The Romans flooded the Colosseum for sea battles - Janelle Peters

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Allon Sasson

The cry of the crowd. The roar of a lion. The clash of metal.

קריאות הקהל, שאגת האריות, התנגשות המתכות.

Starting in 80 CE these sounds rang through the stands of the Colosseum.

החל משנת 80 לספירה הקולות האלו הדהדו ברחבי יציעי הקולוסאום.

On hundreds of days a year,

במאות ימים בשנה,

over 50,000 residents of Rome and visitors from across the Roman Empire

יותר מ 50,000 תושבי רומא ומבקרים מרחבי האמפריה הרומית

would fill the stadiums’ four stories to see gladiators duel, animals fight,

היו ממלאים את ארבע הקומות של האצטדיון כדי לראות גלדיאטורים נלחמים, חיות נאבקות,

and chariots race around the arena.

ומרוצי מרכבות סביב הזירה.

And for the grand finale, water poured into the arena basin,

ולסיום הגדול, מים הוזרמו לתוך אגם הזירה,

submerging the stage for the greatest spectacle of all:

מציפים את הבמה למופע הגדול מכולם:

staged naval battles.

קרבות ימיים מבויימים.

The Romans’ epic, mock maritime encounters, called naumachiae,

האפוס הרומי, שמדמה קרבות ימיים, ונקרא נאומקיאיי,

started during Julius Caesar’s reign in the first century BC,

החל בזמן שלטונו של יוליוס קיסר במאה הראשונה לפני הספירה,

over a hundred years before the Colosseum was built.

מאה שנה לפני שהקולוסאום נבנה.

They were held alongside other aquatic spectacles

הם נערכו יחד עם מופעים ימיים אחרים

on natural and artificial bodies of water around Rome

על גופי מים טבעיים ומלאכותיים סביב רומא

up through Emperor Flavius Vespasian,

עד ימי הקיסר אספסיאנוס פלאביוס,

who began building the Colosseum in 70 CE on the site of a former lake.

שהחל לבנות את הקולוסאום ב 70 לספירה על מקומו של אגם לשעבר.

The Colosseum was intended to be a symbol of Rome’s power in the ancient world,

הקולוסאום היה מיועד להיות הסמל של כוחה של רומא בעולם העתיק,

and what better way to display that power

ואיזו דרך יותר טובה להראות כוחו

than a body of water that could drain and refill at the Emperor’s command?

מגוף מים שיכול להתנקז ולהתמלא לפי מצוות הקיסר?

Vespasian’s son Flavius Titus fulfilled his father’s dream in 80 CE

בנו של אספסיאנוס, טיטוס פלאביוס, הגשים את חלומו של אביו בשנת 80 לספירה

when he used war spoils to finish the Colosseum–

כשהשתמש בשלל מלחמה כדי לסיים את הקולוסאום --

or as it was known at the time, the Flavian Amphitheater.

או כמו שהיה ידוע בזמנו, האמפיתאטרון הפלאבי.

The grand opening was celebrated with 100 days of pageantry and gladiatorial games,

הפתיחה הגדולה נחגגה ב- 100 ימים של חגיגות ומשחקי גלדיאטורים,

setting the precedent for programming that included parades,

שיצרו את התקדים לתוכניות שכללו מצעדים,

musical performances, public executions, and of course, gladiatorial combat.

הופעות מוזיקליות, הוצאות להורג פומביות, וכמובן, קרבות גלדיאטורים.

Unlike the games in smaller amphitheaters funded by wealthy Romans,

בניגוד למשחקים באמפיתאטרונים קטנים שמומנו על ידי רומאים עשירים,

these lavish displays of Imperial power were financed by the Emperor.

המופעים העשירים האלה של כוחה של האימפריה מומנו על ידי הקיסר.

Parades of exotic animals, theatrical performances,

מצעדים של חיות אקזוטיות, הופעות תאטרליות,

and the awe-inspiring naumachiae were all designed

והנאומקיאיי מעוררי ההשראה כולם תוכננו

to bolster faith in the god-like Emperor,

לחזק את האמונה בקיסר דמוי האל,

who would be declared a god after his own death.

שיוכרז כאל אחרי מותו.

It’s still a mystery how engineers flooded the arena to create this aquatic effect.

זו עדיין תעלומה כיצד המהנדסים הציפו את הזירהכדי ליצור את האפקט המימי.

Some historians believe a giant aqueduct was diverted into the arena.

מספר היסטוריונים מאמינים שאמת מים ענקית הוסטה לתוך הזירה.

Others think the system of chambers and sluice gates used to drain the arena,

אחרים חושבים שמערכת של תאים ומחסומים שהיו בשימוש כדי לנקז את הזירה,

were also used to fill it.

שימשו גם כדי למלאה.

These chambers could’ve been filled with water prior to the event

התאים האלה היו יכולים להיות ממולאים במים לפני הארוע

and then opened to submerge the stage

ואז להפתח כדי להטביע את הבמה

under more than a million gallons of water, to create a depth of five feet.

תחת יותר מארבעה מליון ליטר מים, כדי ליצור עומק של מטר וחצי.

But even with all that water,

אבל אפילו עם כל המים האלה,

the Romans had to construct miniature boats with special flat bottoms

הרומאים היו צריכים לבנות סירות מיניאטוריות עם תחתיות שטוחות מיוחדות

that wouldn’t scrape the Colosseum floor.

שלא יגרדו את רצפת הקולוסיאום.

These boats ranged from 7 to 15 meters long,

הסירות האלו נעו באורכן בין 7 ל- 15 מטר,

and were built to look like vessels from famous encounters.

ונבנו להראות כמו ספינות מקרבות מפורסמים.

During a battle, dozens of these ships would float around the arena,

במהלך הקרב, עשרות סירות צפו סביב הזירה,

crewed by gladiators dressed as the opposing sides of the recreated battle.

מאוישות בגלדיאטורים לבושים בתלבושות הצדדים המנוגדים של הקרב המדומה.

These warriors would duel across ships;

הלוחמים האלו היו נלחמים בין הסירות;

boarding them, fighting, drowning, and incapacitating their foes

עולים עליהן, נלחמים, טובעים, ומשביתים את האוייבים

until only one faction was left standing.

עד שרק צד אחד נותר עומד.

Fortunately, not every watery display told such a gruesome story.

למרבה המזל, לא כל מיצג מימי סיפר כזה סיפור מזויע.

In some of these floodings,

בכמה מההצפות האלו,

a submerged stage allowed chariot drivers to glide across the water

הבמה השקועה אפשרה לנהגי מרכבות לגלוש לרוחב המים

as though they were Triton, making waves as he piloted his chariot on the sea.

כאילו הן היו טריטון, עושות גלים כשנהג בהן על ים.

Animals walked on water, myths were re-enacted by condemned prisoners,

חיות הלכו על המים, מיתוסים שוחזרו על ידי אסירים,

and at night, nude synchronized swimmers would perform by torchlight.

ובלילה, שחיינים עירומים מתואמים הופיעו לאור לפידים.

But the Colosseum’s aquatic age didn’t last forever.

אבל העידן האקוואטי של הקולוסאום לא נמשך לעד.

The naval battles proved so popular they were given their own nearby lake

הקרבות הימיים התגלו ככל כך פופולריים עד שניתן להם אגם סמוך משלהם

by Emperor Domitian in the early 90s CE.

על ידי הקיסר דומיטיאנוס בתחילת שנות ה- 90 לספירה.

The larger lake proved even better for naumachiae,

האגם הגדול יותר התברר כאפילו טוב יותר לנאומקיאיי,

and the Colosseum soon gained a series of underground animal cages

והקולוסיאום התמלא במהרה בכלובי חיות תת קרקעיים

and trap doors that didn’t allow for further flooding.

ודלתות סתר שלא אפשרו הצפות נוספות.

But for a brief time,

אבל למשך זמן קצר,

the Flavian Emperors controlled the tides of war and water

הקיסר הפלאביאני שלט בגאות המלחמה והמים

in a spectacular show of power.

בדרך יוצאת דופן שבמופע מרהיב של כוח.