The Romans flooded the Colosseum for sea battles - Janelle Peters

Μετάφραση: Anastasia Christof Επιμέλεια: Argyro Fouska

The cry of the crowd. The roar of a lion. The clash of metal.

Οι κραυγές του πλήθους. Ο βρυχηθμός του λιονταριού. Το χτύπημα των μετάλλων.

Starting in 80 CE these sounds rang through the stands of the Colosseum.

Από το 80 μ.Χ. αυτοί οι ήχοι ακούγονταν στις εξέδρες του Κολοσσαίου.

Εκατοντάδες μέρες το χρόνο,

On hundreds of days a year,

over 50,000 residents of Rome and visitors from across the Roman Empire

πάνω από 50.000 κάτοικοι της Ρώμης και επισκέπτες από όλη τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία

would fill the stadiums’ four stories to see gladiators duel, animals fight,

γέμιζαν τους τέσσερις ορόφους του σταδίου για να δουν τις μονομαχίες, τις μάχες ζώων

and chariots race around the arena.

και τις αρματοδρομίες γύρω από την αρένα.

And for the grand finale, water poured into the arena basin,

Και για το μεγάλο φινάλε γέμιζαν την αρένα με νερό,

submerging the stage for the greatest spectacle of all:

βυθίζοντας έτσι τη σκηνή για το μεγαλύτερο απ′ όλα τα θεάματα:

staged naval battles.

τη θεατρική ναυμαχία.

The Romans’ epic, mock maritime encounters, called naumachiae,

Οι επικές μιμήσεις θαλάσσιων μαχών, που τις αποκαλούσαν ναυμαχίες,

started during Julius Caesar’s reign in the first century BC,

ξεκίνησαν κατά τη βασιλεία του Ιούλιου Καίσαρα στον 1ο αιώνα π.Χ.,

over a hundred years before the Colosseum was built.

πάνω από εκατό χρόνια πριν χτιστεί το Κολοσσαίο.

They were held alongside other aquatic spectacles

Γίνονταν μαζί με άλλα υδάτινα θεάματα

on natural and artificial bodies of water around Rome

σε φυσικές ή τεχνητές πισίνες σε όλη τη Ρώμη

up through Emperor Flavius Vespasian,

μέχρι τον καιρό του Αυτοκράτορα Φλάβιου Βεσπασιανού

who began building the Colosseum in 70 CE on the site of a former lake.

που ξεκίνησε την κατασκευή του Κολοσσαίου το 70 μ.Χ. σε σημείο που υπήρχε λίμνη.

The Colosseum was intended to be a symbol of Rome’s power in the ancient world,

Το Κολοσσαίο θα γινόταν σύμβολο της Ρωμαϊκής δύναμης στον αρχαίο κόσμο

and what better way to display that power

και ποια θα ήταν μεγαλύτερη επίδειξη δύναμης

than a body of water that could drain and refill at the Emperor’s command?

από ένα μέρος που γέμιζε και άδειαζε νερό με διαταγή Αυτοκράτορα;

Vespasian’s son Flavius Titus fulfilled his father’s dream in 80 CE

Ο Φλάβιος Τίτος, γιος του Βεσπασιανού, εκπλήρωσε το όνειρο αυτό το 80 μ.Χ.,

when he used war spoils to finish the Colosseum–

όταν χρησιμοποίησε λάφυρα πολέμου για να ολοκληρώσει το Κολοσσαίο,

or as it was known at the time, the Flavian Amphitheater.

ή, όπως ήταν τότε γνωστό, το Φλαβιανό Αμφιθέατρο.

The grand opening was celebrated with 100 days of pageantry and gladiatorial games,

Τα εγκαίνια γιορτάστηκαν για 100 μέρες με επιδείξεις και αγώνες μονομάχων,

setting the precedent for programming that included parades,

ξεκινώντας την παράδοση για το πρόγραμμα που θα περιελάμβανε

musical performances, public executions, and of course, gladiatorial combat.

μουσικές παραστάσεις, δημόσιες εκτελέσεις και, φυσικά, μονομαχίες.

Unlike the games in smaller amphitheaters funded by wealthy Romans,

Αντίθετα με αγώνες μικρότερων αμφιθεάτρων που χρηματοδοτούσαν πλούσιοι Ρωμαίοι,

these lavish displays of Imperial power were financed by the Emperor.

ο ίδιος ο αυτοκράτορας χρηματοδοτούσε αυτήν την πολυτελή επίδειξη δύναμης.

Parades of exotic animals, theatrical performances,

Παρελάσεις εξωτικών ζώων, θεατρικές παραστάσεις,

and the awe-inspiring naumachiae were all designed

και η αξιοθαύμαστη ναυμαχία, όλα ήταν σχεδιασμένα

to bolster faith in the god-like Emperor,

για να στηρίξουν την πίστη στη θεϊκή μορφή του Αυτοκράτορα,

who would be declared a god after his own death.

ο οποίος θα ανακηρύσσοταν θεός μετά θάνατον.

It’s still a mystery how engineers flooded the arena to create this aquatic effect.

Ακόμα παραμένει άγνωστος ο τρόπος που οι μηχανικοί πλημμύριζαν την αρένα.

Some historians believe a giant aqueduct was diverted into the arena.

Κάποιοι ιστορικοί πιστεύουν ότι έφερναν έναν τεράστιο υδαταγωγό στην αρένα.

Others think the system of chambers and sluice gates used to drain the arena,

Άλλοι πιστεύουν ότι το σύστημα θαλάμων και καναλιών που είχαν για το άδειασμα νερού

were also used to fill it.

χρησιμοποιούταν και για το γέμισμα.

These chambers could’ve been filled with water prior to the event

Μπορεί οι θάλαμοι να γέμιζαν με νερό πριν την παράσταση

and then opened to submerge the stage

και μετά να άνοιγαν για να γεμίσουν τη σκηνή

under more than a million gallons of water, to create a depth of five feet.

με πάνω από 4 εκατομμύρια λίτρα νερό σε βάθος ενάμιση μέτρου.

But even with all that water,

Ακόμα και με όλο αυτό το νερό,

the Romans had to construct miniature boats with special flat bottoms

οι Ρωμαίοι θα έπρεπε να φτιάξουν μινιατούρες πλοίων με επίπεδους πάτους

that wouldn’t scrape the Colosseum floor.

που δεν θα έγδερναν το δάπεδο του Κολοσσαίου.

These boats ranged from 7 to 15 meters long,

Αυτά τα πλοία είχαν μήκος από 7 έως 15 μέτρα,

and were built to look like vessels from famous encounters.

και φτιάχνονταν όμοια με αληθινά πλοία διάσημων μαχών.

During a battle, dozens of these ships would float around the arena,

Κατά τη διάρκεια της μάχης, δεκάδες πλοία έπλεαν στην αρένα,

crewed by gladiators dressed as the opposing sides of the recreated battle.

επανδρωμένα με μονομάχους που φορούσαν στολές και των δύο πλευρών.

These warriors would duel across ships;

Αυτοί οι πολεμιστές θα μονομαχούσαν στα πλοία,

boarding them, fighting, drowning, and incapacitating their foes

επιβαίνοντας τα, πολεμώντας και αποδυναμώνοντας τους εχθρούς

μέχρι να μείνει μόνο μία φατρία.

until only one faction was left standing.

Fortunately, not every watery display told such a gruesome story.

Ευτυχώς, δεν είχαν όλα τα υδάτινα θεάματα τόσο φρικτές ιστορίες.

In some of these floodings,

Σε κάποιες περιπτώσεις,

a submerged stage allowed chariot drivers to glide across the water

το νερό στη σκηνή επέτρεπε στους οδηγούς των αρμάτων να επιπλέουν

as though they were Triton, making waves as he piloted his chariot on the sea.

σαν τον Τρίτωνα, που δημιουργούσε κύματα με το άρμα του στη θάλασσα.

Animals walked on water, myths were re-enacted by condemned prisoners,

Ζώα περπατούσαν στο νερό, καταδικασμένοι αναπαρίσταναν μύθους,

and at night, nude synchronized swimmers would perform by torchlight.

και το βράδυ, γυμνοί κολυμβητές έκαναν συγχρονισμένη κολύμβηση με το φως δαδιών.

But the Colosseum’s aquatic age didn’t last forever.

Αλλά η υδάτινη εποχή του Κολοσσαίου δεν κράτησε για πάντα.

The naval battles proved so popular they were given their own nearby lake

Οι ναυμαχίες ήταν τόσο διάσημες που μεταφέρθηκαν σε μια κοντινή λίμνη

by Emperor Domitian in the early 90s CE.

από τον Αυτοκράτορα Δομιτιανό στις αρχές της δεκαετίας του 90 μ.Χ.

The larger lake proved even better for naumachiae,

Η μεγαλύτερη λίμνη αποδείχθηκε καλύτερη για τις ναυμαχίες

and the Colosseum soon gained a series of underground animal cages

και το Κολοσσαίο απέκτησε υπόγεια κλουβιά ζώων

and trap doors that didn’t allow for further flooding.

και καταπακτές που δεν γινόταν να γεμίσουν με νερό.

But for a brief time,

Αλλά για λίγο καιρό,

the Flavian Emperors controlled the tides of war and water

οι Φλαβιανοί Αυτοκράτορες έλεγχαν το ρεύμα του πολέμου και του νερού

in a spectacular show of power.

σε μια θεαματική επίδειξη δύναμης.