosseum was intended to be a symbol of Rome’s power in the ancient world,

كان المفروض للكولوسيوم أن يكون رمزا لقوة الروم في العالم القديم،

and what better way to display that power

وما هو الأفضل من إظهار هذه القوة

than a body of water that could drain and refill at the Emperor’s command?

من مجسم مائي من الممكن ملؤه وإفراغه وفق أوامر الإمبراطور؟

Vespasian’s son Flavius Titus fulfilled his father’s dream in 80 CE

حقق تيتوس ابن فسباسيان فلافيوس حلم والده في الـ 80 م

when he used war spoils to finish the Colosseum–

عندما استخدم غنائم الحرب لإتمام الكولوسيوم...

or as it was known at the time, the Flavian Amphitheater.

أو كما عُرف وقتها، مدرج فلافيان.

The grand opening was celebrated with 100 days of pageantry and gladiatorial games,

تم الاحتفال بالافتتاح الكبير بـ 100 يوم من المسابقات والألعاب المصيرية،

setting the precedent for programming that included parades,

وضع تنظيم متقدم يشمل مسيرات،

musical performances, public executions, and of course, gladiatorial combat.

عروض موسيقية وعمليات الإعدام الميدانية وبالطبع قتال المصارعين.

Unlike the games in smaller amphitheaters funded by wealthy Romans,

على عكس الألعاب التي كانت تنظم في المسارح من قبل الروم الأغنياء،

these lavish displays of Imperial power were financed by the Emperor.

هذه العروض الفخمة للقوة الإمبراطورية كانت ممولة من قبل الإمبراطور.

Parades of exotic animals, theatrical performances,

المسيرات للحيوانات الغريبة والعروض المسرحية،

and the awe-inspiring naumachiae were all designed

والمعركة البحرية المذهلة كلها كانت مصممة

to bolster faith in the god-like Emperor,

لتعزيز الإيمان بالإمبراطور الشبيه بالإله،

who would be declared a god after his own death.

الذي سيتحول لإله بعد موته.

It’s still a mystery how engineers flooded the arena to create this aquatic effect.

لايزال لغزًا كيف المهندسون غمروا الحلبة لإعطاء هذا التأثير.

Some historians believe a giant aqueduct was diverted into the arena.

يعتقد بعض المؤرخون إنه تم تحويل قناة مائية ضخمة إلى الحلبة.

Others think the system of chambers and sluice gates used to drain the arena,

ويعتقد آخرون بأنه تم استخدام نظام حجرات وبوابات مسطحة لإفراغ الحلبة،

were also used to fill it.

واستخدمت أيضًا لملئها.

These chambers could’ve been filled with water prior to the event

من المرجح أن هذه الحجرات كان يتم ملئها قبل الحدث

and then opened to submerge the stage

ثم تُفتح لغمر الساحة

under more than a million gallons of water, to create a depth of five feet.

ما يقارب مليون غالون من الماء، لإنشاء عمق يصل لخمسة أقدام.

But even with all that water,

ولكن بالرغم من هذه الكمية الهائلة من الماء،

the Romans had to construct miniature boats with special flat bottoms

اضطر الرومان لبناء قوارب مصغرة بقيعان مسطحة خاصة

that wouldn’t scrape the Colosseum floor.

بحيث لا تقوم بخدش أرضية الكولوسيوم.

These boats ranged from 7 to 15 meters long,

هذه القوارب كانت تتراوح أطوالها من 7-15 مترًا،

and were built to look like vessels from famous encounters.

وبنيت لتبدو كأنها سفن من معارك شهيرة.

During a battle, dozens of these ships would float around the arena,

خلال المعركة، أكثر من إثنتا عشر سفينة من الممكن أن تطفو حول الحلبة،

crewed by gladiators dressed as the opposing sides of the recreated battle.

يرتدي طاقم من المصارعين زي الأطراف المتنازعة في المعركة المعاد إنشاؤها.

These warriors would duel across ships;

كان هؤلاء المحاربون يتبارزون عبر السفن:

boarding them, fighting, drowning, and incapacitating their foes

الصعود على سطحها والقتال والغرق وإضعاف أعدائهم

until only one faction was left standing.

حتى يبقى فصيل واحد صامد.

Fortunately, not every watery display told such a gruesome story.

لحسن الحظ، ليس كل عرض مائي كان يروي قصة شنيعة كهذه.

In some of these floodings,

خلال بعض حالات غمر الحلبة،

a submerged stage allowed chariot drivers to glide across the water

سمحت الحلبة المغمورة لسائقي العربات بالانزلاق عبر الماء

as though they were Triton, making waves as he piloted his chariot on the sea.

كما لو كانوا تريتون، حيث كان يصنع الأمواج خلال قيادته لعربته على البحر.

Animals walked on water, myths were re-enacted by condemned prisoners,

مشت الحيوانات على الماء، والأساطير تم إعادة تمثيلها من قبل السجناء المدانين،

and at night, nude synchronized swimmers would perform by torchlight.

وفي الليل، كان يتم تمثيل لوحة سماوية لسباحين بوساطة الكشافات الضوئية.

But the Colosseum’s aquatic age didn’t last forever.

ولكن عصر الكولوسيوم المائي لم يدم للأبد.

The naval battles proved so popular they were given their own nearby lake

أثبتت المعارك الملحمية بأنها ذات شهرة بحيث أصبح يُعطى لها بحيرتها القريبة الخاصة

by Emperor Domitian in the early 90s CE.

من قبل الإمبراطور دوميتيان في أوائل التسعينيات.

The larger lake proved even better for naumachiae,

أثبتت البحيرة الأكبر بأنها أفضل للنوماكاي،

and the Colosseum soon gained a series of underground animal cages

وخلال فترة قصيرة اكتسب الكولوسيوم سلسلة من الأقفاص للحيوانات

and trap doors that didn’t allow for further flooding.

وأبواب مفخخة وهو ما منع ملء الحلبة أكثر.

But for a brief time,

ولكن لزمنٍ مختصر،

the Flavian Emperors controlled the tides of war and water

سيطر أباطرة فلافيان على أمواج الحرب والماء

in a spectacular show of power.

من خلال عرضٍ رائع للقوة.