Mysteries of vernacular: Venom - Jessica Oreck and Rachael Teel

Misterije kolokvijalnog jezika: otrov - Džesika Orek i Rejčel Til (Jessica Oreck and Rachael Teel)

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Prevodilac: Mile Živković Lektor: Anja Saric

Mysteries of vernacular:

Misterije kolokvijalnog jezika:

Venom,

otrov,

the poisonous fluid secreted by animals,

otrovna tečnost koju luče životinje

like snakes and scorpions,

poput zmija i škorpija,

typically transmitted by bite or sting.

i koja se obično prenosi ujedom ili ubodom.

As vile as the word is now,

Koliko god da je reč danas zla,

the history of venom begins

istorija otrova počinje

with the pleasant Indo-European root wen,

sa prijatnim indoevropskim korenom "wen",

which meant to desire or strive for.

što je značilo želeti ili težiti nečemu.

Perhaps, not surprisingly, wen also generated

Možda ne čudi to da je od "wen" nastalo

a number of amiable modern words,

i dosta milih modernih reči,

like win

poput "win" (pobediti),

or wish.

ili "wish" (želeti).

Wenes, a form of the original root,

"Wenes", jedan oblik prvobitnog korena,

was tailored to the mythology of the time,

prilagođen je mitologiji tog doba

and applied to the Roman goddess of love, Venus,

i korišćen za rimsku boginju ljubavi, Venus,

known to the Greeks as Aphrodite

koja je Grcima bila poznata kao Afrodita

and to the Egyptians as Hathor.

a Egipćanima kao Hator.

From this milieu of amore,

Iz ovog ljubavnog ambijenta

the word wenesom emerged,

nastala je reč "wenesom",

meaning love potion.

što znači "ljubavni napitak".

Over time, wenesom became venenum,

Vremenom je "wenesom" postalo "venenum",

a word that specifically described potions or medicines

reč koja je naročito opisivala napitke ili lekove

that evoked intense physical reactions from the patient.

koji su izazivali jake fizičke reakcije kod pacijenata.

The definition of venenum

Definicija reči "venenum"

eventually narrowed to refer solely

vremenom se suzila kako bi označavala

to poisonous concoctions,

isključivo otrovne smese,

a shift that puts us within striking distance

što je prelaz koji nas prilično približava

of the word under investigation.

reči koju istražujemo.

A bit of shortening

Malo skraćivanja

and a slight distinction in source

i blaga razlika u poreklu

brings us to venom,

dovodi nas do reči "venom",

a deadly fluid that comes from a snake

smrtonosne tečnosti koja potiče od zmija

rather than a pharmacist.

a ne od apotekara.