Mysteries of vernacular: Venom - Jessica Oreck and Rachael Teel

Mystères de la langue vernaculaire : venin - Jessica Oreck et Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Ariana Bleau Lugo

Mysteries of vernacular:

Mystères de la langue vernaculaire :

Venom,

Venin,

the poisonous fluid secreted by animals,

le liquide toxique sécrété par des animaux

like snakes and scorpions,

comme les serpents et les scorpions,

typically transmitted by bite or sting.

généralement transmis par morsure ou piqûre.

As vile as the word is now,

Aussi vile que le mot l'est maintenant,

the history of venom begins

l'histoire de « venin » commence

with the pleasant Indo-European root wen,

avec l'agréable racine indo-européenne « wen »,

which meant to desire or strive for.

qui signifie « désirer » ou « rechercher ».

Perhaps, not surprisingly, wen also generated

Peut-être, sans surprise, « wen » a également donné

a number of amiable modern words,

un certain nombre de mots modernes aimables,

like win

comme « victoire »

or wish.

ou « voeu ».

Wenes, a form of the original root,

« Wenes », une forme de la racine d'origine,

was tailored to the mythology of the time,

a été adapté à la mythologie de l'époque,

and applied to the Roman goddess of love, Venus,

et appliqué à la déesse romaine de l'amour, Vénus,

known to the Greeks as Aphrodite

connue des Grecs sous le nom d' Aphrodite

and to the Egyptians as Hathor.

et des Égyptiens comme Hathor.

From this milieu of amore,

De cet environnement d'amour,

the word wenesom emerged,

le mot « wenesom » est apparu,

meaning love potion.

signifiant « philtre d'amour ».

Over time, wenesom became venenum,

Au fil du temps, « wenesom » est devenu « venenum »,

a word that specifically described potions or medicines

un mot qui décrivait spécifiquement des potions ou des médicaments

that evoked intense physical reactions from the patient.

qui évoquaient des réactions physiques intenses chez le patient.

The definition of venenum

La définition de « venenum »

eventually narrowed to refer solely

par la suite s'est réduite pour faire référence uniquement

to poisonous concoctions,

à des concoctions toxiques,

a shift that puts us within striking distance

un changement qui nous met à proximité

of the word under investigation.

du mot visé par l'enquête.

A bit of shortening

Un peu de contraction

and a slight distinction in source

et une légère distinction dans la source

brings us to venom,

nous amènent à « venin »,

a deadly fluid that comes from a snake

un liquide mortel qui vient d'un serpent

rather than a pharmacist.

plutôt que d'un pharmacien.