Mysteries of vernacular: Venom - Jessica Oreck and Rachael Teel

أسرار العاميّة: "Venom/سُـمّ" - جيسيكا أوريك وراشيل تيل

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

المترجم: Ahmad Al-Awwad المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Mysteries of vernacular:

أسرار العامية:

Venom,

سُــمّ،

the poisonous fluid secreted by animals,

سائل سامّ تُفرزه بعض الحيوانات،

like snakes and scorpions,

كالأفاعي والعقارب،

typically transmitted by bite or sting.

عادة ما ينتقل عن طريق العض أو اللدغ.

As vile as the word is now,

على الرغم من المعنى الدنيء لهذه الكلمة الآن،

the history of venom begins

إلا أن تاريخ كلمة "venom/سم" يبدأ

with the pleasant Indo-European root wen,

مع الجذر الهندو-أوروبي "wen"

which meant to desire or strive for.

الذي يعني الرغبة أو السعي من أجل شيء ما.

Perhaps, not surprisingly, wen also generated

ربما، من غير المستغرب, أن الجذر "wen" أيضاُ كان أصلاً

a number of amiable modern words,

لعدد من الكلمات الحديثة الظريفة،

like win

مثل "win/فوز"

or wish.

أو "wish/أمنية"

Wenes, a form of the original root,

كلمة "Wenes" وهي صيغة مشتقة من الجذر الأصلي،

was tailored to the mythology of the time,

كانت مصممة خصيصاً للأساطير في ذلك الوقت،

and applied to the Roman goddess of love, Venus,

وتم استعمالها لآلهة الحب الرومانية "Venos/فينوس"،

known to the Greeks as Aphrodite

المعروفة لدى الإغريق بـ "Aphrodite/أفروديت"

and to the Egyptians as Hathor.

ولدى المصريين بـ "Hathor/حتحور".

From this milieu of amore,

من هذا الوسط المليء بالحب،

the word wenesom emerged,

ظهرت كلمة "wenesom"،

meaning love potion.

والتي تعني جرعة الحب.

Over time, wenesom became venenum,

مع مرور الوقت، تحولت كلمة "wenesom" إلى "venenum"،

a word that specifically described potions or medicines

والتي هي كلمة استُعملت تحديداً لوصف جُرعة الدواء

that evoked intense physical reactions from the patient.

التي تثير ارتكاسات بدينة لدى المريض.

The definition of venenum

تعريف كلمة "Venenum"

eventually narrowed to refer solely

اقتصر في نهاية المطاف للإشارة فقط

to poisonous concoctions,

إلى التلفيقات السامة،

a shift that puts us within striking distance

وهذه النقلة من شأنها أن تمضي بنا قُـدُماً

of the word under investigation.

في رحلة التحقيق بأصل هذه الكلمة.

A bit of shortening

قليل من تقصير

and a slight distinction in source

وفارق طفيف في المصدر

brings us to venom,

سيقودنا إلى كلمة "venom/سـم"،

a deadly fluid that comes from a snake

سائل مميت يأتي من الثعبان

rather than a pharmacist.

بدلاً من الصيدلي.