Mysteries of vernacular: Venom - Jessica Oreck and Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traductor: teddy fres Revisor: Emma Gon

Mysteries of vernacular:

Misterios de la lengua vernácula:

Venom,

veneno,

the poisonous fluid secreted by animals,

el tóxico fluido secretado por animales,

like snakes and scorpions,

como las serpientes y escorpiones,

typically transmitted by bite or sting.

comúnmente transmitido por una mordedura o picadura.

As vile as the word is now,

Tan vil como ahora es la palabra,

the history of venom begins

la historia de los venenos comienza

with the pleasant Indo-European root wen,

con la agradable raíz indoeuropea wen,

which meant to desire or strive for.

que significaba desear o luchar.

Perhaps, not surprisingly, wen also generated

Quizás, como es lógico, wen también generó

a number of amiable modern words,

una cantidad de cordiales palabras modernas,

like win

como win [ganar]

or wish.

o wish [deseo].

Wenes, a form of the original root,

Wenes, una forma de la raíz original,

was tailored to the mythology of the time,

fue adaptada a la mitología de la época

and applied to the Roman goddess of love, Venus,

y se aplicó a la diosa romana del amor, Venus,

known to the Greeks as Aphrodite

conocida como Afrodita por los griegos

and to the Egyptians as Hathor.

y como Hathor para los egipcios.

From this milieu of amore,

De este entorno de amor,

the word wenesom emerged,

surgió la palabra wenesom,

meaning love potion.

que significa poción de amor.

Over time, wenesom became venenum,

Con el tiempo, wenesom se convirtió en venenum,

a word that specifically described potions or medicines

una palabra que describía específicamente a las pociones o medicinas

that evoked intense physical reactions from the patient.

que provocaban reacciones físicas intensas a los pacientes.

The definition of venenum

La definición de venenum

eventually narrowed to refer solely

finalmente se redujo para referirse exclusivamente

to poisonous concoctions,

a los brebajes tóxicos,

a shift that puts us within striking distance

un cambio que nos sitúa a corta distancia

of the word under investigation.

de la palabra bajo investigación.

A bit of shortening

Una pequeña reducción

and a slight distinction in source

y una pequeña distinción en la fuente

brings us to venom,

nos llevan hasta venom [veneno],

a deadly fluid that comes from a snake

un fluido mortal que viene de una serpiente

rather than a pharmacist.

en lugar de un farmacéutico.