The Romans flooded the Colosseum for sea battles - Janelle Peters

Traducător: Ioana Szoverfi Corector: Cristina Nicolae

The cry of the crowd. The roar of a lion. The clash of metal.

Urletul mulțimii. Răgetul leului. Ciocnirea metalelor.

Starting in 80 CE these sounds rang through the stands of the Colosseum.

Începând cu anii 80 d.Hr., aceste sunete se auzeau din Colosseum.

On hundreds of days a year,

Sute de zile din fiecare an,

over 50,000 residents of Rome and visitors from across the Roman Empire

peste 50.000 de locuitori ai Romei și vizitatori din Imperiul Roman

would fill the stadiums’ four stories to see gladiators duel, animals fight,

umpleau cele patru etaje din Colosseum pentru lupte între gladiatori sau animale

and chariots race around the arena.

și întreceri între carele de luptă în arenă.

And for the grand finale, water poured into the arena basin,

În marea finală, arena era inundată,

submerging the stage for the greatest spectacle of all:

scufundând scena pentru cel mai impresionant spectacol:

staged naval battles.

lupte organizate între nave.

The Romans’ epic, mock maritime encounters, called naumachiae,

Întrecerile epice pe apă ale romanilor, numite naumachiae,

started during Julius Caesar’s reign in the first century BC,

au început în timpul lui Iulius Caesar în primul secol î.Hr.,

over a hundred years before the Colosseum was built.

cu mai bine de 100 de ani înaintea construirii Colosseum-ului.

They were held alongside other aquatic spectacles

Aveau loc împreună cu alte spectacole maritime

on natural and artificial bodies of water around Rome

în ape naturale sau bazine artificiale din jurul Romei

up through Emperor Flavius Vespasian,

până la Împăratul Flavius Vespasian,

who began building the Colosseum in 70 CE on the site of a former lake.

care a început construcția Colosseum-ului în anul 70 d.Hr. pe locul unui fost lac.

The Colosseum was intended to be a symbol of Rome’s power in the ancient world,

Colosseum-ul trebuia să fie un simbol al puterii Romei antice,

and what better way to display that power

și ce mod mai bun de a arăta puterea

than a body of water that could drain and refill at the Emperor’s command?

decât o masă de apă care seca și se umplea la comanda împăratului?

Vespasian’s son Flavius Titus fulfilled his father’s dream in 80 CE

Flavius Titus, fiul lui Vespasian, a îndeplinit visul tatălui său în anul 80,

when he used war spoils to finish the Colosseum–

folosind prăzi de război pentru a finaliza Colosseum-ul

or as it was known at the time, the Flavian Amphitheater.

sau cum se numea atunci, Amfiteatrul Flavian.

The grand opening was celebrated with 100 days of pageantry and gladiatorial games,

Marea inaugurare a fost celebrată prin 100 de zile de jocuri fastuoase,

setting the precedent for programming that included parades,

creând un precedent pentru viitoarele parade,

musical performances, public executions, and of course, gladiatorial combat.

concerte, execuții publice și desigur, lupte între gladiatori.

Unlike the games in smaller amphitheaters funded by wealthy Romans,

Față de jocurile din amfiteatrele mici, finanțate de romanii înstăriți,

these lavish displays of Imperial power were financed by the Emperor.

aceste exprimări exagerate ale puterii erau finanțate de Împărat.

Parades of exotic animals, theatrical performances,

Parade cu animale exotice, spectacole de teatru,

and the awe-inspiring naumachiae were all designed

și uimitoarele naumachiae, toate aveau scopul

to bolster faith in the god-like Emperor,

de a susține încrederea în Împăratul-Zeu,

who would be declared a god after his own death.

care va fi declarat zeu după moarte.

It’s still a mystery how engineers flooded the arena to create this aquatic effect.

Este un mister cum inginerii au inundat arena pentru a crea acest efect acvatic.

Some historians believe a giant aqueduct was diverted into the arena.

Unii istorici cred că un apeduct uriaș a fost direcționat către arenă.

Others think the system of chambers and sluice gates used to drain the arena,

Alții cred că sistemul cu camere și ecluze folosit pentru golirea arenei

were also used to fill it.

era folosit și pentru umplerea acesteia.

These chambers could’ve been filled with water prior to the event

Camerele ar fi putut fi umplute cu apă înaintea evenimentului,

and then opened to submerge the stage

iar apoi deschise, pentru a scufunda scena

under more than a million gallons of water, to create a depth of five feet.

sub peste 4 milioane de litri de apă, creând o adâncime de 1,5 m.

But even with all that water,

Chiar și având această cantitate de apă,

the Romans had to construct miniature boats with special flat bottoms

a fost nevoie de construcția unor bărci în miniatură cu fund plat,

that wouldn’t scrape the Colosseum floor.

pentru a nu zgâria podeaua Colosseum-ului.

These boats ranged from 7 to 15 meters long,

Bărcile aveau lungimea variabilă între 7 și 15 metri,

and were built to look like vessels from famous encounters.

și erau construite pentru a arăta precum navele faimoase.

During a battle, dozens of these ships would float around the arena,

În timpul unei bătălii, zeci de nave pluteau în arenă,

crewed by gladiators dressed as the opposing sides of the recreated battle.

cu echipaje de gladiatori îmbrăcați precum echipajele din bătălia recreată.

These warriors would duel across ships;

Acești luptători se duelau pe nave;

boarding them, fighting, drowning, and incapacitating their foes

se îmbarcau pe ele, se luptau, se înecau, imobilizându-și dușmanii

until only one faction was left standing.

până rămânea doar un grup.

Fortunately, not every watery display told such a gruesome story.

Din fericire, nu era de fiecare dată o poveste atât de oribilă.

In some of these floodings,

În unele inundări,

a submerged stage allowed chariot drivers to glide across the water

scena scufundată le permitea vizitiilor să gliseze pe apă cu carul

as though they were Triton, making waves as he piloted his chariot on the sea.

precum Triton, care creează valuri cu carul său pe mare.

Animals walked on water, myths were re-enacted by condemned prisoners,

Animalele mergeau pe apă, mituri erau reconstituite de prizonieri,

and at night, nude synchronized swimmers would perform by torchlight.

iar noaptea, înotători sincron nud se vedeau la lumina torțelor.

But the Colosseum’s aquatic age didn’t last forever.

Era acvatică a Colosseum-ului nu a durat pentru totdeauna.

The naval battles proved so popular they were given their own nearby lake

Bătăliile între nave erau atât de populare încât li s-a dedicat un lac din apropiere

by Emperor Domitian in the early 90s CE.

de către împăratul Domițian, la începutul anilor 90 d.Hr.

The larger lake proved even better for naumachiae,

Lacul, mai mare, s-a dovedit mai bun pentru naumachiae,

and the Colosseum soon gained a series of underground animal cages

iar Colosseum-ul a dobândit o serie de cuști subterane pentru animale

and trap doors that didn’t allow for further flooding.

și uși-capcană care nu mai permiteau inundarea.

But for a brief time,

Dar pentru o scurtă perioadă,

the Flavian Emperors controlled the tides of war and water

Împărații Flavian au controlat fluxul de apă și război

in a spectacular show of power.

într-un spectacol impresionant al puterii.