Mysteries of vernacular: Venom - Jessica Oreck and Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Translator: sadegh zabihi Reviewer: Mary Jane

Mysteries of vernacular:

اسرار زبان مادری:

Venom,

زهر،

the poisonous fluid secreted by animals,

مایعی سمی که حیوانات ترشح می‌کنند،

like snakes and scorpions,

مثل مارها و عقرب‌ها،

typically transmitted by bite or sting.

و عموماً با گاز گرفتن یا نیش زدن منتقل می‌شود.

As vile as the word is now,

همان قدر که کلمه الان زننده است،

the history of venom begins

تاریخچه زهر

with the pleasant Indo-European root wen,

با ریشه خوشایند هندواروپایی «wen» آغاز می‌شود،

which meant to desire or strive for.

که یعنی میل یا ولع چیزی را داشتن.

Perhaps, not surprisingly, wen also generated

غافلگیر کننده نیست اگر «wen»

a number of amiable modern words,

همچنین ریشه کلمات امروزی خوشایندی،

like win

مانند بردن

or wish.

یا آرزو کردن هم باشد.

Wenes, a form of the original root,

«Wenes» گونه‌ای از ریشه اصلی،

was tailored to the mythology of the time,

به اساطیر زمانه دوخته شده بود،

and applied to the Roman goddess of love, Venus,

و به الهه رومی عشق، ونوس، هم رسید،

known to the Greeks as Aphrodite

که در یونان به نام آفرودیته شناخته می‌شد

and to the Egyptians as Hathor.

و مصریان آن را حاثور می‌نامیدند.

From this milieu of amore,

از این فضای عشق و عاشقی،

the word wenesom emerged,

کلمه «wenesom» ظهور کرد،

meaning love potion.

که یعنی شربت عشق.

Over time, wenesom became venenum,

به مرور زمان، «wenesom» به «venenum» بدل شد،

a word that specifically described potions or medicines

کلمه‌ای که به طور خاص به شربت‌های دارویی اطلاق می‌شد

that evoked intense physical reactions from the patient.

که واکنش‌های فیزیکی شدیدی را در بیمار به وجود می‌آوردند.

The definition of venenum

تعریف «venenum»

eventually narrowed to refer solely

در نهایت محدود شد

to poisonous concoctions,

تا تنها به ترکیبات سمی دلالت داشته باشد،

a shift that puts us within striking distance

حرکتی که ما را به فاصله‌ای قابل توجه

of the word under investigation.

در تحقیق درباره این کلمه می‌رساند.

A bit of shortening

با کمی خلاصه‌سازی

and a slight distinction in source

و تمایز مختصر منابع

brings us to venom,

به «زهر» می‌رسیم،

a deadly fluid that comes from a snake

مایعی سمی که از یک مار می‌آید

rather than a pharmacist.

نه یک داروساز.