Mysteries of vernacular: Venom - Jessica Oreck and Rachael Teel

Geheimnisse der Sprache: "Venom" – Jessica Oreck and Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Übersetzung: Tonia David Lektorat: Mohsin Zafar

Mysteries of vernacular:

Geheimnisse der Sprache:

Venom,

"Venom" (Gift):

the poisonous fluid secreted by animals,

eine giftige Flüssigkeit, die von Tieren wie

like snakes and scorpions,

Schlangen und Skorpionen abgesondert wird und

typically transmitted by bite or sting.

typischerweise durch einen Biss oder Stich übertragen wird.

As vile as the word is now,

So scheußlich das Wort auch ist,

the history of venom begins

seine Geschichte beginnt bei der

with the pleasant Indo-European root wen,

angenehmen Wortwurzel "wen", einem indoeuropäischen Wort,

which meant to desire or strive for.

das "Sehnsucht" oder "etwas anstreben" bedeutet.

Perhaps, not surprisingly, wen also generated

Vielleicht ist es nicht überraschend, das "wen" auch

a number of amiable modern words,

einige angenehme Wörter hervorgebracht hat,

like win

wie "win" (Gewinn)

or wish.

oder "wish" (Wunsch).

Wenes, a form of the original root,

"Wenes", eine Form der ursprünglichen Wortwurzel,

was tailored to the mythology of the time,

war der Mythologie der Zeit angepasst

and applied to the Roman goddess of love, Venus,

und bezog sich auf Venus, die Liebesgöttin der Römer,

known to the Greeks as Aphrodite

die den Griechen als Aphrodite bekannt war

and to the Egyptians as Hathor.

und den Ägyptern als Hathor.

From this milieu of amore,

Aus diesem Hintergrund der Liebe

the word wenesom emerged,

bildete wich das Wort "wenesom" heraus,

meaning love potion.

das "Liebestrank" bedeutet.

Over time, wenesom became venenum,

Mit der Zeit wurde aus "wenesom" dann "venenum",

a word that specifically described potions or medicines

ein Wort das besonders Tränke und Arzneimittel beschrieb,

that evoked intense physical reactions from the patient.

die beim Patienten intensive körperliche Reaktionen hervorriefen.

The definition of venenum

Die Definition von "venenum" wurde enger

eventually narrowed to refer solely

und bezog sich letztlich

to poisonous concoctions,

ausschließlich auf giftige Präparate –

a shift that puts us within striking distance

eine Verlagerung, die uns in die Reichweite

of the word under investigation.

des Wortes bringt, das Gegenstand dieser Untersuchung ist.

A bit of shortening

Etwas Verkürzung und

and a slight distinction in source

ein geringer Unterschied bringen uns

brings us to venom,

zu "venom",

a deadly fluid that comes from a snake

eine tödliche Flüssigkeit, die eher von Schlangen

rather than a pharmacist.

als vom Apotheker stammt.