Mysteries of vernacular: Venom - Jessica Oreck and Rachael Teel

Тайны языка: Яд — Джессика Орек и Рейчел Тил

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Переводчик: Yekaterina Jussupova Редактор: Olga Dmitrochenkova

Mysteries of vernacular:

Тайны языка

Venom,

Яд —

the poisonous fluid secreted by animals,

токсичная жидкость, выделяемая такими животными,

like snakes and scorpions,

как змеи и скорпионы,

typically transmitted by bite or sting.

обычно передаваемая через укус или жало.

As vile as the word is now,

Сейчас слово яд [англ. venom] вызывает отвращение,

the history of venom begins

но его история связана

with the pleasant Indo-European root wen,

с вполне приятным индо-европейским корнем wen,

which meant to desire or strive for.

что обозначает «желать» или «стремиться».

Perhaps, not surprisingly, wen also generated

Не удивительно, что от слова wen произошли

a number of amiable modern words,

некоторые не менее приятные современные слова,

like win

вроде «победа» [англ. win],

or wish.

«желание» [англ. wish].

Wenes, a form of the original root,

Wenes — одна из форм исходного слова,

was tailored to the mythology of the time,

нашедшая своё место в мифологии

and applied to the Roman goddess of love, Venus,

в виде имени римской богини любви Венеры [англ. Venus],

known to the Greeks as Aphrodite

известной как Афродита в греческой мифологии

and to the Egyptians as Hathor.

и Хатхор в египетской.

From this milieu of amore,

В этой романтической среде

the word wenesom emerged,

слово wenesom приобрело значение

meaning love potion.

«любовный напиток».

Over time, wenesom became venenum,

Со временем слово wenesom трансформировалось в venenum —

a word that specifically described potions or medicines

слово, обозначающее медицинское снадобье,

that evoked intense physical reactions from the patient.

вызывающее сильную реакцию организма пациента.

The definition of venenum

Определение слова venenum

eventually narrowed to refer solely

со временем сузилось

to poisonous concoctions,

и стало обозначать «ядовитые смеси».

a shift that puts us within striking distance

Поразительно, как далеки начальное и конечное значения

of the word under investigation.

исследуемого нами слова.

A bit of shortening

Небольшое сокращение

and a slight distinction in source

и изменение оригинала

brings us to venom,

привели к образованию слова «яд»,

a deadly fluid that comes from a snake

означающего «смертельно опасную жидкость, вырабатываемую змеями,

rather than a pharmacist.

а не производящуюся в аптеках».