Mysteries of vernacular: Venom - Jessica Oreck and Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Rui Valente

Mysteries of vernacular:

Mistérios do vernáculo:

Venom,

"Veneno",

the poisonous fluid secreted by animals,

Os fluidos venenosos que alguns animais segregam,

like snakes and scorpions,

como as cobras e os escorpiões,

typically transmitted by bite or sting.

habitualmente inoculados através de mordedura ou de picada.

As vile as the word is now,

Ainda que a palavra actual seja desagradável,

the history of venom begins

a história de "veneno" começa

with the pleasant Indo-European root wen,

na agradável raiz etimológica indo-europeia "wen",

which meant to desire or strive for.

que significava "desejar" ou "lutar por".

Perhaps, not surprisingly, wen also generated

Porventura, não surpreendentemente, "wen" também originou

a number of amiable modern words,

outras palavras modernas com agradáveis significados,

like win

como "win" [ganhar]

or wish.

ou "wish" [desejar].

Wenes, a form of the original root,

"Wenes", uma forma da raiz original,

was tailored to the mythology of the time,

foi feita à medida da mitologia da época,

and applied to the Roman goddess of love, Venus,

remetendo para a deusa romana do amor, Vénus,

known to the Greeks as Aphrodite

conhecida pelos gregos como Afrodite

and to the Egyptians as Hathor.

e pelos egípcios como Hathor.

From this milieu of amore,

Deste "ambiente de amor"

the word wenesom emerged,

emergiu a palavra "wenesnom",

meaning love potion.

que significava "poção do amor".

Over time, wenesom became venenum,

Com o passar do tempo, "wenesnom" transformou-se em "venenum",

a word that specifically described potions or medicines

uma palavra que se referia concretamente a poções ou a medicamentos

that evoked intense physical reactions from the patient.

que provocavam reacções físicas intensas numa pessoa doente.

The definition of venenum

O conceito de "veneno"

eventually narrowed to refer solely

acabou por se restringir

to poisonous concoctions,

a misturas venenosas,

a shift that puts us within striking distance

numa inflexão de sentido que nos coloca

of the word under investigation.

a uma grande distância da palavra em investigação.

A bit of shortening

Um pouco de abreviatura

and a slight distinction in source

e uma ligeira diferenciação na origem

brings us to venom,

leva-nos a "veneno",

a deadly fluid that comes from a snake

um fluido mortal que provém mais das cobras

rather than a pharmacist.

do que da farmácia.