The Romans flooded the Colosseum for sea battles - Janelle Peters

Übersetzung: Serena Foschi-Höhne Lektorat: Andrea Hielscher

The cry of the crowd. The roar of a lion. The clash of metal.

Der Aufschrei der Menge. Das Brüllen eines Löwen.

Das Klirren von Metall.

Starting in 80 CE these sounds rang through the stands of the Colosseum.

Ab 80 n. Chr. ertönten diese Klänge über die Ränge des Kolosseums.

On hundreds of days a year,

Fast das ganze Jahr über füllten über 50.000 Einwohner Roms

over 50,000 residents of Rome and visitors from across the Roman Empire

und Besucher aus dem Römischen Reich die vier Stockwerke des Stadions,

would fill the stadiums’ four stories to see gladiators duel, animals fight,

um in der Arena Gladiatorenduelle, Tierkämpfe und Wagenrennen zu sehen.

and chariots race around the arena.

And for the grand finale, water poured into the arena basin,

Zum großen Finale strömte Wasser herein

submerging the stage for the greatest spectacle of all:

und überschwemmte die Bühne für ein grandioses Spektakel:

staged naval battles.

inszenierte Seeschlachten.

The Romans’ epic, mock maritime encounters, called naumachiae,

Die monumentalen fiktiven Seekämpfe der Römer, "Naumachien" genannt,

started during Julius Caesar’s reign in the first century BC,

begannen unter Julius Caesar im 1. Jahrhundert v. Chr.,

over a hundred years before the Colosseum was built.

über hundert Jahre vor der Erbauung des Kolosseums.

They were held alongside other aquatic spectacles

Sie wurden neben anderen Wasserspektakeln

on natural and artificial bodies of water around Rome

auf natürlichen und künstlichen Gewässern um Rom abgehalten,

up through Emperor Flavius Vespasian,

und zwar bis zur Ära von Kaiser Flavius Vespasian,

who began building the Colosseum in 70 CE on the site of a former lake.

der 70 n. Chr. auf einem ehemaligen See mit dem Bau des Kolosseums begann.

The Colosseum was intended to be a symbol of Rome’s power in the ancient world,

Es sollte ein Symbol der Macht Roms in der antiken Welt sein.

and what better way to display that power

Wie könnte man diese Macht besser zeigen als mit einem Gewässer,

than a body of water that could drain and refill at the Emperor’s command?

das sich auf kaiserlichen Befehl leeren und füllen ließ?

Vespasian’s son Flavius Titus fulfilled his father’s dream in 80 CE

Vespasians Sohn Flavius Titus erfüllte 80 n. Chr. den Traum seines Vaters:

when he used war spoils to finish the Colosseum–

Mit Hilfe von Kriegsbeute vollendete er das Kolosseum

or as it was known at the time, the Flavian Amphitheater.

bzw. das Flavische Amphitheater, wie es damals genannt wurde.

The grand opening was celebrated with 100 days of pageantry and gladiatorial games,

Die Eröffnung wurde 100 Tage lang mit Prunk und Gladiatorenspielen gefeiert

setting the precedent for programming that included parades,

und bildete die Programmvorlage für Paraden, musikalische Aufführungen,

musical performances, public executions, and of course, gladiatorial combat.

öffentliche Hinrichtungen und natürlich Gladiatorenkämpfe.

Unlike the games in smaller amphitheaters funded by wealthy Romans,

Im Gegensatz zu kleineren Arenen, wo reiche Römer Spiele veranstalteten,

these lavish displays of Imperial power were financed by the Emperor.

wurden diese Demonstrationen imperialer Macht vom Kaiser finanziert.

Parades of exotic animals, theatrical performances,

Paraden exotischer Tiere, Theateraufführungen

and the awe-inspiring naumachiae were all designed

und die imposanten Naumachien wurden ersonnen,

to bolster faith in the god-like Emperor,

um den Glauben an den gottgleichen Kaiser zu stärken,

who would be declared a god after his own death.

der nach seinem Tod zum Gott erklärt würde.

It’s still a mystery how engineers flooded the arena to create this aquatic effect.

Es bleibt ein Rätsel, wie Ingenieure die Arena fluteten

und den aquatischen Effekt erzeugten.

Some historians believe a giant aqueduct was diverted into the arena.

Laut einiger Historiker wurde ein riesiger Aquädukt in die Arena geleitet.

Others think the system of chambers and sluice gates used to drain the arena,

Andere denken, das System der Kammern und Schleusentore

zum Leeren der Arena wurde auch zum Füllen verwendet.

were also used to fill it.

These chambers could’ve been filled with water prior to the event

Die Kammern wurden wohl vor der Vorstellung

and then opened to submerge the stage

mit Wasser gefüllt und dann geöffnet,

under more than a million gallons of water, to create a depth of five feet.

um die Bühne mit knapp 4 Millionen Litern Wasser

anderthalb Meter hoch zu überfluten.

But even with all that water,

Aber trotz des vielen Wassers

the Romans had to construct miniature boats with special flat bottoms

mussten die Römer Miniaturboote mit speziell flachen Böden bauen,

that wouldn’t scrape the Colosseum floor.

damit sie nicht auf dem Grund aufliefen.

These boats ranged from 7 to 15 meters long,

Diese Boote waren 7 bis 15 m lang und wurden so gebaut,

and were built to look like vessels from famous encounters.

dass sie wie Schiffe von berühmten Schlachten aussahen.

During a battle, dozens of these ships would float around the arena,

Während einer Schlacht schwammen Dutzende dieser Schiffe in der Arena.

crewed by gladiators dressed as the opposing sides of the recreated battle.

An Bord waren Gladiatoren,

verkleidet als Kriegsparteien der reinszenierten Schlacht.

These warriors would duel across ships;

Die Krieger duellierten sich von Schiff zu Schiff,

boarding them, fighting, drowning, and incapacitating their foes

enterten Schiffe, bekämpften und vernichteten ihre Feinde,

until only one faction was left standing.

bis nur noch eine Partei übrig blieb.

Fortunately, not every watery display told such a gruesome story.

Zum Glück erzählten nicht alle Wasserschauspiele

solch grausige Geschichten.

In some of these floodings,

Bei einigen Aufführungen glitten Wagenlenker

a submerged stage allowed chariot drivers to glide across the water

dank der überfluteten Bühne wie Triton über das Wasser,

as though they were Triton, making waves as he piloted his chariot on the sea.

der, Wellen schlagend, seinen Wagen über das Meer lenkte.

Animals walked on water, myths were re-enacted by condemned prisoners,

Tiere liefen auf dem Wasser, Mythen wurden von verurteilten Gefangenen nachgestellt

and at night, nude synchronized swimmers would perform by torchlight.

und nachts traten nackte Synchronschwimmer im Fackelschein auf.

But the Colosseum’s aquatic age didn’t last forever.

Aber das aquatische Zeitalter des Kolosseums währte nicht ewig.

The naval battles proved so popular they were given their own nearby lake

Die Seeschlachten waren so beliebt,

dass ihnen Kaiser Domitian Ende des 1. Jahrhunderts n. Chr.

by Emperor Domitian in the early 90s CE.

einen eigenen See in der Nähe zuwies.

The larger lake proved even better for naumachiae,

Dieser größere See war für Naumachien noch geeigneter

and the Colosseum soon gained a series of underground animal cages

und das Kolosseum erhielt bald eine Reihe unterirdische Tierkäfige und Falltüren,

and trap doors that didn’t allow for further flooding.

die keine weiteren Überflutungen zuließen.

But for a brief time,

Aber für kurze Zeit

the Flavian Emperors controlled the tides of war and water

steuerten die flavischen Kaiser die Gezeiten von Krieg und Wasser

in a spectacular show of power.

in einer spektakulären Machtdemonstration.