The Romans flooded the Colosseum for sea battles - Janelle Peters

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

The cry of the crowd. The roar of a lion. The clash of metal.

O clamor da multidão.

O rugido dos leões.

O choque dos metais.

Starting in 80 CE these sounds rang through the stands of the Colosseum.

A partir do ano 80, estes ruídos ressoavam pelas tribunas do Coliseu.

On hundreds of days a year,

Centenas de dias por ano,

over 50,000 residents of Rome and visitors from across the Roman Empire

mais de 50 000 residentes de Roma e visitantes de todo o Império Romano

would fill the stadiums’ four stories to see gladiators duel, animals fight,

enchiam os quatro pisos do estádio para ver duelos de gladiadores,

lutas de animais

and chariots race around the arena.

e corridas de carros em volta da arena.

And for the grand finale, water poured into the arena basin,

Para a grande final, a água jorrava na bacia da arena,

submerging the stage for the greatest spectacle of all:

submergindo o palco para o espetáculo mais grandioso,

staged naval battles.

as batalhas navais encenadas.

The Romans’ epic, mock maritime encounters, called naumachiae,

Os encontros marítimos épicos, simulados, chamados naumaquias,

started during Julius Caesar’s reign in the first century BC,

começaram no reinado de Júlio César no primeiro século a.C.,

over a hundred years before the Colosseum was built.

mais de cem anos antes de o Coliseu ter sido construído.

They were held alongside other aquatic spectacles

Realizavam-se juntamente com outros espetáculos aquáticos

on natural and artificial bodies of water around Rome

em extensões de água naturais e artificiais em volta de Roma

up through Emperor Flavius Vespasian,

até que o Imperador Flávio Vespasiano

who began building the Colosseum in 70 CE on the site of a former lake.

começou a construção do Coliseu, no ano 70 no local de um antigo lago.

The Colosseum was intended to be a symbol of Rome’s power in the ancient world,

O Coliseu pretendia ser um símbolo do poder de Roma no mundo antigo

and what better way to display that power

e que melhor forma de exibir esse poder

than a body of water that could drain and refill at the Emperor’s command?

do que uma extensão de água que pudesse escoar e voltar a encher-se

por ordem do Imperador?

Vespasian’s son Flavius Titus fulfilled his father’s dream in 80 CE

Flávio Tito, filho de Vespasiano concluiu o sonho do pai no ano 80,

when he used war spoils to finish the Colosseum–

quando usou despojos de guerra para terminar o Coliseu

or as it was known at the time, the Flavian Amphitheater.

- ou, como era conhecido na época, o Anfiteatro Flaviano.

The grand opening was celebrated with 100 days of pageantry and gladiatorial games,

A grandiosa inauguração foi feita com 100 dias de pompa

e jogos de gladiadores,

setting the precedent for programming that included parades,

instaurando o precedente para uma programação

que incluía desfiles,

musical performances, public executions, and of course, gladiatorial combat.

exibições musicais,

execuções públicas

e, claro, combates de gladiadores.

Unlike the games in smaller amphitheaters funded by wealthy Romans,

Ao contrário dos jogos em anfiteatros mais pequenos,

financiados por romanos abastados,

these lavish displays of Imperial power were financed by the Emperor.

estas exibições perdulárias de poder imperial

eram financiadas pelo Imperador.

Parades of exotic animals, theatrical performances,

Desfiles de animais exóticos,

representações teatrais,

and the awe-inspiring naumachiae were all designed

e as imponentes naumaquias

to bolster faith in the god-like Emperor,

tudo reforçava a fé na divindade do Imperador

who would be declared a god after his own death.

que seria declarado deus depois da sua morte.

It’s still a mystery how engineers flooded the arena to create this aquatic effect.

Ainda é um mistério como os engenheiros inundavam a arena

para criar o efeito aquático.

Some historians believe a giant aqueduct was diverted into the arena.

Alguns historiadores creem

que desviavam para a arena um gigantesco aqueduto.

Others think the system of chambers and sluice gates used to drain the arena,

Outros pensam que o sistema de câmaras e de comportas usado para drenar a arena

were also used to fill it.

também era usado para a encher.

These chambers could’ve been filled with water prior to the event

Estas câmaras seriam cheias com água antes do evento

and then opened to submerge the stage

e depois seriam abertas para submergir o palco

under more than a million gallons of water, to create a depth of five feet.

sob mais de quatro milhões de litros de água,

para criar uma profundidade de metro e meio.

But even with all that water,

Mas, mesmo com toda essa água,

the Romans had to construct miniature boats with special flat bottoms

os romanos tiveram de construir barcos miniatura com fundos chatos

that wouldn’t scrape the Colosseum floor.

que não roçassem pelo fundo do Coliseu.

These boats ranged from 7 to 15 meters long,

Estes barcos tinham entre 7 a 15 metros de comprimento

and were built to look like vessels from famous encounters.

e eram construídos para parecerem os barcos de refregas famosas.

During a battle, dozens of these ships would float around the arena,

Durante uma batalha, dezenas desses barcos vogavam em volta da arena,

crewed by gladiators dressed as the opposing sides of the recreated battle.

tripulados por gladiadores vestidos como lados opostos da batalha recriada.

These warriors would duel across ships;

Esses guerreiros combatiam barco a barco,

boarding them, fighting, drowning, and incapacitating their foes

abordando-os, lutando, afogando e incapacitando os inimigos

until only one faction was left standing.

até só subsistir uma das fações.

Fortunately, not every watery display told such a gruesome story.

Felizmente, nem todas as atividades aquáticas

contavam uma história tão horripilante.

In some of these floodings,

Nalgumas dessas inundações, um estrado submerso permitia

a submerged stage allowed chariot drivers to glide across the water

que os condutores de carros deslizassem sobre a água

as though they were Triton, making waves as he piloted his chariot on the sea.

como se fossem Tritão, fazendo ondas a conduzir o carro sobre o mar.

Animals walked on water, myths were re-enacted by condemned prisoners,

Animais andavam sobre a água,

prisioneiros condenados encenavam mitos

and at night, nude synchronized swimmers would perform by torchlight.

e, à noite, nadadores nus sincronizados exibiam-se à luz de archotes.

But the Colosseum’s aquatic age didn’t last forever.

Mas a era aquática do Coliseu não durou para sempre.

The naval battles proved so popular they were given their own nearby lake

As batalhas navais tornaram-se tão populares

que o Imperador Domiciano lhes arranjou um lago próprio, ali ao pé,

by Emperor Domitian in the early 90s CE.

no início dos anos 90.

The larger lake proved even better for naumachiae,

Esse lago, maior, mostrou-se ainda melhor para as naumaquias

and the Colosseum soon gained a series of underground animal cages

e o Coliseu em breve ganhou uma série de jaulas subterrâneas

and trap doors that didn’t allow for further flooding.

e alçapões que não permitiam as inundações.

But for a brief time,

Mas, durante um breve período,

the Flavian Emperors controlled the tides of war and water

os imperadores Flavianos controlaram as marés da guerra e da água

in a spectacular show of power.

numa espetacular exibição de poder.