Mysteries of vernacular: Venom - Jessica Oreck and Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Çeviri: Figen Ergürbüz Gözden geçirme: Cihan Ekmekçi

Mysteries of vernacular:

Dilin gizemleri:

Venom,

Venom,

the poisonous fluid secreted by animals,

yılan ve akrep gibi hayvanlar tarafından salgılanan

like snakes and scorpions,

ve genelde ısırık veya sokma yoluyla

typically transmitted by bite or sting.

aktarılan zehirli sıvıdır.

As vile as the word is now,

Sözcük dehşet verici bir anlam taşısa da

the history of venom begins

venom sözcüğünün tarihi,

with the pleasant Indo-European root wen,

Hint Avrupa dillerinde hoş bir kök olan

which meant to desire or strive for.

arzu etmek ve bir şey için çabalamak anlamına gelen wen ile başlar.

Perhaps, not surprisingly, wen also generated

Belki de tam da bu nedenle

a number of amiable modern words,

wen sözcüğünden birçok hoş çağdaş kelime de türemiştir.

like win

örneğin win (kazanmak)

or wish.

ya da wish (dilek, dilemek).

Wenes, a form of the original root,

Orijinal kökün bir biçimi olan wenes,

was tailored to the mythology of the time,

dönemin mitolojisine uyarlanmış

and applied to the Roman goddess of love, Venus,

ve bu isimle Roma aşk tanrısı Venüs'e hitap edilmiştir,

known to the Greeks as Aphrodite

Yunanlılar tarafından Afrodit,

and to the Egyptians as Hathor.

Mısırlılar tarafından Hathor olarak bilinir.

From this milieu of amore,

Bu aşk dolu ortamdan

the word wenesom emerged,

aşk iksiri anlamına gelen

meaning love potion.

wenesom sözcüğü doğmuştur.

Over time, wenesom became venenum,

Zamanla, wenesom sözcüğü özellikle

a word that specifically described potions or medicines

hastada yoğun fiziksel reaksiyonlar ortaya çıkaran uyuşturucu etkili

that evoked intense physical reactions from the patient.

iksir veya ilaçları tanımlamak için kullanılan venenum sözcüğüne dönüşmüştür.

The definition of venenum

Veneum tanımı sonunda

eventually narrowed to refer solely

yalnızca zehirli karışımlardan

to poisonous concoctions,

söz etmek için kullanılacak kadar daralmıştır,

a shift that puts us within striking distance

bu anlam kayması bizi incelediğimiz sözcükten

of the word under investigation.

çarpıcı derecede uzaklaştırır.

A bit of shortening

Birazcık kısaltma

and a slight distinction in source

ve kaynakta hafif bir farklılık,

brings us to venom,

bizi venoma,

a deadly fluid that comes from a snake

bir eczacıdan değil de bir yılandan gelen

rather than a pharmacist.

ölümcül sıvıya getirir.