Mysteries of vernacular: Venom - Jessica Oreck and Rachael Teel

Misterele limbajului colocvial: „Venom” - Jessica Oreck și Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

Mysteries of vernacular:

Misterele limbajului colocvial:

Venom,

veninul,

the poisonous fluid secreted by animals,

lichidul otrăvitor secretat de animale

like snakes and scorpions,

precum șerpii și scorpionii,

typically transmitted by bite or sting.

transmis, de obicei, prin mușcătură sau înțepătură.

As vile as the word is now,

Pe cât de dezgustător e cuvântul acum,

the history of venom begins

istoria lui „venom” (Rom. venin) începe

with the pleasant Indo-European root wen,

cu plăcuta rădăcină indo-europeană „wen”,

which meant to desire or strive for.

care însemna ”a dori” sau „a se lupta să”.

Perhaps, not surprisingly, wen also generated

Nu surprinzător, wen a mai generat

a number of amiable modern words,

un număr de cuvinte moderne agreabile,

like win

precum „win” (Rom. a câștiga),

or wish.

sau „wish” (Rom. a dori).

Wenes, a form of the original root,

„Wenes”, o formă a rădăcinii originale,

was tailored to the mythology of the time,

a fost „ajustat” mitologiei perioadei

and applied to the Roman goddess of love, Venus,

și aplicată zeiței romane a iubirii, Venus,

known to the Greeks as Aphrodite

cunoscută de greci ca Afrodita,

and to the Egyptians as Hathor.

iar de egipteni ca Hathor.

From this milieu of amore,

Din acest centru al iubirii,

the word wenesom emerged,

a apărut cuvântul „wenesom”,

meaning love potion.

însemnând „licoarea iubirii”.

Over time, wenesom became venenum,

De-a lungul timpului, „wenesom” a devenit „venenum”,

a word that specifically described potions or medicines

un cuvânt care descria poțiuni și medicamente

that evoked intense physical reactions from the patient.

ce evocau reacții fizice intense la pacient.

The definition of venenum

Definiția lui „venenum”

eventually narrowed to refer solely

s-a restrâns, în cele din urmă,

to poisonous concoctions,

doar la amestecul veninos,

a shift that puts us within striking distance

o trecere care ne distanțează șocant

of the word under investigation.

de cuvântul în cauză.

A bit of shortening

Puțină scurtare

and a slight distinction in source

și o ușoară diferență a sursei

brings us to venom,

ne aduce la „venom”,

a deadly fluid that comes from a snake

un lichid mortal provenind mai degrabă de la un șarpe

rather than a pharmacist.

decât de la un farmacist.