Mysteries of vernacular: Venom - Jessica Oreck and Rachael Teel

I misteri della lingua vernacolare: Veleno - Jessica Oreck e Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traduttore: Maria Vittoria Parma Revisore: Anna Cristiana Minoli

Mysteries of vernacular:

I misteri della lingua vernacolare:

Venom,

Veleno,

the poisonous fluid secreted by animals,

il fluido tossico secreto da animali,

like snakes and scorpions,

come i serpenti e gli scorpioni,

typically transmitted by bite or sting.

di solito trasmesso con morso o puntura.

As vile as the word is now,

Per quanto spiacevole sia questa parola oggi,

the history of venom begins

la sua storia inizia

with the pleasant Indo-European root wen,

con la gradevole radice indoeuropea "wen",

which meant to desire or strive for.

che significava desiderare o ricercare.

Perhaps, not surprisingly, wen also generated

Forse, non sorprende che "wen" abbia anche generato

a number of amiable modern words,

diverse parole piacevoli moderne,

like win

come vittoria

or wish.

o desiderio.

Wenes, a form of the original root,

"Wenes", una forma della radice originale,

was tailored to the mythology of the time,

è stata adattata alla mitologia del tempo,

and applied to the Roman goddess of love, Venus,

e riferita alla divinità romana dell'amore, Venere,

known to the Greeks as Aphrodite

conosciuta dai greci con il nome di Afrodite

and to the Egyptians as Hathor.

e dagli egiziani con il nome Hathor.

From this milieu of amore,

Dal contesto dell'amore,

the word wenesom emerged,

la parola "wenesom" è apparsa

meaning love potion.

con il significato di pozione d'amore.

Over time, wenesom became venenum,

Con il tempo, "wenesom" è diventata "venenum",

a word that specifically described potions or medicines

una parola che descriveva precisamente pozioni o medicine

that evoked intense physical reactions from the patient.

che causavano delle intense reazioni fisiche al paziente.

The definition of venenum

La definizione di "venenum"

eventually narrowed to refer solely

alla fine si è ristretta a riferirsi solamente

to poisonous concoctions,

a intrugli tossici,

a shift that puts us within striking distance

un cambiamento che ci avvicina

of the word under investigation.

alla parola esaminata.

A bit of shortening

Un po' di contrazione

and a slight distinction in source

e una leggera distinzione dalla fonte

brings us to venom,

ci porta a "veleno",

a deadly fluid that comes from a snake

un fluido mortale che deriva da un serpente

rather than a pharmacist.

piuttosto che da un farmacista.